같은 1478년판의 다른 소장본으로 보충한 헌정문

법학을 공부하는 프란체스코 투포가 아멜리아 출신의 고명한 기사이자 비카리아를 다스리는 베라르디노 제라르디노에게 인사를 드립니다.편집주 1

고귀한 기사여, 인간의 것이라기보다 천상의 것인 그대의 덕은 예나 지금이나 참으로 크기에, 나는 끊임없이 그대를 찬양하고 그대의 영광스러운 행적을 기리는 데 힘쓰게 됩니다. 오늘날 덕을 소중히 여기는 이는 드물지만, 그대는 다프네스(dapnes)의 맏아들처럼 그것을 껴안고 아끼며 언제나 지켜 왔습니다. 청춘의 첫 꽃이 피던 때부터 이름 높은 관직과 직무를 수행하는 지금까지 수고와 밤샘을 아끼지 않았습니다. 그대는 언제나 악의 없이, 자비 없이, 시기심을 비우고 분노를 멀리하며 처신해 왔으므로, 땅은 그대를 받들고 하늘은 그대를 지켜봅니다.유보사항 1 편집주 2

거룩하고 지혜로운 군주, 평화롭고 복된 왕이자 정의에 열심인 아라곤의 돈 페란도께서는 그대가 섬기는 동안 그대를 거듭 살피고 충분히 헤아려 알아보셨습니다. 그래서 수많은 신하 가운데 오직 그대만을 자신 있게 골라 비카리아의 최고 법정에서 정의를 집행하게 하셨습니다. 그대가 그 법정을 참으로 부지런히 세웠기에, 왕의 덕과 그대의 수고 및 선견지명은 오랜 세월 남으리라고 나는 확신합니다.

그대는 가난한 수감자들에게 자애롭게 위안을 주었습니다. 선량한 사람들이 그대에게 보이는 호의는 그대를 청렴의 마르첼로(marcello)라 부를 정도입니다. 그대는 악인과 무뢰한에게 끊임없는 가시와 같아서, 도시에서 쫓겨난 그들은 그대의 이름만 들어도 죽을 지경이 됩니다. 나는 무슨 말을 더 해야 할지 모르겠습니다. 그대는 모든 덕을 가장 충실히 배우는 사람입니다.유보사항 2

그러나 말을 장황하게 늘어놓지 않기 위해, 그대의 비용으로 나의 지극히 충직한 독일인들에게 인쇄하게 한 탁월한 철학자 알베르투스 마그누스의 책을 보내드립니다. 그 책에서 인간의 건강과 인간에 대한 지식, 이로운 음식과 해로운 음식을 살펴보고, 살아 있는 사람에게 관계되는 모든 것을 이해할 수 있을 것입니다.편집주 3

이 책을 지극히 거룩하신 왕께서는 매우 아끼시어, 친히 모든 학문의 책이라고 단언하고 그렇게 부르셨습니다. 비록 모국어로 엮은 책이지만 지극히 뛰어난 비결들로 꾸며져 있습니다. 그대가 정의를 간절히 추구해 왔듯이, 왕국 백성들의 건강에도 다정하게 힘써 왔습니다. 평안하시고 승리하시기를 바랍니다.유보사항 3

주석