이 책을 읽기 전에

나폴리 1478년 8월 31일 간행본을 옮겼습니다. 저자의 질문과 답변, 헌정서·차례·소장본 기록을 구별해 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 239개

질문 차례

이 책을 읽기 전에

이 책은 옛 의학의 원인 설명과 생활 지침을 담고 있다. 질병·음식·운동에 관한 주장을 오늘날의 진료나 건강 지침으로 받아들이지 않도록 주의해야 한다. 피렌체 저본의 차례는 질문 도중에서 시작한다. 같은 1478년판의 뮌헨본으로 앞선 질문 57개와 이 첫 질문의 앞부분을 확인하여 별도 보충 차례와 본문에 반영했다. 물리적으로 빠진 잎의 수는 확정하지 않았다.

꿀은 날것보다 끓인 것이 더 좋은 이유는 무엇인가. viii.본문비평 1 편집주 1
꿀을 끓일 때 거품이 적게 나는 것이 더 좋은 이유는 무엇인가. viii.편집주 2
한 끼에 여러 음식을 먹으면 해로운 이유는 무엇인가. xviii.
여러 음식을 먹을 때 소화하기 쉬운 것을 먼저 먹어야 하는데도, 소화하기 무거운 것을 먼저 내놓는 이유는 무엇인가. xviii.유보사항 1
식사를 지나치게 오래 끌어서는 안 되는, 곧 식탁에 앉아 오랫동안 먹어서는 안 되는 이유는 무엇인가. xviii.
어떤 사람들에게는 섬세하고 가벼운 음식이 해롭고 무거운 음식이 이로우며, 다른 사람들은 그와 반대의 성질을 지니는 이유는 무엇인가. xviii.
어떤 사람들은 먼저 수렴성 있는 음식을 먹어야 하는 이유는 무엇인가. xviii.
거친 음식을 먹기 전에 장을 풀어 주고 미끄럽게 하는 것을 먹으면 건강에 좋지 않은 이유는 무엇인가. xix.
말린 과일이 신선한 과일보다 좋은 이유는 무엇인가. xix.
신선한 과일이 힘써 일하는 사람들에게는 해롭지 않은 이유는 무엇인가. xix.
많이 먹는 데 익숙한 사람이 적게 먹으면 해롭고, 마찬가지로 적게 먹는 데 익숙한 사람이 많이 먹으면 해로운 이유는 무엇인가. xix.
젖을 신 것과 함께 먹으면 해로운 이유는 무엇인가. xix.
식후에 수렴성 있는 것을 먹으면 이로운 이유는 무엇인가. xix.용어 1

제2장. 사람이 마시는 것에 관한 원인. 질문 lvi개. 첫 번째 질문.

포도주가 어린아이에게는 해롭고 젊은이에게는 알맞게 마시면 적합한 이유는 무엇인가. xix.
포도주는 뜨거우므로 그 반대여야 할 텐데, 술 취한 사람이 추위로 떠는 이유는 무엇인가. xix.
포도주가 옆구리 병에 매우 해로운 이유는 무엇인가. xx.
물을 조금 섞은 포도주가 섞지 않은 포도주보다 더 빨리 취하게 하는 이유는 무엇인가. xx.
물을 탄 포도주로 생긴 취기가 순수한 포도주로 생긴 취기보다 치료하기 어려운 이유는 무엇인가. xx.
양배추가 포도주로 생긴 취기를 낫게 하는 이유는 무엇인가. xx.
물을 많이 탄 포도주가 물을 적당히 탄 포도주보다 구토를 더 일으키는 이유는 무엇인가. xx.
물을 타지 않은 독한 포도주를 마시는 취한 사람들이 여러 질병에 걸리는 이유는 무엇인가. xxi.
어린아이들이 젊은이만큼 목말라하지 않는 이유는 무엇인가. xxi.
술 취한 사람에게 모든 것이 빙빙 도는 듯 보이는 이유는 무엇인가. xxi.
술 취한 사람에게 하나가 여럿으로 보이는 이유는 무엇인가. xxi.
술 취한 사람이 짜거나 쓴 물, 또는 자극적이거나 맛이 나쁜 다른 것을 더 잘 구별하는 이유는 무엇인가. xxii.
술 취한 사람이 성교할 때 정액을 내보낼 수 없는 이유는 무엇인가. xxii.
왜 어떤 사람이 많은 포도주로 취하게 되면… xxii.유보사항 2
왜 어떤 사람이 저녁에 물을 탄 포도주를 너무 많이 마셔 취하면… xxii.유보사항 2
늘 힘써 일하는 사람들이 훨씬 많은 포도주를 마실 수 있는 이유는 무엇인가. xxiii.
포도주가 사람들의 성품을 바꾸는 이유는 무엇인가. xxiii.
우울질인 사람은 술을 너무 많이 마시면 배가 풀리는 이유는 무엇인가. xxiii.용어 2
많은 양의 포도주를 마시면 몸이 더 변비에 걸리는 이유는 무엇인가. xxiii.
쇠약한 사람들이 오래되고 독한 포도주를 많이 마셔 때로 죽는 이유는 무엇인가. xxiii.
술 취한 사람들의 눈에서 계속 눈물이 나는 이유는 무엇인가. xxiii.
몹시 술 취한 사람들에게 잠이 오지 않는 이유는 무엇인가. xxiii.
조금 취한 사람이 몹시 취한 사람보다 더 어리석은 짓을 하는 이유는 무엇인가. xxiii.
술 취한 사람들이 햇볕의 따뜻함으로 크게 즐거워하는 이유는 무엇인가. xxiiii.
술 취한 사람의 혀가 꼬여 말을 제대로 내지 못하는 이유는 무엇인가. xxiiii.
새들은 술에 취하면 혀로 더 잘, 더 거침없이 말하는 이유는 무엇인가. xxiiii.
어린아이와 젊은이는 술에 취하면 취한 노인보다 소변을 더 보는 이유는 무엇인가. xxiiii.
기름이 취기에 도움이 되는 이유는 무엇인가. xxiiii.
술 취한 사람들의 정액이 좀처럼 생식을 이루지 못하는 이유는 무엇인가. xxiiii.
밤의 갈증을 참고 잠들면 매우 이로운 이유는 무엇인가. xxiiii.
건강한 사람이 저녁에 먹은 음식 때문에 밤에 갈증이 날 때 더 마시는 것은 이롭지 않은 이유는 무엇인가. xxiiii.
식후에는 포도주도 물도 마셔서는 안 되는 이유는 무엇인가. xxv.
포도주를 적당히 마시면 성교 욕구를 일으키는 이유는 무엇인가. xxv.
마시기 여섯 시간 전에 포도주에 물을 타 두는 것이 더 좋은 이유는 무엇인가. xxv.
단 포도주가 갈증을 일으키는 이유는 무엇인가. xxv.
단 포도주가 간에는 해롭고 폐에는 이로운 이유는 무엇인가. xxv.
사람이 식사할 때 한 번에 마시기보다 조금씩 자주 마시는 것이 더 좋은 이유는 무엇인가. xxv.
과일을 먹고 나서 마셔서는 안 되는 이유는 무엇인가. xxv.
단 포도주가 살찌게 하는 이유는 무엇인가. xxv.
새 포도주, 곧 발효 중인 포도즙이 간에 해로운 이유는 무엇인가. xxv.용어 3
묵은 포도주가 새 포도주보다 더 뜨겁고 더 건조하게 하며 더 강한 이유는 무엇인가. xxv.
너무 새롭지도 너무 오래되지도 않은 포도주가 더 훌륭한 이유는 무엇인가. xxv.
묵은 포도주가 식욕을 돌보는 이유는 무엇인가. xxv.
악취가 나지 않는 진흙 위로 흐르는 물이 돌 위로 흐르는 물보다 더 좋고 더 훌륭한 이유는 무엇인가. xxv.
햇볕과 바람에 드러나 있는 물이 덮인 물보다 더 좋은 이유는 무엇인가. xxv.
동쪽으로 흐르는 물이 서쪽으로 흐르는 물보다 더 좋은 이유는 무엇인가. xxv.
남쪽으로 흐르는 물이 북쪽으로 흐르는 물보다 나쁜 이유는 무엇인가. xxvi.
물은 날것보다 끓인 것이 더 좋은 이유는 무엇인가. xxvi.
보리로 물을 만들 때 보리알을 깨뜨려서는 안 되는 이유는 무엇인가. xxvi.
빗물이 다른 물보다 더 잘 부패하는 이유는 무엇인가. xxvi.
우물물이나 막힌 수로의 물이 좋지 않은 이유는 무엇인가. xxvi.
빨리 데워지고 빨리 식는 물이 더 훌륭한 이유는 무엇인가.편집주 2
광맥이나 납으로 된 길을 지나는 물이 우물물보다 훨씬 더 나쁜 이유는 무엇인가. xxvii.
모든 물 가운데 늪의 물이 가장 나쁜 이유는 무엇인가. xxvii.
우물물은 더 많이 길을수록 더 좋아지는 이유는 무엇인가. xxvii.
웅덩이에 고여 드러나 있는 물이 매우 무겁고 나쁜 이유는 무엇인가. xxvii.

제3장. 사람의 잠과 깨어 있음에 관한 원인. 질문 xii개. 첫 번째 질문.

너무 많이 자는 것과 너무 오래 깨어 있는 것이 해로운 이유는 무엇인가. xxvii.
지나친 잠은 습하게 하고 지나치게 깨어 있음은 마르게 하는 이유는 무엇인가. xxvii.
잠자는 동안에는 깨어 있을 때처럼 소변과 대변으로 배출하지 않는 이유는 무엇인가. xxvii.
어떤 사람들은 자면서 자신도 모르게 소변과 대변을 보는 이유는 무엇인가. xxvii.
식사한 직후 잠들어서는 안 되는 이유는 무엇인가. xxvii.
처음에는 오른쪽으로, 그다음에는 왼쪽으로 누워 자야 하는 이유는 무엇인가. xxvii.
간이 뜨겁고 위가 찬 사람은 오른쪽으로 누워 자서는 안 되는 이유는 무엇인가. xxiii.편집주 2
설사하는 사람은 오른쪽으로 누워 자야 하는 이유는 무엇인가. xxviii.
몸의 부분들을 오므리고 눕는 것이 몸을 쭉 펴고 자는 것보다 더 건강한 이유는 무엇인가. xxviii.
배를 대고 엎드리는 것은 좋고 등을 대고 눕는 것은 매우 나쁜 이유는 무엇인가. xxviii.
빛을 향하고 있으면 잘 자지 못하는 이유는 무엇인가. xxviii.
오른쪽으로 누워 있으면 더 빨리 잠드는 이유는 무엇인가. xxviii.

제4장. 사람의 운동에 관한 원인. 질문 xxv개. 첫 번째 질문.

운동을 알맞게 하면 건강을 보존하는 이유는 무엇인가. xxviii.
식후가 아니라 빈속에 운동해야 하는 이유는 무엇인가. xxviii.
공복에 운동해야 하는 이유는 무엇인가. xxviii.편집주 3
나병 환자, 수종 환자, 졸중 환자와 위가 찬 사람에게 운동이 이로운 이유는 무엇인가. xxix.용어 4 용어 5
눈을 훈련하거나 작은 것을 보는 것이 이로운 이유는 무엇인가. xxix.
사람이 골짜기를 걸을 때 큰 걸음을 내딛으면 산이 많은 곳을 걸을 때보다 더 지치는 이유는 무엇인가. xxix.
격렬하게 운동할 때 여러 지체 가운데 아랫배만 홀쭉해지는 이유는 무엇인가. xxix.
격렬한 운동으로 생긴 나른함과 피로에는 기름만 바르는 것보다 물을 섞은 기름을 바르는 것이 더 이로운 이유는 무엇인가. xxix.
격렬한 운동이 때로 옴을 일으키는 이유는 무엇인가. xxix.
빈 팔을 공중에서 움직이는 것이 더 힘든 이유는 무엇인가. xxix.
우리가 빨리 달릴 때 공기가 바람처럼 느껴지는 이유는 무엇인가. xxx.
지나친 운동이 몸을 차게 하는 이유는 무엇인가. xxx.
배를 제외한 다른 모든 지체는 문지르고 운동시키면 살이 붙는 이유는 무엇인가. xxx.
운동 중에 나른함을 느끼면 그 운동을 쉬어야 하는 이유는 무엇인가. xxx.
사람이 걸을 때보다 달릴 때 더 잘 넘어지는 이유는 무엇인가. xxx.
우리가 올라갈 때 무릎과 다리가 아픈 이유는 무엇인가. xxx.
우리가 길이가 얼마나 되는지 모르는 낯선 길을 걸을 때, 그 길을 알고 있을 때보다 더 길게 느껴지는 이유는 무엇인가. xxx.
운동으로 지친 사람에게 운동 직후 곧바로 먹을 것을 주어서는 안 되는 이유는 무엇인가. xxx.
달리는 것이 걷는 것보다 더 어려운 이유는 무엇인가. xxxi.
햇볕 아래에서 움직일 때보다 가만히 쉬고 있을 때 몸이 더 뜨거워지는 이유는 무엇인가. xxxi.
운동할 때 몸을 잠깐 멈추었다가 조금 움직이는 짧은 걸음이 매우 힘들고 사람을 지치게 하는 이유는 무엇인가. xxxi.
빨리 달리는 것이 머리 둘레의 부분들을 약하고 병들게 하는 이유는 무엇인가. xxxi.
지나친 운동으로 쇠약해진 사람의 목소리가 가늘게 들리는 이유는 무엇인가. xxxi.
몸에 잉여물이 많은 사람이 심한 운동으로 때로 질식하는 이유는 무엇인가. xxxi.용어 6
휴식이 어떤 사람은 살찌게 하고 어떤 사람은 여위게 하는 이유는 무엇인가. xxxi.

원문 이미지

주석

본문비평 1 · 같은 판본으로 보충한 차례의 시작

피렌체 저본의 차례는 질문 도중에서 시작한다. 같은 1478년판의 뮌헨본으로 앞선 질문 57개와 이 첫 질문의 앞부분을 확인하여 별도 보충 차례와 본문에 반영했다. 물리적으로 빠진 잎의 수는 확정하지 않았다.

본문으로

편집주 1 · 소장본에 덧붙은 숫자와 도장

차례가 시작되는 면의 위쪽에는 손으로 쓴 2, 오른쪽 여백에는 31로 읽히는 숫자, 아래에는 원형 도장이 있다. 이는 인쇄된 질문과 참조 숫자에 포함되지 않는 소장본의 흔적이다.

본문으로

편집주 2 · 차례의 참조 기호

질문 뒤의 로마 숫자는 원문 차례에 인쇄된 참조값이다. 꿀 항목의 viii와 뜨거운 간 항목의 xxiii처럼 주변의 배열과 다른 값도 고치지 않고 옮겼다. 빠르게 데워지는 물에 관한 항목에는 참조값이 인쇄되어 있지 않다.

본문 1으로 · 본문 2으로 · 본문 3으로

유보사항 1 · 먹는 순서를 말하는 두 동사

원문은 소화하기 쉬운 것을 앞에 두라고 한 뒤, 무거운 것에도 같은 뜻의 propono라는 동사를 쓴다. 두 번째 동사를 “뒤에 둔다”로 고치지 않았다. 번역의 “그런데도”에 해당하는 양보 관계는 이 어긋나는 문장을 드러내기 위한 해석이며, 원문의 문장 관계가 확정된 것은 아니다.

본문으로