이 책을 읽기 전에
나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 239개
털과 머리에 관한 질문 차례
제2권. 사람의 신체 구성에 관한 원인. 털에 관한 원인과 털에서 이끌어 내는 관상에 관한 장. 질문 서른여섯 가지. 첫째 질문.편집주 17 용어 19
-
사람의 여러 신체 부위 가운데 머리에 털이 가장 많은 이유는 무엇인가. lxi.
-
몸의 흉터나 불에 덴 곳에는 털이 나지 않는 이유는 무엇인가. lxi.
-
어떤 사람들에게는 털이 없거나 아주 적은 이유는 무엇인가. lxi.
-
어떤 사람에게는 대머리가 생기고 어떤 사람에게는 생기지 않는 이유는 무엇인가. lxii.
-
대머리가 뒤쪽보다 앞쪽에 더 먼저 생기는 이유는 무엇인가. lxii.
-
눈썹의 털은 빠지지 않으며, 그곳에는 칼바리아라고 부르는 앞쪽 부위처럼 대머리가 생기지 않는 이유는 무엇인가. lxii.
-
에티오피아인, 곧 피부가 검은 사람들에게는 대머리가 생기지 않는 이유는 무엇인가. lxii.
-
거세된 남자와 여자와 아이에게는 대머리가 생기지 않지만 성인 남자에게는 생기는 이유는 무엇인가. lxii.
-
성교를 지나치게 하는 사람들이 빨리 대머리가 되는 이유는 무엇인가. lxii.
-
머리털이 없는 사람 가운데 성교를 자주 하면 머리털이 생기는 사람이 있는 이유는 무엇인가. lxii.
-
자연적으로 대머리가 된 사람은 머리털을 되찾을 수 없는 이유는 무엇인가. lxii.편집주 18
-
개와 소처럼 어떤 짐승들은 털갈이를 하는 이유는 무엇인가. lxiii.
-
나뭇잎이 여름이 아니라 겨울에 떨어지는 이유는 무엇인가. lxiii.
-
수염이 난 뒤에 남자를 거세하면 수염은 빠져도 대머리는 되지 않는 이유는 무엇인가. lxiii.
-
여자에게는 수염이 없고 지나치게 뜨거운 성질도 없는 이유는 무엇인가. lxiiii.
-
거세된 남자와 여자는 거세되지 않은 이들보다 자연열이 약한 이유는 무엇인가. lxiiii.용어 20
-
사람에게 머리털과 눈썹과 눈꺼풀의 털이 먼저 생기는 이유는 무엇인가. lxiiii.편집주 19
-
이마와 광대뼈 부위에는 수염이 나지 않는 이유는 무엇인가. lxiiii.
-
눈썹의 털이 젊은이보다 노인에게서 더 자라는 이유는 무엇인가. lxv.
-
모든 동물 가운데 사람이 대머리가 되는 이유는 무엇인가. lxv.
-
짐승들의 등 부위에 털이 더 많은 이유는 무엇인가. lxv.
-
어떤 사람의 몸털은 검고 어떤 사람의 것은 희며 또 어떤 사람의 것은 다른 빛깔인 이유는 무엇인가. lxv.
-
오랜 병에서 회복 중인 사람들의 털은 희어졌다가 건강을 되찾으면 검어지는 이유는 무엇인가. lxv.
-
머리를 드러내고 다니는 사람, 특히 햇볕 아래 그렇게 다니는 사람의 머리털이 희어지는 이유는 무엇인가. lxvi.
-
머리를 덮고 다니는 사람들에게 백발이 더 일찍 생기는 이유는 무엇인가. lxvi.
-
유황 연기가 머리털을 희게 하는 이유는 무엇인가. lxvi.
-
여러 동물 가운데 사람과 [caluo의 뜻 유보]만 털이 희어지는 이유는 무엇인가. lxvi.유보사항 7
-
사람의 털이 다른 부위보다 머리에서 먼저 희어지는 이유는 무엇인가. lxvi.
-
머리의 다른 부위보다 관자놀이가 먼저 희어지는 이유는 무엇인가. lxvi.
-
어떤 사람의 머리털은 곱슬곱슬하고 어떤 사람의 것은 곧은 이유는 무엇인가. lxvi.
-
머리털이 머리를 따뜻하게 하는 이유는 무엇인가. lxvii.
-
곧고 부드러운 머리털은 겁 많은 사람의 징표이고 곱슬머리는 대담한 사람의 징표인 이유는 무엇인가. lxvii.
-
등에 털이 난 사람들은 대담한 이유는 무엇인가. lxvii.
-
배에 털이 많은 사람은 매우 음탕한 이유는 무엇인가. lxvii.
-
어깨와 목에 털이 난 것은 어리석음과 악행을 고집하는 성향을 뜻하는 이유는 무엇인가. lxvii.
-
가슴과 배에 털이 난 것은 지혜가 적다는 징표인 이유는 무엇인가. lxvii.
제2장. 사람의 머리에 관한 원인. 질문 아홉 가지. 첫째 질문.
-
사람의 머리가 몸의 윗부분에 놓인 이유는 무엇인가. lxvii.
-
모든 의사와 철학자가 작은 머리는 반드시 나쁘고 바람직하지 않다고 여기는 이유는 무엇인가. lxvii.편집주 20
-
머리가 작은 사람은 화를 잘 내고 분노를 오래 품으며 겁이 많은 이유는 무엇인가. lxviii.
-
큰 머리가 때로는 좋은 성질을 지니고 때로는 그렇지 않은 이유는 무엇인가. lxviii.
-
자연이 머리뼈에 접합선, 곧 봉합선을 만든 이유는 무엇인가. lxviii.용어 21
-
여자가 남자보다 더 분별없고 어리석다는 것은 무슨 까닭인가. lxviii.편집주 17
-
머리의 모양이 완전히 둥글어서는 안 되는 이유는 무엇인가. lxviii.
-
사람의 이마가 큰 것은 그 사람이 어리석음으로 기운다는 뜻인 이유는 무엇인가. lxviii.
-
굵은 목이 가는 목보다 더 바람직한 이유는 무엇인가. lxviii.
원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

주석
편집주 17 · 신체와 성품을 연결하는 관상
털이나 머리 모양으로 대담함·욕정·지혜 등을 판단하는 질문들은 이 저술의 옛 관상론을 따른다. 성별이나 피부색을 바탕으로 한 일반화도 원저자의 역사적 주장으로 읽어야 하며, 현대의 의학적 사실이나 사람을 평가하는 기준이 아니다.
용어 19 · 관상
머리·얼굴·털 등 신체의 겉모습을 성품의 징표로 읽는 옛 학설이다. 이 장의 제목은 특히 털에서 이끌어 내는 판단을 가리킨다.
편집주 18 · 소장본의 손글씨 숫자
차례 위쪽 여백에 손으로 쓴 7이 보인다. 인쇄된 항목의 참조 숫자와는 구별된다.
용어 20 · 자연열
몸의 생명 활동을 떠받친다고 여긴 고유한 열이다. 이 항목은 거세된 남자와 여자의 자연열을 거세되지 않은 남자의 것과 비교한다.
편집주 19 · 털이 자라는 순서에서의 눈꺼풀
이 질문의 palpebre는 눈꺼풀 자체가 아니라 그곳의 털을 가리키는 것으로 옮겼다. 같은 질문의 본문은 머리와 눈 주위의 털에 이어 겨드랑이·음부의 털과 수염이 자라는 순서를 설명한다.
유보사항 7 · 백발이 되는 대상의 명칭
원문에는 사람 다음에 caluo라는 말이 인쇄되어 있다. 보통은 “대머리인”이라는 뜻이지만 이 문장의 대상으로 무엇을 가리키는지 확정하기 어렵다. 다른 동물 이름으로 고쳐 넣지 않았다.
편집주 20 · 작은 머리에 대한 부정적 평가
원문의 ilaudabile는 칭찬할 만하지 않다는 뜻의 부정형이다. 앞의 “나쁘다”와 함께 읽어, 바람직하다는 평가로 뒤집지 않았다.
용어 21 · 봉합선
머리뼈를 이루는 뼈들이 서로 맞닿는 접합선이다. 원문은 comissure와 suture를 나란히 적고 그것이 있는 까닭을 묻는다.