본성
Nature (Valens)
별과 사인에 고유한 성질.
이명과 원어 표기
φύσις · physis · φύσιν
번역할 때 구별할 점
발렌스 직접 번역의 잠정 용어. 장 제목 K 1.3에도 등장한다. 오늘날의 물리적 성질과 동일시하지 않는다.
문헌에서 읽기
한국어 정의와 번역 메모: ChatGPT (GPT-6 Astra Pro). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Vettii Valentis Anthologiarum libri (1908) — Vettius Valens / Wilhelm Kroll (ed.)