베티우스 발렌스 점성술 선집 — 제1권 제1장, 별들의 본성에 관하여
발렌스 《점성술 선집》 I.1 — Kroll 1908 그리스어판
제1권 제1장 10절 본문. 9권 완역이 아니며 난문은 명시한다.
Kroll 1908 인쇄판과 First1KGreek 전사를 대조한 v0.2. Pingree·Riley 본문 대조와 독립 전문가 감수는 미완료이다.
한국어 번역
1.1.1 / K 1.4–13그러므로 만물을 굽어보는 태양은 불 같은 존재이며 지성적인 빛이고, 영혼의 감각을 위한 도구이다. 출생에서는 왕권, 통솔권, 지성, 분별, 형태, 움직임, 높은 운세, 신들의 신탁, 판정, 공적인 명성, 행위, 군중을 이끄는 지위, 아버지, 주인, 우정, 이름 높은 인물들, 초상·입상·관을 통한 영예, 고국의 대사제직, [결락] 지역들의 … [구문 불완전]을 나타낸다.
1.1.1 / K 1.4–13신체의 부분 가운데서는 머리와 감각기관, 오른쪽 눈, 옆구리와 심장, 프네우마의 움직임, 곧 감각의 움직임, 그리고 힘줄·신경을 관장한다. 물질 가운데서는 금을, 곡식 가운데서는 밀과 보리를 관장한다. 주간 섹트에 속하며, 색은 포도주빛이고 맛은 맵고 자극적이다.
1.1.2 / K 1.14–24달은 태양빛의 반사에서 생겨났고 자기 고유의 것이 아닌 빛을 지니며, 사람의 출생에서는 생명, 몸, 어머니, 수태, ⟨형태⟩, 얼굴, 외관, 공동생활 곧 법에 따른 혼인, 유모, 나이 많은 남자 형제, 집을 지키는 일, 여왕, 여주인, 재물, 운, 도시, 군중의 집결, 수입, 지출, 집, 배, 타향살이, 방랑을 나타낸다. 게자리 때문에 곧은 길을 마련해 주지 않기 때문이다.
1.1.2 / K 1.14–24신체의 부분 가운데서는 왼쪽 눈, 위, 유방, 체내의 바람[어의 불확실], 지라, 뇌막, 골수를 관장하며, 이 때문에 수종을 앓는 사람들도 생겨나게 한다. 물질 가운데서는 은과 유리를 관장한다. 야간 섹트에 속하며, 색은 녹색이고 맛은 짜다.
1.1.3 / K 2.1–23토성의 별은 그 아래서 태어나는 사람들을 인색하고, 시기하며, 근심이 많고, 스스로를 떨어뜨리며, 홀로 지내고, 거만하며, 교활함을 감추고, 엄격하며, 고개를 숙이고, 꾸민 눈빛을 지니며, 꾀죄죄하고, 검은 옷을 입고, 구걸하며, 매우 음울하고, 고생을 겪으며, 꾸며 내는 성향이 있고[어의 불확실], 물에 관계된 일을 하는 사람들로 만든다.
1.1.3 / K 2.1–23또한 낮아짐, 나태, 활동의 부재, 진행하던 일의 중단, 오래 끄는 소송, 일의 뒤집힘, 은신, 곤경, 구속, 슬픔, 고발, 눈물, 고아가 됨, 포로가 됨, 내버려짐을 일으킨다. 땅을 관장하므로 땅을 일구는 사람과 농부도 만들어 낸다. 토지 임차인과 세금 징수인을 만들고 강압적인 행위도 일으킨다[구문 불확실]. 큰 명성, 두드러진 지위, 후견직, 남의 것을 관리하는 직책, 남의 자녀를 기르는 아버지가 되는 일도 마련한다.
1.1.3 / K 2.1–23물질 가운데서는 납, 나무, 돌을 관장한다. 신체의 부분 가운데서는 다리, 무릎, 힘줄·신경, 묽은 체액, 점액, 방광, 콩팥, 몸 안의 은밀한 부분을 관장한다. 차가움과 습기에서 생겨나는 손상의 징표이기도 하니, 수종, 힘줄·신경의 통증, 통풍, 기침, 이질, 탈장, 경련이 그러하다. 고통스러운 상태로는 귀신 들림, 키나이디아, 부정함을 나타낸다.
1.1.3 / K 2.1–23또한 혼인하지 않음, 배우자를 잃음, 고아가 됨, 자녀가 없음을 일으킨다. 물에 의한 죽음, 목이 졸림이나 매임에 의한 죽음, 구속이나 이질에 의한 죽음 등 격렬한 죽음들을 가져온다. 얼굴을 땅에 대고 넘어지는 일도 일으킨다. 네메시스의 별이며 주간 섹트에 속한다. 색은 카스토리존[색상 해석 불확실]이고 맛은 떫다.
1.1.4 / K 2.24–34목성의 별은 자녀를 낳음, 생식, 욕구, 사랑, 결합, 알게 됨, 높은 사람들과의 우정, 풍족함, 급료, 큰 선물, 풍성한 수확, 정의, 관직, 공적인 활동, 명성, 성소를 맡는 지위, 재판의 중재, 신의, 유산, 형제 관계, 공동참여, 입양, 좋은 일의 확고해짐, 나쁜 일에서 벗어남, 구속에서 풀려남, 자유, 맡겨 둔 재산, 재물, 재산 관리를 나타낸다.
1.1.4 / K 2.24–34신체의 부분 가운데 겉으로는 넓적다리와 발을 관장하므로 경기에서도 달리기를 마련해 준다. 몸 안으로는 씨, 자궁, 간, 오른쪽 부분을 관장한다. 물질 가운데서는 주석을 관장한다. 주간 섹트에 속하며, 색은 회색이지만 오히려 흰 쪽에 가깝고 맛은 달다.
1.1.5 / K 2.35–3.15화성의 별은 폭력, 전쟁, 약탈, 고함, 횡포, 간통, 소유물의 박탈, 추락, 추방, 부모와의 단절, 포로가 됨, 여성을 훼손함, 태아를 절개하는 일, 성적 관계, 혼인, 좋은 것의 박탈, 거짓말, 헛된 희망, 폭력적인 도둑질, 강도질, 약탈, 친구 사이의 단절, 분노, 싸움, 욕설, 적의, 소송을 나타낸다.
1.1.5 / K 2.35–3.15폭력적인 살해, 베임, 출혈, 발열의 엄습, 궤양, 발진, 방화, 구속, 고문, 남성다움, 거짓 맹세, 방랑, 해로운 목적의 사절 활동도 가져온다. 불이나 쇠를 써서 일하는 사람, 수공업자, 힘든 일을 하는 사람도 만들어 낸다. 군사 지휘권, 전쟁 지휘관, 무장하는 사람, 통솔권, 사냥과 포획, 높은 곳이나 네발짐승에서 떨어짐, 에피스키아스모스[어의 불확실], 갑자기 몸이 마비되는 상태도 일으킨다.
1.1.5 / K 2.35–3.15신체의 부분 가운데서는 머리, 항문, 생식기를 관장한다. 몸 안으로는 피, 씨가 지나는 통로, 쓸개즙, 대변의 배출, 뒤쪽 부분, 뒤로 물러남, 뒤로 넘어짐을 관장한다. 단단하고 가파르게 끊는 성질도 지닌다. 물질 가운데서는 쇠를, 그리고 양자리 때문에 옷의 장식을 관장하며, 포도주와 콩류도 관장한다. 야간 섹트에 속하며, 색은 붉고 맛은 쓰다.
1.1.6 / K 3.16–4.3금성은 욕구이며 사랑이고, 어머니와 유모를 나타낸다. 사제직, 체육장 감독직, 금장식을 두름, 관을 씀, 즐거움, 우정, 사귐, 소유물의 증가, 장식품의 구매, 이로운 교환, 혼인, 정결한 기예, 아름다운 목소리, 음악 활동, 감미로운 노래, 아름다운 모습, 그림, 색의 배합과 자수, 자색 염색과 향료 제조를 만들어 낸다. 이러한 일의 선구자나 주인이 되는 일, 에메랄드와 보석 및 상아를 가공하는 기예나 거래도 그러하다.
1.1.6 / K 3.16–4.3금성은 자기 사인들의 텀과 도수에 관하여 사람들을 금실을 만드는 이, 금장식 제작자, 이발사, 깨끗함과 놀이를 좋아하는 이로 만든다[조건의 문법적 범위 불확실]. 시장 감독직, 도량과 저울추, 무역, 작업장, 주고받음, 웃음, 명랑함, 장식, 물에서의 사냥도 준다. 왕실 여성이나 가까운 사람에게서 얻는 이익을 주며, 그러한 일에 협력하여 특별한 명성도 마련한다.
1.1.6 / K 3.16–4.3신체의 부분 가운데서는 목, 얼굴, 입술, 후각, 발부터 머리까지 몸의 앞부분, 성교의 기관을 관장하고, 몸 안으로는 폐를 관장한다. 또한 다른 자양분과 쾌락을 받아들이는 성질이 있다[해석 불확실]. 물질 가운데서는 보석과 다채로운 장식을, 열매 가운데서는 올리브를 관장한다. 야간 섹트에 속하며, 색은 희고 맛은 가장 옅다[어의 불확실].
1.1.7 / K 4.4–5.2수성의 별은 교육, 글, 검증, 말, 형제 관계, 해석, 전령의 일, 수, 계산, 기하학, 무역, 젊음, 놀이, 도둑질, 함께 나눔, 소식 전달, 봉사, 이익, 발견, 동행·시종, 경기, 레슬링, 발성 훈련, 봉인하기, 편지 보내기, 저울질하기, 매달리기, 시험하기, 듣기, 다채롭게 꾸미기를 나타낸다. 사고력과 분별을 주며, 나이 어린 형제들과 자녀들의 주인이고, 시장과 금융에 관한 모든 ⟨기예⟩를 만들어 낸다.
1.1.7 / K 4.4–5.2특히 성소의 물건을 만드는 이, 소조가, 조각가, 의사, 문법가, 법률가, 연설가, 철학자, 건축가, 음악가, 점복가, 제사를 지내는 이, 새로 점치는 이, 꿈을 해석하는 이, 엮는 이, 짜는 이, 기법에 능한 이, 군사 또는 전략의 일을 이끄는 이, 놀이말이나 속임수로 기이하고 교묘한 일을 꾀하는 이, 힘을 쓰는 곡예사[어의 불확실]나 모방 공연자, 시연 ⟨으로⟩ 생계를 마련하는 이도 만들어 낸다. 방랑, 떠돌이 생활, 불안정도 나타낸다.
1.1.7 / K 4.4–5.2어떤 이들은 하늘의 일에 밝거나 그것을 연구하는 사람이 되어, 즐거움과 명랑함을 통해 이익을 얻으려고 놀라운 일로 명성을 추구하게 한다[구문 불확실]. 이 별은 많은 기법의 능력을 지녔으므로 사인의 변화나 별들의 결합에 따라 여러 모습의 활동을 내준다. 어떤 이에게는 앎을, 어떤 이에게는 프로폴레[어의 불확실]를, 다른 이에게는 봉사를, 또 다른 이에게는 무역이나 가르침을 마련한다.
1.1.7 / K 4.4–5.2어떤 이에게는 농업, 성소 관리, 공적인 ⟨관직⟩을, 또 어떤 이에게는 독자적으로 주도하는 일[어의 불확실], 미리 임대하는 일, 도급, 율동적인 시연, 공적 봉사의 책임자가 되는 일, 호위의 직무, 신들을 위한 아마포 제복, 권세가의 위세를 부여한다. 모두를 운이 고르지 않고 목표를 향하면서 여러 갈래로 마음이 흩어지는 사람으로 만들 것이다. 특히 이 별을 흉성들의 사인이나 그들의 도수에 둔 사람들은 더욱 나쁜 쪽으로 돌아서게 만들 것이다.
1.1.7 / K 4.4–5.2신체의 부분 가운데서는 손, 어깨, 손가락, 관절, 배, 청각, 기관, 장, 혀를 관장한다. 물질 가운데서는 구리와 모든 화폐, 주고받음을 관장한다. 이 신은 공동의 것이기 때문이다.
1.1.8 / K 5.3–9그러므로 길성들은 그 장소에 맞게 잘 놓여 있으면, 자기 자신의 본성과 사인의 본성에 따라 자기 고유의 결과를 이루며, 각 별의 증언이나 함께 있음이 거기에 함께 섞인다. 그러나 제자리에서 벗어나면 반대되는 일들의 징표가 된다.
1.1.8 / K 5.3–9마찬가지로 흉성들도 그 장소에 맞게 활동하고 자기 섹트에 부합하면 좋은 것들을 주며, 더 높은 지위와 진전의 징표가 된다. 그러나 활동하지 못하면 추락과 고발을 일으킨다.
1.1.9 / K 5.10–11이와 같이 정리하였으므로, 열두 사인의 본성에 대해서도 말해야 한다.
1.1.10 / K 5.12–21각 별은 우주와 관련하여 자기 고유의 실질을 관장한다. 공감과 반감과 상호작용에 관하여, 또 서로 섞이는 관계들에 관하여 … †ὅτε† … 접근과 분리, 오버커밍(우세), 포위, 도리포리, 광선 투사, 주인들의 프로스포리아에 따라 … [본문 손상·문장 연결 불확실].
1.1.10 / K 5.12–21달은 섭리를, 태양은 빛을, 토성은 무지와 필연을 관장한다. 목성은 명성과 관과 열의의 주인으로 정해져 있다. 화성의 별은 행위와 노고를, 금성의 별은 사랑과 욕구와 아름다움을, 수성의 별은 법과 관습과 신의를 관장한다. 이 별들은 자기 고유의 결과에 속한다[마지막 문장의 해석 불확실].
번역 메모
원전의 보충·삭제 제안·결락·불확실한 독법을 구별한다. 전체 대역본과 Post-it은 book의 v0.2 판에 보존했다.
전자 전사의 오자·누락 정정 7건을 인쇄판과 대조했다. 이번 개정에서는 K 2.9–10의 τὸ와 K 4.14–15의 ἢ를 복원했다. 원본 XML은 보존했다.
달의 나이 많은 남자 형제는 Kroll 본문의 남성형을 따랐다. 교감주의 여성형 제안으로 조용히 바꾸지 않았다.
마지막 1.1.10은 구문·어휘가 불확실하다. 프로스포리아를 리셉션이나 다른 후대 기법으로 확정하지 않았다.
1.1.8은 행성 본성·배치·섹트 결합 판단 항목으로 연결한다. 이름은 편집 표제이며 원문에 없는 도수·오브·가중치를 추가하지 않았다.
원문의 ιβ΄는 12이다. 이 장에는 실제 차트 계산 사례가 없다. 다른 저자와의 직접 대조나 영향 관계는 확정하지 않았다.