기상 점성술

에테르·달 아래의 원소·주변 대기의 작용은 저본의 자연철학적 전제이다. 하천·동식물·인간의 성향에 대한 천체의 작용을 현대 과학이 검증한 사실이라고 덧붙이지 않았다.

저자는 미숙한 실천가의 오류와 학문 자체의 추론적 성격에서 오는 한계를 구별한다. 두 번째 한계를 생략하거나 모든 실패를 실천가의 잘못으로만 돌리는 요약으로 바꾸지 않았다.

종자·종의 차이, 출생 장소, 양육·교육·지위·관습이라는 동반 원인을 보존했다. 이를 원문에 없는 유전자나 현대 통계모형이라는 용어로 대체하지 않았다.

천체의 자연적 성질을 묻는다는 대목은 물질적 구성 성분이 아니라 작용하는 성질을 뜻한다고 저본이 직접 구별한다.

1900년 재간본 전사는 계절의 변화라고 풀어 쓰지만, 1822년판 5쪽의 표현은 방금 말한 변화이다. 번역은 1822년판을 따랐다. 작용의 성질을 설명하는 다음 대목의 어구 차이도 검토용 전사에 기록했다.

한국어 문단은 긴 논증을 읽기 쉽게 나누었으며, 검토용 영문 1문단이 여러 한국어 문단에 대응하는 경우를 자료에 기록했다. 장 본문 전체를 옮기되 영어판 각주는 제외했다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 바탕으로 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 공백·쪽수·각주 표식은 정리했다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표는 저장소의 별도 참고 자료에 보존했다.

색과 행성의 대응은 이 장의 역사적 판단 규칙이다. 실제 식의 색을 이용한 현대 기상·재난 예측의 검증 결과가 아니다.

혜성의 들보·나팔·관 모양과 꼬리는 저본의 관찰 표현을 따른다. 현대 천체물리학의 혜성 분류 체계로 재작성하지 않았다.

1822년판 92쪽은 사건의 성질을 가리키는 것을 their form이라고 표현하지만, 보조 전사본은 the form of the signs라고 풀어 쓴다. 한국어는 저본처럼 그 형상으로 남겨, 보조 판본의 해석을 본문의 확정 표현으로 끼워 넣지 않았다.

여기서 관측되는 기간과 작용의 기간이 대응한다는 말은 있으나, 앞 장의 식처럼 시간당 몇 년이라는 수치 환산은 명시하지 않는다. 식의 기간 공식을 혜성에 자동으로 적용하지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

장의 이름은 신월이지만, 본문은 계절 경계에 가까운 신월과 보름달을 모두 다룬다. 본문 전체를 신월만 택하는 규칙으로 줄이지 않았다.

봄·여름·가을·겨울과 네 시작점의 대응은 저본이 전제하는 북반구 계절의 서술이다. 다른 반구를 위한 별도 규칙은 이 번역에 추가하지 않았다.

이 장은 태양의 계절 경계 통과에 가장 가까운 삭망이라고 설명한다. 뒤의 XIII장 첫 문장의 이전에 일어나는 삭망이라는 표현과 차이가 있으므로, 두 문구를 자동으로 같은 계산 선택 규칙으로 합치지 않는다.

매달의 검토가 필요하다는 끝부분의 문구는 1822년판 94쪽 본문에 인용부호로 포함되어 있다. 같은 쪽 역주는 그리스어에는 없고 두 라틴어 사본에 있다고 설명한다. 이 번역은 저본에 실린 본문을 따르되 그 귀속을 메모로 구별했다.

Dog Star는 저본의 명칭을 살려 개의 별로 옮겼다. 원문에 없는 현대 날짜를 나일강의 범람이나 별의 출현에 덧붙이지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

이 장은 사인 전체의 성질과 앞·가운데·뒤·북쪽·남쪽 부분의 성질을 구별한다. 각 부분의 도수 경계는 제시하지 않으므로, 앞·가운데·뒤를 각각 10도 데칸으로 확정하지 않았다.

저본은 분점과 별자리의 별 무리를 함께 언급한다. 1822년판 94–95쪽 역주는 이 장을 별자리로 읽는 Wing의 견해를 소개하면서 Ashmand 자신의 반론도 덧붙인다. 번역은 이러한 판본 내부의 해석 문제를 숨기지 않고, 사인과 실제 항성 형상을 현대의 단일 좌표표로 합치지 않는다.

황소자리의 양쪽 기질은 저본에서 구체적으로 열거하지 않는다. 95쪽 각주는 아마 열과 차가움일 것이라고 설명하지만, 그 추측을 확정된 본문으로 삽입하지 않았다.

프레세페·플레이아데스·히아데스와 날씨 사이의 작용은 문헌 자체의 주장이다. 이 목록을 현재 지역의 날씨 예보로 제시하거나 과학적으로 검증된 인과표로 표시하지 않는다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

첫 문단의 before는 이전으로 옮겼다. 1822년판 97–98쪽에서 Ashmand는 자신이 본문에 이전이라고 옮겼지만 그때 또는 가까운 때로 옮겨야 한다고 보는 이유를 역주로 설명하고, 앞선 삭망을 주장한 다른 저자들과 비교한다. 본문과 역자의 재해석을 합치지 않았으므로, 이 장만으로 직전 삭망과 최근접 삭망 중 하나를 확정한 계산기를 만들지 않는다.

달별 판단은 계절 시작에 채택한 것이 신월이면 다음 신월들을, 보름달이면 다음 보름달들을 살피도록 구별한다. 매달 무조건 신월 하나만 사용하는 방식으로 바꾸지 않았다.

두 위치는 앞에서 다룬 삭망의 위치와 그 뒤를 잇는 앵글이라는 문맥이다. 이를 태양과 달의 두 황경으로 자동 치환하지 않았다. 98쪽 역주도 이 뜻을 명시한다.

달이 태양과 그 경로를 맞춘다는 표현은 삭망과 그 사이 사분 위상에 관한 문맥을 보존했다. 달의 공전주기가 태양의 주기와 같아진다는 천문학적 주장으로 풀이하지 않았다.

달의 황위와 바람, 광체의 앵글 통과와 날씨의 관계는 저본의 규칙이다. 이 번역에서 실제 기상 관측이나 예측 성능 검증을 수행한 것은 아니다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

제목의 meteors는 태양·달 주변의 모습, 무리, 항성의 밝기, 구름·무지개·유성처럼 보이는 현상을 폭넓게 다루는 역사적 용법이다. 오늘날의 유성 하나만을 뜻하는 제목으로 좁히지 않았다.

parhelia는 환일로 옮겼다. 저본이 환일이라 부르는 구름이라고 서술한 표현을 보존했으며, 현대의 광학·기상 분류로 본문을 고쳐 쓰지 않았다.

달의 황위와 적위, 별빛이 떨리는 모습, 무리의 색과 끊어짐은 저본의 관측 언어대로 구별했다. 이 설명을 관측 자료로 검증한 현대 예보 규칙으로 표시하지 않는다.

1822년판 101쪽에서 무리가 창백하거나 검고 끊어져 있을 때라는 조건을 확인했다. 보조 전사본은 이 대목에서 창백함을 빠뜨리므로, 한국어와 검토용 전사는 1822년판의 조건을 보존했다.

장 끝의 제2권 끝 표지는 본문 문단 수에 넣지 않았다. 마지막 실제 본문은 개별 출생차트 판단으로 넘어가겠다는 문장이다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.