목성

저본은 천정의 장소와 그 석시던트인 좋은 다이몬의 집을 관찰한다고 한다. 189쪽 각주는 천정의 장소를 중천 앵글로 풀이한다. 현대의 자녀 관련 5하우스 규칙으로 본문을 교체하지 않았다.

자녀를 주는 달·목성·금성, 거부하거나 적게 주는 태양·화성·토성, 어느 쪽에도 협력하는 수성의 구별과 수성의 동서 조건을 보존했다. 실제 생식 능력이나 임신·출산 결과를 판정하는 지침이 아니다.

single·double과 쌍둥이 이상의 출생을 설명하는 말을 그대로 옮겼다. 189쪽 역주는 한 출산에서 하나 또는 둘이라는 풀이를 붙인다. 본문에 없는 출산 횟수 계산을 덧붙이지 않았다.

서로 다른 지시자들이 섞였을 때의 수·작용력·위치 우세를 따로 고려하는 문장을 보존했다. 마지막은 자녀를 주는 행성의 위치를 새 어센던트로 삼는 절차이다.

장 본문 전체를 직접 번역했으며, 긴 영문 문단을 나눈 경우에는 영문·한국어 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·종결 표지는 본문 문단 수에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인한 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 파일의 해시·영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 웹 빌드에는 넣지 않는다.

881~890행은 꼭대기에 도달하기 전의 희망과, 이미 도달한 뒤의 하강을 대비한다. 한국어에서는 885행의 대비 대상을 드러내어 옮겼으며 새로운 하우스 번호를 본문에 넣지 않았다.

897행에는 daemonien이라는 형태가 인쇄되어 있다. 한국어는 다이모니에로 옮겼으며 다른 판본이나 익숙한 좋은 다이몬·나쁜 다이몬의 이름으로 자동 교체하지 않았다.

901~904행의 안녕·질병의 갈림은 이 자리에 붙은 저본의 설명이다. 이를 현대의 의학적 진단법으로 제시하거나 익숙한 다른 하우스로 옮기지 않았다.

892행은 fulmina로 인쇄되어 있다. 하부의 지지점을 설명하는 문맥에서 받침으로 옮겼으나 쉽지 않은 독법이다. 다른 판본의 culmina로 라틴어를 조용히 바꾸지 않았다.

한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.

라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.