이 책을 읽기 전에
나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 239개
슬픔과 불안과 심한 통증 속에서는 왜 소리 지르며 탄식하고, 큰 두려움 속에서는 잠잠한가?
아프고 슬픈 사람들은 숨을 잠시 붙든다. 불안에서는 정기가 심장 둘레에 모이고, 통증에서는 아픈 곳 둘레에 모이기 때문이다. 자연은 그 정기를 가슴 부위에 붙들었다가 그렇게 모인 것을 기세 있게 밖으로 내보내며, 폐의 빈 공간에 부딪치게 하여 목소리와 외침을 만든다. 그러나 두려워하는 사람에게서는 정기가 가슴에 모이지 않고 오히려 아래쪽으로 움직인다. 목소리는 공기 같은 정기 또는 바람이 위쪽을 지나 입으로 움직이는 것일 뿐이다. 두려움에서는 반대쪽으로 움직이므로 두려워하는 사람에게서는 큰 외침이 나올 수 없고 목소리도 약할 수밖에 없다.
이로써 두려움과 슬픔에서 열이 안으로 돌아가는 방식의 차이가 드러난다. 두려움에서는 갑자기 아래쪽으로 가고, 슬픔과 불안에서는 조금씩 잇달아 심장 부위로 간다.
고통과 불안 속에서는 왜 정기와 숨을 붙드는가?
모든 피조물은 자신을 지키기 위해 어떤 것을 도움으로 쓴다. 우리는 자연이 어떤 동물에게는 발톱을, 어떤 동물에게는 뿔을, 또 다른 동물에게는 자신을 지킬 다른 도구를 준 것을 본다. 그러므로 고통 속에서 자연은 아픈 곳을 돕기 위해 무언가를 쓰려 한다. 그것은 열과 정기다. 자연은 고통과 불안을 구제하려고 그것들을 붙든다. 그래서 그런 정념 속에서는 숨과 정기를 붙들게 된다.
크게 두려워하면 왜 털이 빠지는가?
털은 자연열이 안쪽 지체들에서 끌어올리는 흙 같은 연기에서 생긴다. 그것이 피부 부위에 오면 공기의 추위 때문에, 빠져나오는 구멍의 모양을 따라 길고 가느다란 몸체로 바뀐다. 따라서 그런 연기가 부족해지면, 그 연기에서 영양을 얻고 고정되어 자라던 털은, 단단히 붙어 있지 못한 것처럼, 그러나 자연적인 것에 버림받아 떨어진다.용어 1 본문비평 1
두려움에서는 자연열이 크게 약해지고 모든 지체의 소화도 약해지므로 그런 흙 같은 연기가 부족해지고, 따라서 털이 빠진다. 또 털은 어떤 끈끈한 습기를 통해 피부의 구멍 안에 유지되고 고정된다. 그것이 부족해지면 그 구멍이 넓어져 털이 떨어진다. 두려움 속에서는 그런 습기의 많은 부분이 열과 피와 함께 안쪽으로 달아나 털이 있는 구멍들을 버리므로 털이 빠진다.
죽음을 두려워하면 왜 머리카락이 세는가? 감옥에서 죽음을 기다리는 사람들에게서 그런 일이 생긴다.본문비평 2
털이 세는 것은 영양 부족에서 생기며, 이는 피부 부위에 큰 건조함을 일으킨다. 습기가 털을 떠나면 털은 마르고 자기 습기를 잃은 것으로서, 전에는 다른 빛이었는데 희게 된다. 짚이 습기로 가득할 때는 녹색을 띠고 마르면 흰색을 띠는 것에서 드러난다.
그러므로 두려움 속에서 피부의 습기가 그곳을 떠나면 털의 실체는 마른 채 남는다. 그 습기를 붙들던 자연열이 더 이상 거기에 없으므로 자기 습기도 많이 증발한다. 그래서 희게 되며, 특히 그 습기가 있던 자리에 공기가 들어가면 저절로 지녔을 것보다 더 흰 빛을 준다. 이것은 참된 백발이 아니라, 두려움 때문에 크게 말라 털이 얻은 흰빛이다.용어 2
앞서 말한 두려움으로 인한 흰머리는 왜 피부에 가까운 곳보다 끝과 피부에서 먼 곳에서 더 희어지는가? 피부에서 오는 건조함의 영향은 먼 곳보다 가까운 곳이 더 받아야 하므로 반대여야 하지 않는가?
피부에서 더 먼 머리카락 부분은 가까운 부분보다 훨씬 더 건조하며 자연열도 더 적다. 따라서 가까운 부분에 훨씬 많이 있는 열과 습기보다 그 열이 먼저 사라지고 그 습기도 먼저 증발한다. 가까운 부분이 피부에서 더 큰 영향을 받더라도 열과 습기가 그만큼 많으므로, 아주 적은 양만 있는 먼 부분처럼 그렇게 빨리, 완전히 그곳을 떠나지 않는다.
큰 기쁨은 왜 큰 슬픔과 두려움처럼 사람을 죽이는가?
정기와 자연열이 없으면 몸 안의 생명은 유지될 수 없다. 그런 기쁨 속에서는 정기들이 바깥쪽으로 나온다. 그러므로 기쁨이 너무 크면 몸의 모든 정기와 자연열을 심장에서 떠나 밖으로 내쉬게 하여 생명이 꺼질 수 있다.본문비평 3
두려움에서는 자연열이 심장을 떠나 아래쪽으로 달아난다. 두려움이 너무 크면 몸의 모든 정기와 열이 심장과 다른 모든 부위를 떠나 아랫배에 모여 사람이 죽게 될 수 있다. 또 불안에서는 열이 심장 둘레에 모이고 다른 모든 부위를 떠난다. 따라서 불안이 너무 크면 모든 열과 정기가 몸의 다른 모든 부위를 떠나 심장 부위에 모일 수 있다. 그로부터 심한 달아오름과 그 열과 정기의 파괴가 생기며 죽음이 뒤따를 것이다.본문비평 4
화난 사람은 왜 눈이 붉어지고, 부끄러워하는 사람은 귀가 붉어지는가?
부끄러움에는 언제나 어떤 두려움이 따르며 그것은 눈에 나타난다. 두려움이 있는 곳에서는 열과 정기가 달아난다. 그러므로 부끄러워하는 사람에게서는 자연열이 두려움이 있는 눈을 떠나 눈의 앞쪽과 반대편에 있는 귀로 간다. 그래서 부끄러워하는 사람의 눈은 내려가고 겁에 질리며 붉지 않지만 귀는 붉어진다.
그러나 화난 사람에게서는 격노가 눈에 드러난다. 자연이 두려움 없이 대담하게 복수를 찾으려고 그곳으로 열과 정기를 보내기 때문이다. 화난 사람의 얼굴보다 눈에서 붉은빛이 더 잘 드러나기도 한다. 눈이 매우 희기 때문에 작은 붉은빛도 크게 보여 더 눈에 띄기 때문이다.
어떤 질병에 대한 사람의 상상이나 굳게 고정된 생각은 왜 흔히 그 질병을 오게 하는가? 그래서 의사들은 역병이 돌 때 병든 사람을 생각하거나 질병을 두려워하지 말라고 명하며, 그것이 그때 사람이 지닐 수 있는 가장 나쁜 것이라고 한다.
이 점에서 참됨에 가까이 가지 못하는 아비센나와 다른 모든 이의 의견은 제쳐 두고 말하자. 어떤 것이든 모든 형상과 닮은꼴은 어느 정도 그 사물의 본성에 참여한다. 예를 들어 뜨거운 사물의 형상이 사람의 마음에 나타나고 그가 그것을 굳게 생각하면, 자연이 그 상상의 자리로 보내는 정기와 피를 통해 인간의 몸에 어떤 열기를 만들어 낼 수 있다. 그러므로 뜨거운 병이 있는 사람에게는 물·얼음·uene[뜻 미확정]와 그 밖의 찬 것들을 계속 생각하는 것이 매우 이롭다. 찬 질환이 있는 사람에게는 뜨거운 것들을 계속 생각하는 것이 이롭다.본문비평 5 본문비평 6
따라서 사람이 역병을 생각하면, 그런 상상은 그에 알맞게 놓인 때에 몸의 체액에 속하는 피를 독하게 하고 부패시킬 힘이 있으며, 다른 외부 원인이 전혀 없이도 몸 안에 병을 일으킬 수 있다. 또한 그런 상상이 있는 곳에서는 어떤 두려움이 생기지 않을 수 없다. 두려움이 있는 곳에서는 자연이 몹시 약해진다. 병이 돌 때 자연을 약하게 하는 것보다 더 나쁜 것은 없다. 자연 자체보다 병에 더 잘 맞서는 것은 없기 때문이다.역주 1 본문비평 7
또 여기서 주목할 것은 증오와 시기 같은 마음의 다른 모든 정념은 앞서 말한 것들로 돌아간다. 시기는 슬픔과 불안으로 돌아가고, 증오는 그 안에 분노와 슬픔이라는 두 가지를 담기 때문이다. 그러므로 이 정념들과 다른 정념들에 관한 물음은 앞서 말한 이유들과 함께 다룬다.
여기서 이 저술의 첫째 책을 마친다. 여기에는 몸의 건강을 보존할 것들을 알맞게 적용하는 것에 관해 썼다.편집주 1
주석
용어 1 · 흙 같은 연기
저자가 털의 재료로 보는 증발물. 자연열이 안쪽 지체에서 올리고 피부의 구멍에서 찬 공기를 만나 길고 가는 털로 응결한다고 설명한다.
본문비평 1 · 다른 소장본으로 확인한 털의 영양과 고정
피렌체 저본에서 얼룩에 가려진 부분은 같은 1478년 나폴리판의 바이에른 주립도서관 소장본에서 nutrire e fermarse, 곧 영양을 얻고 고정되다로 읽힌다. 뒤의 가려진 말도 non ha fermeza, 곧 단단히 붙어 있지 못하다는 뜻으로 확인된다. 본문은 이 대조에 따라 보충했으며 저본의 손상과 이전 판독은 별도 이력에 보존했다.
본문비평 2 · 흰머리 질문의 연결어
저본에서 부분적으로 가려진 연결어는 같은 판본의 다른 소장본에서 doue로 읽힌다. 원문 대조에서는 u와 v를 구별하는 표기에 따라 dove로 적었다. 이전의 잠정 판독 quando는 철회했다.
용어 2 · 백발
이 대목에서는 영양 부족에 따른 흰머리와, 두려움이 일으킨 건조로 털이 얻는 흰빛을 구별하여 후자를 참된 canicie가 아니라고 설명한다.
본문비평 3 · 생명이 유지된다는 술어의 확인
저본의 얼룩 아래 구절은 같은 판본의 다른 소장본에서 stare la vita로 확인된다. 이에 따라 정기와 자연열이 없으면 몸 안의 생명이 유지될 수 없다는 문장으로 옮겼다.
본문비평 4 · 불안과 열의 집결에 관한 보충
같은 판본의 다른 소장본에서 열이 모이는 곳은 il cuore, 곧 심장으로, 다음 구절은 tutto il caldo e spirito, 곧 모든 열과 정기로 확인된다. 이 말들은 뒤 문장의 뜻을 거꾸로 추정해 채운 것이 아니라 독립 소장본의 인쇄면과 대조하여 보충한 것이다.
본문비평 5 · 상상 단락의 손상 구절 대조
같은 판본의 다른 소장본에서 형상을 마음에 나타내고 굳게 생각한다는 말, 정기와 피를 통해 몸에 열기를 만든다는 말, 뜨거운 질환을 가리키는 말이 확인된다. 이 대조에 따라 저본의 가려진 구절을 보충했다. 찬 사물의 예시에 인쇄된 uene의 뜻은 여전히 확정하지 않고 별도의 유보로 남겼다.
본문비평 6 · 찬 사물 목록의 uene
같은 판본의 다른 소장본에서 물·얼음 뒤의 인쇄형은 uene로 읽힌다. 이 낱말의 뜻은 확정하지 못했다. 바람이나 눈을 예상해 고쳐 넣지 않고 인쇄형과 뜻의 유보를 함께 남겼다.
추가로 1474년 볼로냐판의 피렌체 소장본(Pal. D.7.5.18, PDF 154)을 대조하면 같은 자리에 물·얼음·눈에 해당하는 aq[ua] ghiaza neue가 인쇄되어 있다. 따라서 1478년판의 uene는 눈(neue)을 뜻하는 독법을 뒷받침받는다. 다만 1478년 두 소장본의 인쇄형 자체를 neue로 바꾸지는 않았다.
역주 1 · 상상과 역병의 관계에 관한 옛 주장
상상이 체액을 독하게 하고 외부 원인 없이 역병을 일으킨다는 말은 원저자의 철학적·의학적 주장이다. 환자의 생각이나 두려움에 질병의 책임을 돌리는 현대적 조언으로 제시하는 것이 아니다.
본문비평 7 · 두려움과 질병 저항에 관한 부정문
같은 판본의 다른 소장본에서 어떤 두려움이 생기지 않을 수 없다는 말, 자연을 약하게 하는 것보다 더 나쁜 것은 없다는 말, 자연 자체보다 질병에 더 잘 맞서는 것은 없다는 말의 부정과 비교가 모두 확인된다. 다음 연결어는 여기서 주목해야 한다는 da notare이다. 문맥만으로 부정이나 비교를 채우지 않고 확인된 인쇄문에 따라 옮겼다.
편집주 1 · 첫째 책의 끝
저본은 이 문장에서 첫째 책을 마친다고 명시한다. 다음 면의 머리와 털에 관한 문답은 이 종료 문장 다음에 이어진다.