이 책을 읽기 전에
나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 239개
공기와 마음의 격정에 관한 질문 차례
제6장. 사람을 둘러싼 공기에 관한 원인. 질문 xlviii개. 첫 번째 질문.
-
비가 많이 오고 매우 습한 해가 역병을 일으키는 이유는 무엇인가. xlvii.
-
더운 때 비가 내린 직후 등에 잿빛이 돌고 얼굴이 붉은 작은 개구리가 많이 나타나 먼지 많고 마른 곳을 뛰어다니는 것이 역병의 징조인 이유는 무엇인가. xlvii.
-
겨울보다 여름에 더 병드는 이유는 무엇인가. xlvii.
-
봄과 가을에 다른 어느 계절보다 병이 더 많이 생기는 이유는 무엇인가. xlvii.
-
드물게 병드는 사람은 드물게 살아남는 이유는 무엇인가. xlviii.본문비평 1
-
겨울이 비 없이 춥고 봄이 비 오거나 습하면 뒤이은 여름에 많은 열병과 다른 질병이 성행하는 이유는 무엇인가. xlviii.
-
겨울이 따뜻하고 습하며 봄이 차고 건조하면 봄과 여름에 많은 병이 성행하는 이유는 무엇인가. xlviii.
-
여름이 차고 건조하고 가을이 따뜻하고 습하면 뒤이은 겨울에 두통과 카타르와 다른 병이 생기는 이유는 무엇인가. xlviii.용어 13
-
균형이 깨진 모든 체질은 자기 성질과 반대인 계절에는 더 건강하고 같은 성질의 계절에는 더 나빠지는 이유는 무엇인가. xlviii.
-
먹거나 마시는 물을 바꾸면 병이 생기지만 가까운 곳으로 공기를 바꾸는 것은 그렇지 않은 이유는 무엇인가. xlviiii.
-
물이 바뀌면 이가 생기기 쉬운 사람에게 이가 많이 생기는 이유는 무엇인가. xlviiii.편집주 12
-
겨울이 차고 건조하며 봄이 따뜻하고 습하거나 비가 오고 여름이 매우 건조하면 가을에 병이 가득한 이유는 무엇인가. xlix.
-
여름이 덥고 비가 오며 가을도 마찬가지이면 뒤이은 겨울에 병이 가득해지는 이유는 무엇인가. xlix.
-
역병이 전염병이며 옴과 설사와 [병명 일부 판독 유보]도 마찬가지인 이유는 무엇인가. xlix.유보사항 6
-
의사들이 역병을 일으키는 공기 속에서는 지나치게 운동해서는 안 된다고 하는 이유는 무엇인가. l.
-
공기가 우리가 먹거나 마시는 것보다 몸을 더 크게 바꾸는 이유는 무엇인가. l.
-
우리를 둘러싼 공기가 끊임없이 몸을 말리는 이유는 무엇인가. 어떤 때에는 공기가 매우 습하므로 그 반대여야 하지 않겠는가. l.
-
남풍이 불면 우리 몸이 무거워지고 움직임이 굼떠지는 이유는 무엇인가. l.
-
북풍이 기침과 옆구리 병과 인후의 염증을 일으키는 이유는 무엇인가. li.
-
여름에는 몸빛이 누렇게 되고 소변이 줄어드는 이유는 무엇인가. li.
-
매우 찬 공기가 소변은 늘리고 대변은 줄이는 이유는 무엇인가. li.
-
겨울에는 소변에 침전물이나 구름 같은 물질이 많이 나타나고 여름에는 적은 이유는 무엇인가. li.
-
가을은 차고 건조하며 봄은 따뜻하고 습하면서 온화한 이유는 무엇인가. li.
-
가을의 하루는 시간마다 일정하지 않아 어느 때는 덥고 어느 때는 추운 이유는 무엇인가. lii.
-
한 장소의 공기가 다른 장소의 공기보다 더 좋은 이유는 무엇인가. lii.
-
한 장소가 다른 장소보다 역병에 더 쉽게 휩싸이는 이유는 무엇인가. lii.
-
어떤 지역에서는 여름이 겨울보다 길고 다른 지역에서는 그 반대인 이유는 무엇인가. lii.
-
어떤 지역에는 겨울 둘, 여름 둘, 가을 둘, 봄 둘이 있는 이유는 무엇인가. lii.
-
회귀선, 곧 게자리나 염소자리의 회귀선 부근에 있는 도시와 다른 장소들이 어느 곳보다 더 뜨거운 이유는 무엇인가. lii.용어 14
-
6월보다 7월에 더 더운 이유는 무엇인가. liii.
-
골짜기처럼 움푹하고 낮은 곳이 산과 높은 곳보다 더 더운 이유는 무엇인가. liiii.
-
북쪽에 자리하면서 북쪽에는 산이 있고 남쪽이 트인 장소나 도시가 매우 더운 이유는 무엇인가. liiii.
-
동쪽이 트이고 서쪽이 산으로 막힌 도시가 동쪽이 막히고 서쪽이 트인 도시보다 더 더운 이유는 무엇인가. liiii.
-
동쪽과 북쪽이 트이고 남쪽과 서쪽이 막힌 도시가 다른 어느 도시보다 온화한 이유는 무엇인가. liiii.
-
바다 가까이에 있는 도시는 바다가 북쪽에 있으면 차고 습하며 남쪽에 있으면 덥고 습한 이유는 무엇인가. liiii.
-
동쪽 바다 가까이 있는 도시가 서쪽 바다 가까이 있는 도시보다 더 습한 이유는 무엇인가. liiii.
-
남풍이 따뜻하고 습한 이유는 무엇인가. liiii.
-
북풍이 차고 건조하면서도 때로 따뜻한 이유는 무엇인가. liiii.
-
밤 끝과 낮의 시작에 오는 동풍이 더 미세하고 덜 습한 이유는 무엇인가. liiii.
-
지나치게 더운 거주지의 사람들이 겁이 많고 수명이 짧은 이유는 무엇인가. lv.
-
담즙질인 사람들이 점액질인 사람들보다 오래 사는 이유는 무엇인가. lv.용어 15
-
매우 더운 지역에서 태어난 사람들은 피부가 검고 추운 지역에서 태어난 사람들은 피부가 흰 이유는 무엇인가. lvi.
-
더 습한 거주지에는 겨울도 여름도 지나치게 심하지 않은 이유는 무엇인가. lvi.
-
높고 산이 많은 거주지의 사람들이 건강하고 튼튼한 이유는 무엇인가. lvi.
-
추운 북쪽 지방에 사는 사람들이 늑대 같은 성품을 지닌 이유는 무엇인가. lvi.편집주 13
-
북쪽 지방에 사는 사람들이 간질에 걸리지 않고 상처가 빨리 낫는 이유는 무엇인가. lvi.용어 16
-
북쪽 지방의 사람들은 변비가 있고 그 여성들은 월경량이 많지 않은 이유는 무엇인가.
-
동쪽이 트이고 서쪽이 막힌 도시가 동쪽이 막히고 서쪽이 트인 도시보다 더 건강한 이유는 무엇인가. lvii.
제7장. 사람의 마음의 격정에 관한 원인. 질문 xxii개. 첫 번째 질문.편집주 14 편집주 15
-
마음의 격정이 우리 몸에 변화와 병을 일으키는 원인이 되고, 어떤 마음의 격정은 건강을 보존하는 이유는 무엇인가. lvii.
-
슬픔과 두려움이 몸의 바깥부분을 차게 하고 안쪽 부분을 뜨겁게 하는 이유는 무엇인가. lvii.
-
두려움과 슬픔은 정기를 안쪽 부분으로 옮기고 분노와 기쁨은 정기를 바깥부분으로 옮기는 이유는 무엇인가. lvii.용어 17
-
사람이 부끄러워하면 얼굴이 처음에는 창백하다가 뒤에는 붉어지며 여러 빛깔로 바뀌는 이유는 무엇인가. lviii.
-
두려워할 때 사람이 떠는 이유는 무엇인가. lviii.
-
어떤 사람들이 벌을 받을지 모른다는 큰 두려움 때문에 목말라하는 이유는 무엇인가. lviii.
-
크게 두려워하는 사람에게서 대변이 나오고 때로 소변이 나오는 이유는 무엇인가. lviii.
-
두려워하는 사람의 목소리와 손과 아랫입술은 떨리지만 윗입술은 떨리지 않는 이유는 무엇인가.
-
몹시 성난 사람도 마찬가지로 아랫입술이 떨리는 이유는 무엇인가. lviii.
-
성난 사람은 두려워하는 사람처럼 목소리나 손이 떨리지 않지만 두 사람 모두 아랫입술은 떨리는 이유는 무엇인가.
-
성난 사람에게도 두려워하는 사람처럼 갈증이 생기는 이유는 무엇인가. lviii.
-
두려울 때 자연열과 정기가 심장과 윗부분에서 배의 아랫부분으로 달아나는 이유는 무엇인가.용어 18
-
성난 사람에게는 대담함이 커지고 두려워하는 사람에게는 그 반대가 되는 이유는 무엇인가. lviiii.
-
두려워하는 사람의 고환이 오그라드는 이유는 무엇인가. lviiii.
-
큰 두려움 속에서 흔히 정액이 나오는 이유는 무엇인가. lviiii.
-
슬픔과 불안과 심한 고통 속에서는 사람이 소리치고 탄식하지만 큰 두려움 속에서는 침묵하는 이유는 무엇인가. lviiii.
-
고통과 불안 속에서 사람이 정기와 숨을 붙드는 이유는 무엇인가. lviiii.용어 17
-
큰 두려움 속에서 사람의 털이 빠지는 이유는 무엇인가. lviiii.편집주 16
-
감옥에서 죽음을 기다리는 사람들에게 일어나는 것처럼, 사람이 죽음을 두려워할 때 머리카락이 희어지는 이유는 무엇인가. lviiii.
-
앞서 말한 두려움에 따른 백발에서는 피부 가까운 곳보다 머리카락 끝과 피부에서 먼 곳이 더 희어지는 이유는 무엇인가. 그 반대여야 하지 않겠는가. lviiii.
-
큰 기쁨이 큰 슬픔과 두려움처럼 사람을 죽이는 이유는 무엇인가. lx.
-
성난 사람의 눈이 붉어지고 부끄러워하는 사람의 귀가 붉어지는 이유는 무엇인가. lx.
-
사람이 어떤 병을 상상하거나 그것에 생각을 굳게 붙들어 두면 흔히 그 병이 생기는 이유는 무엇인가. lx.
원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

원문 이미지

주석
본문비평 1 · 드물게 병드는 사람에 관한 인쇄형
원문은 chiare volte라는 어구를 두 번 쓰며, 첫 번째 어구 앞에는 chi가 하나 더 있다. 번역에서는 두 어구를 “드물게”로 읽었으나, 이 특이한 인쇄형을 원문 대조문에서 rare volte로 고쳐 쓰지 않았다.
용어 13 · 카타르
몸의 위쪽에서 체액이 흘러내린다고 보던 옛 병명이다. 이 차례에서는 특정 계절의 냉·건·열·습 뒤에 나타나는 두통과 함께 열거된다.
편집주 12 · 서로 다른 로마 숫자 표기
원문은 같은 수를 가리키는 xlviiii와 xlix를 모두 사용한다. 이 차례에서는 각각의 인쇄 표기를 유지했다.
유보사항 6 · 전염병 목록의 병명
역병·옴·설사 다음에 오는 마지막 병명은 인쇄 글자의 일부를 확정하기 어렵다. 읽히는 앞뒤 글자만으로 다른 병명을 보충하지 않았다.
용어 14 · 회귀선
원문은 이를 게자리와 염소자리에 대응하는 두 회귀선으로 풀이하며, 그 부근의 더위를 설명하는 질문에 쓴다.
용어 15 · 담즙질
뜨겁고 건조한 성질과 관련된 체액론적 체질이다. 이 차례에서는 점액질과 수명의 길이를 비교한다.
편집주 13 · 기후와 사람의 성품을 연결한 설명
지역의 기후를 사람의 성품·피부색·질병과 직접 연결하는 것은 이 저술이 따르는 옛 환경론이다. “늑대 같은 성품”이라는 표현도 원문의 평가이며 특정 지역 사람들에 대한 현대의 사실 판단이 아니다.
용어 16 · 간질
발작으로 쓰러지는 병을 가리키던 역사적 명칭이다. 원문은 북쪽 지방과 이 병의 관계를 묻지만 그 주장을 현대 의학적 사실로 확정하지 않는다.
편집주 14 · 소장본의 손글씨 면표시
차례 위쪽 여백에 손으로 쓴 6이 보인다. 이는 원래 인쇄된 차례의 참조 숫자가 아니다.
편집주 15 · 마음의 격정에 관한 질문 수
장 제목은 질문 스물두 가지라고 적지만, 다음 권이 시작되기 전까지 따로 나뉜 질문은 스물세 개다. 인쇄된 수와 모든 질문을 그대로 보존했다.
용어 17 · 정기
마음의 격정에 따라 몸의 안팎으로 움직이며 열과 기능을 전달한다고 여긴 전근대 생리학의 미세한 물질이다. 영혼이나 현대의 신경 신호와 동일시하지 않는다.
용어 18 · 자연열
생명 활동을 유지하는 몸 안의 고유한 열이라는 옛 생리학 개념이다. 이 차례에서는 두려울 때 심장과 윗부분에서 아랫배로 이동한다고 설명한다.
편집주 16 · 두려움과 털 빠짐
se pella는 이 문맥에서 털이 빠짐을 가리킨다. 같은 질문에 대한 본문의 답변은 “털이 빠진다”라고 명시한다. 이는 저술의 역사적 설명이며 현대의 의학적 인과관계를 확정하는 것은 아니다.