놓침
escape / frustration
알카비시의 설명에서 행성 사이의 연결이 완성되기 전에 사인 이동과 제삼 행성의 선행 연결이 생겨 처음 연결을 놓치는 것. 현재 번역문은 사인을 옮기는 행성을 가리키는 표현이 명료하지 않아, 어느 행성이 먼저 옮기는지까지 이 구절만으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
فوت · 놓침 · fawt
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알카비시 · 별의 판단술 입문 (950년경)
그 가운데에는 ‘놓침’이 있다. 행성이 다른 행성과 연결되려고 가는데, 거기에 이르기 전에 연결을 향해 가던 행성이 다른 사인으로 옮겨 가는 것이다. 낮은 도수에 있으면서 그 사인을 바라보는 또 다른 행성이 있어서, 옮겨 간 행성과 연결하면 첫 행성과의 연결은 무효가 된다. 용어: 놓침
출처 및 참고 문헌
- 알카비시 · 점성술 입문서 — al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집