빛의 반환
return / reflection of light
알카비시가 같은 이름으로 설명한 두 관계. 서로 연결되지 않은 두 행성이 제3행성에 연결되어 그 행성이 바라보는 천구의 자리로 양쪽 빛을 돌려보내거나, 두 행성 사이에서 제3행성이 중개하여 한쪽 빛을 다른 쪽으로 보내는 것이다.
이명과 원어 표기
رد النور · 빛을 돌려보냄 · radd al-nūr · 빛의 되돌림
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 빛의 되돌림. 기존 책의 표기 “빛을 돌려보냄”는 이명으로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알카비시 · 별의 판단술 입문 (950년경)
두 행성이 서로 연결되지는 않지만 둘 다 다른 행성과 연결되는 경우가 있다. 그 다른 행성이 천구의 어느 자리를 바라보면, 두 행성의 빛을 그 자리로 돌려보낸다. 이 뜻을 ‘빛의 반환’이라고 한다. 두 행성이 서로 연결되지 않는데 다른 행성이 그 사이에서 전달하면, 한 행성의 빛을 다른 행성에게 돌려보낸다. 이것 역시 ‘빛의 반환’이라고 한다.
출처 및 참고 문헌
- 알카비시 · 점성술 입문서 — al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집