왜 그런가의 책 · 46. 수염은 왜 턱끝과 턱보다 이마와 광대뼈 위에 먼저 나지 않는가? 이치로는 그쪽에 나야 할 것 같다. 이마는 뇌의 열이 되돌아오는 곳에 더 가까워 얼굴의 다른 곳보다 증발물을 더 많이 받아야 하며, 광대뼈 위의 뺨에는 열린 구멍이 있어 올라오는 연기가 통과할 수 있으므로 털이 있어야 하지 않는가?

수염은 왜 턱끝과 턱보다 이마와 광대뼈 위에 먼저 나지 않는가? 이치로는 그쪽에 나야 할 것 같다. 이마는 뇌의 열이 되돌아오는 곳에 더 가까워 얼굴의 다른 곳보다 증발물을 더 많이 받아야 하며, 광대뼈 위의 뺨에는 열린 구멍이 있어 올라오는 연기가 통과할 수 있으므로 털이 있어야 하지 않는가?

자연은 사람의 얼굴이 보기 흉해지기를 의도하지 않는다. 그러므로 머리의 증발물을 이마로 되돌리지 않는다. 이마에 털이 나면 너무 흉할 것이기 때문이다. 대신 아름다움을 지키기에 더 알맞은 곳, 곧 턱과 턱끝으로 되돌린다. 자연이 이렇게 한 것은 남성과 여성을 구별하기 위해서이기도 하다. 또 머리 위에서 턱끝으로 내려오는 길이 이마로 비스듬히 가는 길보다 더 곧게 되돌아온다. 이마에는 매우 두꺼운 뼈도 있어 증발물이 많이 뚫고 지나갈 수 없다. 이 모든 원인으로 사람의 이마에는 그처럼 털이 많지 않다.역주 70

마찬가지로 광대뼈 위의 뺨에도 털이 없다. 앞서 말한 되돌아옴의 곧은 길이 아니라 비스듬한 곳에 있기 때문이다. 또 그 부위는 조직이 매우 성기고 구멍이 열려 있어 연기를 붙들어 두지 못하고 밖으로 내보낸다. 이 때문에 우리는 광대뼈 위의 구멍이 그처럼 열려 있지 않은 어떤 시골 사람들에게는 그곳에도 털이 있는 것을 본다.

눈썹 털은 왜 젊은이보다 노인에게서 더 길게 자라는가?

눈썹 털을 만들어 내는 연기는 그곳에 있는 뼈의 이음매를 지나간다. 사람이 젊을 때는 그 나이에 풍부한 그 부위의 습기 때문에 이음매가 더 닫혀 있고 더 단단히 붙어 있다. 그러므로 연기가 이음매를 자유롭게 뚫고 지나갈 수 없다. 그리하여 그 이음매의 눈썹 털은 지나치게 길어질 수 없다. 그러나 노년에는 이음매의 습기가 더 말라 뼈들이 더 벌어진다. 따라서 연기가 눈썹으로 더 자유롭게 통과할 수 있으므로 노년에는 그곳의 털이 길어진다.

모든 동물 가운데 왜 사람만 대머리가 되는가?

사람의 머리는 다른 모든 짐승의 머리보다 조직이 더 성기고 살이 적어 더 쉽게 마른다. 짐승의 머리는 살이 더 많고 더 조밀하며 끈끈한 습기로 가득 차 있어 쉽게 마르지 않는다. 그러므로 짐승의 머리에는 사람의 머리처럼 대머리가 생길 수 없다.

짐승은 왜 가슴보다 등에 털이 많고, 사람은 반대로 뒤쪽의 등보다 앞쪽의 가슴에 털이 많은가?

모든 작용에서 더없이 슬기로운 자연은 바깥의 해로움에 드러난 부위를 언제나 가능한 한 단단히 방어한다. 짐승의 등은 가슴보다 찬바람과 더운 바람에 더 드러나 있으므로, 자연은 그 해로움에서 등을 지키려고 등에 털을 만들었다. 연기가 계속 위쪽으로 올라간다는 것도 여기에 도움이 된다. 짐승에게서는 등이 위쪽 부위이기 때문이다.

그러나 사람에게서는 가슴과 배의 앞쪽이 뒤쪽보다 바깥의 해로움에 드러나 있다. 그러므로 자연은 더 많은 보호와 방어가 필요한 앞쪽으로 털을 만드는 증발물을 보낸다. 또 사람의 뒤쪽은 짐승의 뒤쪽처럼 몸의 윗부분에 자리하지 않으므로 증발물이 그곳으로 짐승에게서와 같이 올라가지 않는다.

어떤 사람의 몸털은 왜 검고, 어떤 사람의 것은 희며, 어떤 사람의 것은 다른 색인가?

털의 재료인 연기의 차이와 그 연기를 피부로 끌어올리는 열의 차이에 따라 사람의 털빛도 달라진다. 열이 강할수록 더 거칠고 흙 같으며 어두운 연기를 끌어올리는 힘이 크므로 검은 털이 생긴다. 또 흑담즙질이나 타서 변한 체질에서처럼 연기가 본래 흙 같은 성질일 때에도 어둡고 검은 털이 생긴다. 이로써 털이 더 검어지는 일반적인 원인은 그 재료인 연기가 심하게 타는 데 있다는 것이 드러난다.용어 173

마찬가지로 반대 원인에서는 흰 털이 나오며, 그 원인은 특히 세 가지다. 첫째는 사람의 피부가 흰 경우다. 그 피부에서 흰 털을 만드는 흰 연기가 올라온다. 온몸에서도 연기가 올라오고 그것이 검고 타 있더라도, 그 연기는 피부의 흰 연기와 섞인다. 그러면 완전히 검은 털이 날 곳에서 흰색과 검은색 사이, 곧 중간 빛깔의 털이 생긴다. 피부의 연기와 다른 모든 지체의 연기가 모두 희면 매우 흰 털을 만들고, 모두 검으면 매우 검은 털을 만든다. 서로 다르면 흰색과 검은색 사이의 털을 만들되, 더 강한 쪽이 이겨 털을 자기 색으로 더 끌어간다.

둘째 원인은 털을 이루는 물질이 마르는 것이며, 안에서 생기든 밖에서 생기든 마찬가지다. 어떤 것이 더 습할수록 더 검거나 푸르게 보이다가 마르면 희어지듯, 마른 털도 그러하다. 털의 물질 속에 퍼져 있던 습기와 연기가 그것을 어둡고 검게 만들었지만, 그것들이 마르면 털은 더 투명하고 밝아져 더 희게 보인다.

셋째 원인은 연기를 끌어올리는 자연열이 약한 것이다. 열이 약하면 점액이 많이 생기고, 그 점액에서 희고 물 같고 공기 같은 연기가 풀려 올라온다. 열은 약해서 그 연기를 태우거나 앞서 말한 물 같은 성질과 공기 같은 성질을 분리해 내지 못하므로 흰 털이 난다. 노인이나 머리가 매우 찬 어떤 젊은이에게서 그러하며, 그들에게는 털이나 머리카락이 세어 있다. 그러므로 이 셋째 원인에서 비롯된 털의 흼이 참된 백발이다.역주 71 용어 174

오랫동안 병을 앓은 회복기 환자의 털은 왜 희어졌다가 건강을 되찾으면 검어지는가?

그 원인은 이미 말했다. 회복기 환자의 털은 그 물질이 마르고 영양의 습기가 풀려 없어졌으므로 앞서 말한 둘째 원인에 따라 희어진다. 그러나 그 습기가 회복되고 연기 같은 증기가 털 속으로 스며들면 털은 다시 어둡고 검어진다. 마른 종이가 희다가 젖으면 검어지는 것과 같다.

머리를 덮지 않는 사람, 특히 햇볕에 있는 사람은 왜 머리카락이 희어지고, 반대로 덮고 다니는 사람의 머리카락은 검은가?

원인은 앞서 말한 것과 같다. 머리카락을 이루는 습기가 마르기 때문이다. 머리를 드러내고 햇볕에 있는 사람에게서는 머리카락의 물질 속에서 그것을 검게 만들던 연기가 말라 흩어진다. 머리를 덮은 사람에게서는 그 연기가 흩어지지 않는다. 이로써 여성들이 햇볕에 머리카락을 펼쳐 놓고 있는 이유도 드러난다. 곧 머리카락을 희게 만들려는 것이다.

머리를 덮고 다니는 사람은 왜 머리를 드러내는 사람보다 더 빨리 백발이 되는가?

점액질 증기, 곧 썩은 점액에서 풀려 나온 증기가 피부 부위에 더 많이 머물수록 백발이 더 빨리 생긴다. 반대로 더 많이 날아가 밖으로 나갈수록 백발은 늦어진다. 머리가 덮여 있으면 이 증기들이 머리가 드러났을 때처럼 잘 날아갈 수 없으므로 질문의 이유가 드러난다.용어 175

유황의 연기는 왜 머리카락을 희게 만드는가?역주 72

유황은 머리카락의 물질 속에 퍼져 있던 굵고 불투명한 연기를 말리고 가늘게 하므로 머리카락이 희어진다.

주석