열두 사인이 대기에 부여하는 성질
『테트라비블로스』 제2권 XII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
양자리는 분점이 있는 데서 비롯하여 대체로 천둥과 우박을 일으키는 경향이 있다. 그러나 각 부분은 사인을 이루는 별들의 본성에 따라 더 크게 또는 더 작게 작용한다. 예를 들어 앞부분은 비와 바람을 일으키고, 가운데는 온화하며, 뒷부분은 뜨겁게 하고 역병을 일으킨다. 북쪽 부분도 뜨겁게 하고 해롭지만, 남쪽 부분은 차갑게 하고 서리가 끼게 한다.
황소자리는 전반적 성격에서 양쪽 기질에 참여하지만, 그래도 주로 따뜻하다. 앞부분, 특히 플레이아데스 부근은 지진·구름·바람을 일으킨다. 가운데 부분은 습하게 하고 차갑게 한다. 뒤쪽의 히아데스 부근은 불의 성질을 띠며 하늘의 발광 현상과 번개를 일으킨다. 북쪽 부분은 온화하고, 남쪽 부분은 거칠며 변하기 쉽다.
쌍둥이자리는 대체로 온화한 경향이 있다. 그러나 앞부분은 습기로 해를 일으키고, 가운데 부분은 완전히 온화하며, 뒷부분은 혼합되어 거칠다. 북쪽 부분은 지진과 바람을 일으키고, 남쪽 부분은 건조하며 뜨겁게 한다.
게자리는 전체적으로 맑고 따뜻하다. 그러나 프레세페 부근의 앞부분은 견디기 힘들게 뜨겁고 숨막히게 한다. 가운데 부분은 온화하며 뒷부분은 바람을 일으킨다. 북쪽과 남쪽 부분은 모두 똑같이 불같고 타는 듯이 뜨겁다.
사자자리는 대체로 숨막히는 열을 일으키는 경향이 있다. 앞부분은 견디기 힘들고 역병을 일으킬 만큼 뜨겁지만, 가운데 부분은 온화하다. 뒷부분은 습기로 해를 끼친다. 북쪽 부분은 변화와 열을, 남쪽 부분은 습기를 일으킨다.
처녀자리는 대체로 습기와 천둥을 일으킨다. 그러나 앞부분은 주로 따뜻하고 해로우며, 가운데는 온화하고, 뒷부분은 물의 성질을 띤다. 북쪽 부분은 바람을 일으키고 남쪽 부분은 온화하다.
천칭자리는 대체로 변화와 변동을 일으키는 경향이 있다. 앞부분과 가운데 부분은 온화하고, 뒷부분은 물의 성질을 띤다. 북쪽 부분은 변하는 바람을 일으키고, 남쪽 부분은 습하게 하며 역병을 일으킨다.
전갈자리는 전반적으로 불의 성질을 띠며 천둥을 일으킨다. 앞부분은 눈을 내리게 하고, 가운데는 온화하며, 뒷부분은 지진을 일으킨다. 북쪽 부분은 뜨겁게 하고 남쪽 부분은 습하게 한다.
사수자리는 대체로 바람을 일으킨다. 앞부분은 습하게 하고, 가운데는 온화하며, 뒷부분은 불의 성질을 띤다. 북쪽 부분은 바람을, 남쪽 부분은 변화와 습기를 일으킨다.
염소자리는 대체로 습기를 일으키는 경향이 있다. 그러나 앞부분은 열로 해를 끼치고, 가운데 부분은 온화하며, 뒷부분은 비를 일으킨다. 북쪽과 남쪽 부분은 모두 습기로 해를 끼친다.
물병자리는 전반적으로 차갑고 물의 성질을 띤다. 앞부분은 습하게 하고, 가운데는 온화하며, 뒷부분은 바람을 일으킨다. 북쪽 부분은 뜨겁게 하고 남쪽 부분은 눈을 내리게 한다.
물고기자리는 전반적으로 차갑고 바람을 일으킨다. 앞부분은 온화하고, 가운데는 습하게 하며, 뒷부분은 매우 뜨겁게 한다. 북쪽 부분은 바람을 일으키고 남쪽 부분은 물의 성질을 띤다.
번역 메모
이 장은 사인 전체의 성질과 앞·가운데·뒤·북쪽·남쪽 부분의 성질을 구별한다. 각 부분의 도수 경계는 제시하지 않으므로, 앞·가운데·뒤를 각각 10도 데칸으로 확정하지 않았다.
저본은 분점과 별자리의 별 무리를 함께 언급한다. 1822년판 94–95쪽 역주는 이 장을 별자리로 읽는 Wing의 견해를 소개하면서 Ashmand 자신의 반론도 덧붙인다. 번역은 이러한 판본 내부의 해석 문제를 숨기지 않고, 사인과 실제 항성 형상을 현대의 단일 좌표표로 합치지 않는다.
황소자리의 양쪽 기질은 저본에서 구체적으로 열거하지 않는다. 95쪽 각주는 아마 열과 차가움일 것이라고 설명하지만, 그 추측을 확정된 본문으로 삽입하지 않았다.
프레세페·플레이아데스·히아데스와 날씨 사이의 작용은 문헌 자체의 주장이다. 이 목록을 현재 지역의 날씨 예보로 제시하거나 과학적으로 검증된 인과표로 표시하지 않는다.
장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.