역참·사절 임무
بريد
소식이나 사절을 전달하는 역참 업무에 관련된 말. 수성과 달의 혼합이 기구의 계산을 표시한다는 구절에서 사용된다. 역참의 거리 단위라는 뜻만으로 한정하거나 기구의 종류·운송 방식을 임의로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
بريد · 역참·사절 임무 · barīd / al-barīdāt
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알카비시 · 별의 판단술 입문 (950년경)
토성이 수성과 섞이면 계산의 기술 가운데 토지·영지의 측량과 건축·수리의 계산을 표시한다. 목성이 섞이면 찬미의 횟수를 세는 일과 계시된 경전의 수를 헤아리는 일을 표시한다. 화성이 섞이면 군대와 전사들에게 지급할 때의 계산, 채찍과 매를 때리는 횟수의 계산을 표시한다. 태양이 섞이면 왕들의 회계와 국고를 관장하는 일을 표시한다. 금성이 섞이면 우드의 현에 관한 계산과 선율·관악의 계산을 표시한다. 달이 섞이면 역참·사절 임무를 위해 만드는 기구의 계산을 표시한다.[البريدات는 이 문맥에서 역참·사절 임무로 해석했다. 구체적인 기구와 업무의 형태는 미확정이다.] 질병 가운데에서는 망념·의심과 그와 비슷한 정신의 병을 표시한다. 품성은 수성의 연결과 혼합에 비례한다. 길하게 되면 덕목들은 수성을 길하게 한 것의 종류와 길하게 된 자리의 상태에 따른다. 흉하게 되면 악덕들도 수성을 흉하게 한 것의 종류와 흉하게 된 자리의 상태에 따른다. 종교 가운데에서는 하니프의 신앙과 그와 비슷한 것, 곧 숨은 유일신 신앙과 이성적 법규를 표시한다. 용어: 역참·사절 임무
출처 및 참고 문헌
- 알카비시 · 점성술 입문서 — al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집