질문자
ṣāḥib al-masʾala (querent)
질문을 제기하는 사람. 알카비시의 이 문장에서는 질문을 뜻하는 말이 ṣāḥib와 결합하여 질문자를 가리키며, 출생자와 나란히 어센던트의 첫째 트리플리시티 주인이 나타내는 사람으로 언급된다. 질문의 대상 인물을 뜻하는 것으로 읽지 않는다.
이명과 원어 표기
مسألة · 질문; 질문자(صاحب와의 결합) · masʾala · question; querent in the construction ṣāḥib al-masʾala
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알카비시 · 별의 판단술 입문 (950년경)
이 하우스들은 각각 사람의 여러 사정 가운데 하나를 표시한다. 첫째 하우스는 그 시작이 동쪽 지평선에서 떠오르므로 어센던트라 한다. 영혼·몸·생명, 일의 시작, 질문에 관한 일, 웅변·논리·말·소식, 질문자가 마음속에 품은 것을 표시한다. 생애로는 그 처음을 표시한다. 안다르자그르는 출생에 관하여 말하였다. 어센던트의 첫째 트리플리시티 주인은 생명, 태어난 사람 또는 질문자의 본성, 그의 즐거움·욕망, 그가 좋아하거나 싫어하는 것, 생애 초기에 그에게 닥치는 좋고 나쁜 일을 표시한다. 둘째 트리플리시티 주인은 생명·몸·힘과 생애의 중간을 표시한다. 셋째 트리플리시티 주인은 앞의 두 주인이 표시한 것들과 죽음에 이르렀을 때 일의 귀결을 표시한다. 용어: 질문자
출처 및 참고 문헌
- 알카비시 · 점성술 입문서 — al-Qabīṣī / ALC 0.4.0; Kaddour Alkassem·Azzam Hasan; Dag Nikolaus Hasse 편집