보류 및 해결 기록

열린 항목8건. 이번 인쇄면 확인으로 Q04·Q12·Q15를 해결했고 Q07·Q11의 의미 검토를 진전시켰다. 열린 항목은 미번역 단락 수가 아니다.

Q01 · I.30

상태: resolved_editorial_reading

처녀자리의 سخن을 뜨겁다로 옮긴 원어의 판독·의미. 관대함을 뜻하는 인접 항목으로 임의 교체하지 않았다.

최근 확인:

해결 범위: 실제 인쇄 독법 또는 기존 학술 인용. 독립 필사본 전체 교감 완료를 뜻하지 않는다.

Q02 · I.33, I.36

상태: partially_resolved

하라비다·잠자마의 세부 역사적 의미와 섞여 있고 색이 다양하다는 표현의 문맥.

최근 확인: 기반판의 실제 아랍어 인쇄면을 확인했으나 해당 문제 어형도 인쇄되어 있다. 단순 전자 전사 오류로 고치지 않았고 의미·통사 검토를 남긴다.

다음 검토: 해당 시대 용례와 독립 원문 대조

Q03 · I.57

상태: resolved_editorial_reading

불명확한 والمسلة를 기존1512년 라틴 평행구절로 잠정 해석한 상태.

최근 확인:

해결 범위: 실제 인쇄 독법 또는 기존 학술 인용. 독립 필사본 전체 교감 완료를 뜻하지 않는다.

Q04 · I.76

상태: resolved_print_reading

마지막 ما لا نجيد عليه는 통사·문맥상 불안정. 기존 라틴 대조에 의한 본보기 해석은 잠정.

최근 확인: 실제 아랍어 인쇄면의 완문을 읽어 본보기라는 문장 구조를 확인했다. 라틴어에서 역복원한 문구가 아니다.

해결 범위: 실제 인쇄 독법 또는 기존 학술 인용. 독립 필사본 전체 교감 완료를 뜻하지 않는다.

Q05 · II.11

상태: reviewed_open

الأودية의 골짜기들이라는 전사상 뜻과 식물·기질 문맥의 연결 미확정.

최근 확인: 기반판의 실제 아랍어 인쇄면을 확인했으나 해당 문제 어형도 인쇄되어 있다. 단순 전자 전사 오류로 고치지 않았고 의미·통사 검토를 남긴다.

다음 검토: 다른 아랍어 판독;라틴에는 대응 말미 없음

Q06 · II.17

상태: resolved_editorial_reading

ديدح النظر는 라틴 acutum aspectum에 따라 시선이 날카롭다로 보완했으나 아랍어 전사 문제는 남음.

최근 확인:

해결 범위: 실제 인쇄 독법 또는 기존 학술 인용. 독립 필사본 전체 교감 완료를 뜻하지 않는다.

Q07 · II.32

상태: partially_resolved

البريدات와 기구의 계산이라는 문맥의 의미 미확정.

최근 확인: 인쇄 어형을 확인하고 사전·문맥에 따라 역참·사절 임무로 번역을 보완했다. 어떤 기구와 임무의 형태를 가리키는지는 남아 있다.

다음 검토: 실제 기구의 성격을 보여 주는 독립 평행문 또는 해설. p.78 및 동일 ALGloss를 단순 재조회하지 말 것.

Q08 · II.35

상태: reviewed_open

끝의 식물·색·맛 열거에서 الثبات·لينة ونباتة·الآسن의 통사 연결 미확정.

최근 확인: 기반판의 실제 아랍어 인쇄면을 확인했으나 해당 문제 어형도 인쇄되어 있다. 단순 전자 전사 오류로 고치지 않았고 의미·통사 검토를 남긴다.

다음 검토: 별도 아랍어 증인;라틴에 말미 대응 없음

Q09 · III.27

상태: reviewed_open

마지막 바라봄의 여성형 동사는 태양을 주어로 잠정 해석.

최근 확인: 기반판의 실제 아랍어 인쇄면을 확인했으나 해당 문제 어형도 인쇄되어 있다. 단순 전자 전사 오류로 고치지 않았고 의미·통사 검토를 남긴다.

다음 검토: 라틴에는 마지막 절이 없어 아랍어 문법·증인 재검토

Q10 · IV.12

상태: resolved_editorial_reading

التأقل 한 어휘는 뜻을 확정하지 못하여 본문에 해석 불확실 표시. 라틴은 영혼·몸·혼인으로 달리 전함.

최근 확인:

해결 범위: 실제 인쇄 독법 또는 기존 학술 인용. 독립 필사본 전체 교감 완료를 뜻하지 않는다.

Q11 · III.28

상태: partially_resolved

한 행성의 한계(حدّ كوكب)라는 거리 표현의 의미·도수 기준 미확정. 텀이라는 단정은 철회했다.

최근 확인: 텀 길이의 전문 해석을 기반판 p.103 주14로 보강하여 한국어에 채택했다. 적용할 사인·행성·구간의 선택 기준은 미확정이다.

다음 검토: 이 거리 비교에 어느 텀 길이를 쓰는지 설명하는 독립 원문·기술적 해설. 고정 오브를 임의 도입하지 말 것.

Q12 · I.49

상태: resolved_print_reading

게자리 남녀 도수 표는 전사 수치8을 보존하면 합계35도.

최근 확인: 실제 인쇄 표의 세 번째 구간에 점이 있는 ج(3)를 확인했다. 합계를 30으로 맞추려고 추측한 교정이 아니다.

해결 범위: 실제 인쇄 독법 또는 기존 학술 인용. 독립 필사본 전체 교감 완료를 뜻하지 않는다.

Q13 · III.2, III.9, IV.11, IV.12, IV.13, IV.21

상태: partially_resolved

역사적 천문 모델·직순행 이각·보간·역산·통과 계산의 전 위도 물리적 타당성은 별도 검산하지 않음.

최근 확인:

다음 검토: 해당 역법과 천문표를 명시한 별도 수학 검증

Q14 · IV.2, IV.9, IV.10

상태: partially_resolved

합 주기와 히즈라·야즈데게르드 기원 간격은 원수치를 보존했으나 현대 달력·천문력으로 재산출하지 않음.

최근 확인:

다음 검토: 원래 지즈·역법 규약을 확보한 뒤 대조

Q15 · V.8

상태: resolved_print_reading

V.8 بلع를 بلغ로 읽어 도달로 옮긴 기존 ALQ-N052의 잠정 정규화를 정식 보류 색인에 편입.

최근 확인: 실제 인쇄면에서 غ의 점을 확인하여 도달하다의 어형을 채택한다. 기존 문맥상 추정을 인쇄면 직접 확인으로 보강한다.

해결 범위: 실제 인쇄 독법 또는 기존 학술 인용. 독립 필사본 전체 교감 완료를 뜻하지 않는다.