최종 비평 유보

주요 유보는 산문·운문22단위와 회전표2단위, 합계24단위이다. 번역되지 않은24개 장이라는 뜻은 아니다. 해석하지 못한 표현과 표값을 지우거나 관습적 지식으로 보충하지 않았다. 이번에는 유보 상태를 줄이기 위한 재분류도 하지 않았다. 각 단위 역주에 세부 근거가 있다.

표값의 한계

텀표는 양자리를 제외한11사인의 전체 경계세트가 미확정이다. 도수 소속27행은 부분적인 산문 근거이며 경계의 필요충분조건이 아니다. 밝기표는75개 문자의 순서를 읽었지만 각 구간의 정확한 도수 경계는 확정하지 않았다. 내부 전환44곳과63곳이라는 수는 구조적 산술 집계일 뿐 새 판독값이 아니다.

원자료 경고와 번역자의 유보

금성의38·8이라는 도형 인쇄값, 원저 내부의 상반된 규칙, 생략된 행성 사인 등은 판독 가능한 값을 보존한 경고와 별도 추론으로 남긴다. translated 상태도 모든 원자료 모순이 해결되었다는 뜻은 아니다. 모든 장에 초고가 있다는 것과 모든 원문 글자·도표값이 확정되었다는 것은 다르다.

D17-FRONT-VERSE03 · 독자에게 보내는 에피그램

무르시아 PDF4/a1v와 레겐스부르크 캔버스2의 인쇄 및 확대상을 대조했다. 원전사 generet·celer·facésque를 다른 형태로 바꾸지 않는다. gravis는 제3변화 형용사의 대격 복수 -īs로 분석할 수 있으므로 이것만으로 문법 오류라고 했던 설명은 철회한다(Allen & Greenough §114a, DCC). celer와 ingenium의 연결 및 generet의 수 일치는 여전히 별도 검토 대상이다. 제7행의 fascesque는 실제로 확인한 다른 판본의 이문이 아니라 이번 번역자가 제안하는 교정 독법이다. 아래 별도 editorial_readings의 가설을 원인쇄의 확정 독법과 혼동하지 않는다.

D17-INTRO-C08-03 · 제8장 — 강한 리셉션과 약한 리셉션

무르시아 PDF31과 레겐스부르크 캔버스29에서 ipse·loco praedicto 및 문장 순서를 재대조했다. 원인쇄의 지시어는 그대로 번역한다. 1598년 영어판 PDF67(H2r)은 접근하는 행성이 상대 주인이 놓인 곳에도 디그니티를 가진다는 뜻으로 풀어 쓴다. 이는 상호 지배권 독법을 뒷받침하는 역사적 해석이지만, 라틴어 loco praedicto의 글자를 바꾸거나 그 해석만이 문법적으로 가능하다고 확정하는 근거는 아니다.

1598년 영어판 PDF67–68을 직접 확인했다. 영어판은 라틴어의 ‘다른 큰 디그니티들’을 트리플리시티로 명시하고, 달–금성 예시를 약한 리셉션 정의보다 앞에 놓는다. 1557년 라틴어는 약한 리셉션 정의 뒤에 예시가 있다. 이 순서 차이를 한국어에서 몰래 고치지 않았다. 예시에서 받는 주체는 먼저 달, 다음 금성이며, 황소자리는 달의 익절테이션을 가리킨다. 이 절이 따로 밝히지 않은 주야 조건이나 현대의 호감 해석은 추가하지 않았다.

D17-INTRO-C08-04 · 제8장 — 힘과 빛의 되돌림, 빛의 수집

무르시아 PDF31–32와 레겐스부르크 캔버스29의 해당 대목을 확인했다. Hic autem redditus quando…는 조건에 대한 주절 술어가 없는 형태이다. 한국어의 중단 표시는 이 특정 원인쇄의 결손을 나타낸다. 1598년 영어판 PDF68은 되돌림을 좋고 유익하다고 설명하고, PDF68–69에는 접근자와 되돌리는 행성의 앵글·케이던트 배치 및 리셉션에 관한 추가 조건이 이어진다. 그 결론과 조건을 라틴어 결손에 끼워 넣지 않았다.

이 단위의 ‘서로 떨어져 있는 두 행성’은 라틴어 inter se distantes의 번역이다. 영어판의 ‘서로 애스펙트를 맺지 않는’이라는 더 구체적인 해석으로 대체하지 않는다. 끝 문장은 셋째 행성이 두 행성보다 무거우면 collectio라고 구별한다. 두 빛의 되돌림과 수집을 하나의 동일 규칙으로 합치지 않으며, D17-FIG-ACCIDENTS의 공통 예시 도형과 연결한다.

D17-INTRO-C08-05 · 제8장 — 콘트라리에타스와 빛의 절단·좌절

무르시아 PDF32의 전 문장과 PDF33의 공통 도형을 대조했다. 둘째 형식은 처음에 tertius ponderosioris coniunctionem petens, 뒤에 tertius congressum prioris cum secundo prohibet라고 쓴다. 두 ‘셋째’를 고치지 않았으며, 이어지는 수성–태양–목성 예시만으로 첫 tertius를 primus로 바꾸지 않는다. 도형의 고정 배치는 각 설명에서 가정하는 역행·후속 합의 모든 시점을 동시에 나타낸 천문력이라는 뜻이 아니다. 기존 전사의 번호는 보존하고 조건·부정·예시 순서를 한국어에서 재확인했다.

D17-INTRO-C10 · 제10장 우발적 강함과 길한 조건

무르시아 PDF35의 in angulis succedentibus에는 et가 없고, 한국어는 앵글·석시던트를 병렬로 읽은 것임을 본문에서도 표시했다. septentrionales ascendentes는 ‘북쪽에 있으며 상승하는’ 상태로 남기며, 특정 좌표계의 북쪽 이동이라는 단일 조건으로 치환하지 않는다. circulo suae augis의 원과 좌표 기준은 이 문장만으로 확정하지 않는다. supra/sub terra는 본문에서 땅 위/아래로 옮겼다. 그 천문학적 해석과 원인쇄 표현을 구별한다.

기쁨의 일곱 하우스 번호, 주간성·야간성 행성의 낮/밤 대비, 두 번째 정지와 ‘태양과 같은 도수’의 합을 다시 대조했다. 태양 합에 원문에 없는 17분 경계를 추가하지 않았다. Luna lumine & numero aucta sive motu는 빛과 운동의 관계를 원문에 가깝게 유지한다. 이것을 별도의 수치 공식이나 현대 천문학적 속도 조건으로 확정하지 않는다.

D17-INTRO-C13-H07 · 제13장 — 제7하우스, 배우자

medietatis finis vitae는 ‘생애 절반의 끝’으로 잠정 옮겼다. medietas/finis/vita의 중첩을 ‘중년’ 같은 확정된 단일 시기로 매끈하게 고치지 않았다. commixtiones와 participationes 역시 이 구간에서 혼인 하나로 제한하지 않는다.

D17-INTRO-C13-H11 · 제13장 — 제11하우스, 선한 다이몬

무르시아 PDF43의 재확대상은 regis adiutorium으로 읽힌다. 기존 전사의 adiutorum에는 원인쇄의 i 한 글자가 빠져 있어 복원했다. peditum은 보병들로 옮기되, adiutorium은 주위의 속격 나열과 문법적으로 매끈하게 연결되지 않으므로 “왕을 돕는”은 잠정 해석으로 표시한다. 이를 단순히 보병의 법적 신분 미상으로 분류하여 유보를 닫았던 이번 중간 판정도 철회한다. 이어지는 eius qui proxime ad regem accedit는 별개의 단수 표현으로 유지한다. 특정 관직을 추가하거나 원문을 adiutorum으로 정규화하지 않는다.

D17-INTRO-C21-01 · 제21장 일이 성취되는 네 가지 방식

둘째 방식 문장은 neque aspectu 뒤의 구두점이 불분명하다. 시그니피케이터들이 합·애스펙트로 직접 연결되지 않되 제3행성이 전달한다는 문맥으로 문장을 나누었다. 셋째 방식에는 fit ipsorum luminis collectio, hoc est ut dominus ascendentis & rei quaesitae가 인쇄상 반복된다(무르시아 PDF58). 이전 번역은 한 번만 옮겼지만 현행은 그 반복과 중도에 끊기는 속격 연결까지 한국어 본문에 되살렸다. 대시·대괄호의 반복 안내만 편집 표기이며, 원문의 반복을 두 가지 서로 다른 기법으로 해석하지 않는다.

예시 날짜의 시간은 무르시아 PDF58에서 hora21 minut.56 a meridie로 읽힌다. 21을 12로 뒤집거나 현대 자정 기준 시각으로 조용히 바꾸지 않는다. 이 표제와 도형의 실천문 일치 여부는 별도 검산 대상이며, 저자의 ‘얻을 수 있다’는 판단은 실제 취득 결과의 보고가 아니다.

D17-INTRO-C29 · 제29장 여행자의 빠르거나 늦은 귀환과 여행 중의 일

luminis translatio collectione는 접속이 불완전한 인쇄 형태이다. 앞에서 설명한 두 기법에 따라 전달 또는 수집으로 풀되 전사에는 et/vel을 추가하지 않았다. 마지막 질병 조건의 ascendentis dominus nonae도 접속어가 생략된 형태여서 두 하우스의 주인으로 옮겼다. 이런 문법 보충을 무유보 확정 전사로 세지 않는다.

D17-INTRO-C30 · 제30장 원하는 지위나 직책을 얻을 것인가

PDF69의 Si dominus ascendentis in decima domo, aut Luna recepta fuerit에서 Luna 절에 별도의 장소가 없다. 앞선 한국어의 “달이 그곳에서 받아들여지거나”는 제10하우스라는 장소를 보충했으므로 이번에는 삭제하고 원문의 생략 상태를 알렸다. 제10하우스가 달에도 공통으로 걸리는 통사 가능성은 남지만 단일 계산 조건으로 확정하지 않는다. officium a principe separatum은 계속 문면대로 옮긴다.

D17-INTRO-C31 · 제31장 말하지 않은 소망과 원하는 우정을 얻을 것인가

dispositionis Lunae receptor receptus…eius recipiens receptus는 연속된 수용 관계로 최소한 풀어 옮겼다. receptor를 단순히 현대 의미의 디스포지터 한 명으로 확정하거나, 원문에 없는 정확한 행성 수의 연쇄 알고리즘으로 바꾸지 않는다. in angulum receptus의 장소 표현도 ‘앵글에서 받아들여짐’으로 잠정 처리했다.

D17-ELECT-C02 · 택일 제2장 시작할 일에 맞는 사인의 성질

무르시아 PDF75–76에서 전 장을 재대조했다. residuamque facit는 residuam이라는 여성 대격 형태의 명사 연결이 불분명하므로 ‘남은 병’이라는 문맥적 보충을 본문에 표시했다. recidivam 등 다른 형태로 원전사를 고치지 않는다. 앞에서는 가동 사인의 신속함을 설명하지만 불을 쓰는 일에는 실제로 signa communia & ignea라고 적혀 있다. ‘공통’을 ‘가동’으로 바꾸지 않았으며, 혼인 자체와 여성에게 혼인을 약속하는 행위도 구별했다.

D17-ELECT-C03-02 · 택일 제3장 — 결말의 지배자와 모든 조건을 맞출 수 없을 때

결말의 지배자에 관한 긴 문장은 제4하우스 주인, 달의 하우스 주인, 달의 첫 합 대상, 포르투나 주인, 달과 그 주인, 달에서 넷째 사인 및 포르투나에서 넷째 사인 주인을 차례로 든다. 이들이 엄격히 배타적인 순차 조건인지 병행 가능한 대안인지 문법이 충분히 분명하지 않아 원문의 나열과 ‘어떤 이들의 견해’를 보존했다. 자동 선택 알고리즘으로 확정하지 않는다.

D17-ELECT-C04 · 택일 제4장 피해야 할 것 — 택일 논고의 끝

무르시아 PDF79와 새로 확보한 레겐스부르크 캔버스77·인쇄71쪽의 말미를 대조했다. Rem … lustrassem nisi … transferretur의 가정·예외 관계를 한국어에서도 드러냈다. omnia transferretur의 수 불일치 및 quo quotque의 불규칙한 인쇄는 전사에 남긴다. 이 대목을 근거로 구체적인 약제·투여 시각·용량을 추가하지 않는다. 두 사본은 이 대목의 문법을 확정적으로 복원할 수 있는 이문을 제공하지 않았으며, 영문 고역의 추가 장을 라틴어 제5장으로 붙이지 않았다.

D17-MED-C02-01 · 의료 제2장 행성의 부위·질병·기능 — 토성에서 태양까지

무르시아 PDF83의 실제 질병 목록을 순서대로 대조했다. 괄호의 라틴어는 이 문장에서 굴절된 인쇄형을 정규화 전사한 것이며 사전 표제형으로 고쳐 놓은 목록이 아니다. 기존의 ecticham에 붙였던 “소모성 지속열”, cardiacam의 “심장성 고통”, pleuritidem·peripneumoniam의 현대적 설명은 이 짧은 문장 자체가 정의하지 않는 내용을 확정할 수 있어 본문에서 제거하고 원어를 병기했다. 원어를 그대로 남기는 것은 현대 진단명을 확정했다는 뜻이 아니다. retentrix·digestiva·nutritiva·concoctrix·vitalis는 보유·소화·영양·숙성·생명 기능으로 구별한다. 혈액·담즙·바람 등 원문의 원인 설명도 현대 병인론으로 바꾸지 않는다.

PDF83은 Tertiana item febris pestilens & continua라고 인쇄하며 tertiana와 febris 사이, febris와 pestilens 사이에는 목록을 확정하는 쉼표가 없다. 한국어는 기존의 삼일열·역병성 열·지속열이라는 병렬 독법을 유지하되, febris에 여러 형용사를 붙이는 독법도 가능함을 명시한다. 뒤의 erisipelas부터 병목록과 담즙 원인 조건은 별개로 전사·번역했다. 태양에 관한 non tamen a bile geniti의 부정은 뜨겁고 건조한 질병 설명에 걸리며, 뒤의 생명 기능을 부정하는 말로 옮기지 않았다. 이 단위의 열거 해석 유보는 계속 열린 상태다.

D17-MED-C05-01 · 의료 제5장 부위·병·원인을 알아내는 첫째 방식

무르시아 PDF87–88의 전체 단위를 대조했다. Vide quis planetarum a domino ascendentis, vel a quo ipse separatur에는 첫 관계의 동사가 생략되어 있어 뒤의 separatur를 보충하는 독법을 한국어에 표시했다. 마지막 예의 Sed tamen dominus ascendentis non existente는 불규칙한 어형 그대로 전사에 보존한다. 앞의 ‘상승점에 디그니티가 있으나 그 주인은 아님’이라는 조건에 이어 목성을 주어로 읽되, 그것을 무유보 문법 복원으로 제시하지 않는다. in ascendente domus dignitatem habet를 물리적으로 상승점에 목성이 놓였다는 뜻으로 바꾸지 않았다. dominus & vincens는 ‘주인이자 우세한 자’로 옮겼다. 별도의 도수·주야가 주어지지 않은 목성의 우세 판정을 현대 점수표로 다시 계산해 저자의 배당을 수정하지 않는다.

D17-MED-C08 · 의료 제8장 불길함을 예고하는 표징

무르시아 PDF95와 새로 확보한 레겐스부르크 캔버스93·인쇄87쪽을 대조했다. quando 뒤의 글자는 s.로 판독되므로 전사의 [s.?]를 s.로 교정했다. 약자의 정확한 확장은 미확정이며 scilicet 등으로 전사에 풀어 쓰지 않는다. aut uni sextae domino dederit의 uni는 domino와 연결해 ‘주인 하나에게’로 옮겼고, 원문에 없는 ‘자신을’이라는 목적어 보충은 제거했다. 제5하우스와 제11하우스 사이의 &는 유지한다. 이것을 두 장소의 동시 점유를 검사하는 실행 규칙으로 만들지 않는다.

D17-MED-C09 · 의료 제9장 회복에 유리한 표징

무르시아 PDF96–97을 다시 대조했다. 원문의 두 번째 연쇄는 Venus vel Mercurius → Martem aut Solem 뒤에 Mars etiam eum receptum ad Iovem이라고 이어진다. eum을 전사의 illud/lumen으로 정정하지 않고 한국어에서도 “받아들인 그것”으로 남겼다. 생략된 전달 동사는 바로 앞 transferat에 근거하여 〔전한다면〕으로 명시했다. 이 독법을 태양에서 화성으로 이어지는 추가 단계로 바꾸지 않는다. 첫 연쇄의 Luna → Venus → Sol → Iupiter와 두 번째의 분기·화성 절은 구별한다. in caelo는 원문대로 하늘에 있음이며, 특정 앵글 또는 지평선 위 조건으로 좁히지 않는다. 앞서 바로잡은 quamvis를 보존하고, 마지막 길흉 조건이 같으면 판단이 어렵다는 경고도 유지했다. eum의 지시·성 일치 문제는 여전히 국소 유보이다.

D17-MED-C11-02 · 의료 제11장 — 갈레노스·센틸로퀴움 인용과 첫 두 위기점

이 구간의 실제 참조는 갈레노스 De decretoriis diebus III.5와 Centiloquium60이다. 예시는 황소자리와 이를 사각·대립으로 보는 사자·전갈·물병자리이며, 특정 6도 예시는 이 원문에 없다. 이전의 달·연·일 계절 유비와 II.9/II.12 참조를 현행 단위에서 제거했다.

PDF101은 sexquiquinto와 sesquisexto라는 형태를 보인다. 이 문맥의 정확한 분수일 의미를 확정하지 못했으므로 5.5일·6.5일 또는 다른 수치로 자동 환산하지 않고 음역과 원어를 남겼다. 단어 검색에서 얻은 일반적인 수학 비율 용례는 이 의학적 시간 문맥을 확정하기에 부족하여 채택하지 않았다. 명확한 quinto/sexto/septimo/octavo/decimoquarto는 다섯째/여섯째/일곱째/여덟째/열넷째 날로 옮겼다.

D17-MED-C13-01 · 의료 제13장 신체 각 부위를 언제 치료하는가 — 사인과 부위

PDF112에는 Si demum numeros manus & brachia가 실제로 인쇄되어 있다. 한국어 〔어깨〕는 인쇄 numeros 자체의 직역이 아니라 humeros를 의도했다고 보는 명시적인 문맥 교정 독법이다. 근거는 같은 단위 첫머리의 humeris & brachijs와, 바로 다음 단위 PDF113의 tertia si humeros, manus & brachia이다. 이 두 병행구절을 근거로 번역했지만 실제로 numeros가 없는 다른 증인을 확인한 것은 아니다. 라틴어 원문은 수정하지 않는다. 끝의 quadratum, aut quadrati vel oppositionis 역시 인쇄된 사각의 반복을 전사와 번역에 남긴다. 따라서 이 단위의 본문비평 유보는 유지한다.

저자는 해당 사인에 달을 놓는 치료와 쇠붙이를 대는 처치를 구별하고 후자를 제한한다. 이 차이는 뒤의 의료 XVII장의 눈 처치 문장과 긴장될 수 있으므로, 후대 규칙이나 현대적 합리화를 통해 일괄 정정하지 않는다.

D17-MED-C14-01 · 의료 제14장 정맥 절개 — 체력·나이·공기의 상태

바람을 열거하는 aquilonius aut zephirus favonius와 ab oriente의 방향 표기는 원문대로 유지한다. 뒤 관계절의 지시 대상은 확정하지 않았다. 마지막 Luna enim in quolibet planetarum aspectu existente, sanguinis detractio non bona est에는 부정의 범위 문제가 있다. 현행 한국어는 앞선 판의 “어느 애스펙트에든 놓여 있을 때는 좋지 않다”를 보존하지만, quolibet를 아무 구별 없이 고른 임의의 애스펙트로 읽어 “어떤 애스펙트에서나 다 좋은 것은 아니다”라고 옮기는 독법도 배제할 수 없다. 바로 뒤 C14-02의 in omnibus … minime competit 및 유리한/불리한 애스펙트 구분은 후자의 독법과 비교할 근거이나, 그 이유만으로 본문을 조화시켜 확정하지는 않았다. 이전 주석이 대안 독법을 단순한 완화라고만 단정한 부분을 철회한다. 원문과 두 해석의 차이를 기록하는 것이며 실제 사혈 권고가 아니다.

D17-MED-C17-01 · 의료 제17장 눈·귀의 질환과 열병 치료의 택일 — 대상과 원인

PDF122에서 ecpiesmos, 줄을 넘기는 nicta-lops, phlictemae, aegilops, sirismus를 읽고 원인쇄 철자를 보존했다. 이를 현대의 표준 철자나 확정된 현대 병명으로 바꾸지 않는다. ecpiesmos nictalops 사이의 구두는 분명하지 않아 한국어의 열거 분리를 편집 표시로 남겼다. partes illae는 앞의 눈·귀라는 논제와 바로 앞의 뇌·심장·간 목록 사이에서 지시가 열려 있다. 앞선 한국어가 “눈과 귀”로 단정한 것을 “이 부위들”로 되돌렸다. 전체 감각·학습·질병 원인 진술은 저자의 역사적 주장이다. 이 단위는 지시·구두 유보를 계속 유지한다.

D17-T01 · 회전표 보충1 — 본질적 디그니티의 사인별 표

무르시아PDF20과 레겐스부르크캔버스18은 지시침이 서로 다른 영역을 가려 상호 보완된다. 사인12개·페이스36기호·트리플리시티36기호·도미사일12개·익절테이션/폴 각9항을 대조했다. 토성21도 등 인쇄된 수치를 다른 관습값으로 대체하지 않았다. 텀60개 주인의 순서는 전사했지만 양자리 외11사인의 정확한 경계와 극단의 작은 두 기호는 추가 확인이 필요하다. 내부 위기점 회전판의 명칭·번호는 후속 D17-T04에서 별도로 전사·번역했다. 따라서 이 표를 전도수 검수 완료로 표시하지 않는다.

D17-MED-C13-02와 무르시아 PDF113–114를 재대조하여 황소1–8 금성, 처녀1–7 수성, 물고기1–12 금성이라는 예시 배당을 확인했다. tables/bounds-prose-membership27.csv는 산문이 직접 언급하는 도수 소속만 담는다. 8·7·12를 텀의 배타적 끝값으로 확대하지 않는다. 별도의 bounds-candidates04.json에 황소·쌍둥이·사자 구획의 시독값을 남겼지만 최종 표값으로 채택하지 않았다. 다른 사인의 흐릿한 경계를 통상 텀표로 보충하지 않았다.

D17-T02 · 회전표 보충2 — 도수의 성별과 함정·아제메나·행운 도수

레겐스부르크캔버스21의 도수표와 지시침이 없는 무르시아PDF23을 함께 읽었다. 사자자리는 무르시아본으로 보완했다. 성별12개 사인의 길이합이 각각30인지 검산했고360개 도수행으로 내보냈다. 독립 숫자목록은 총124개이다. 밝기분류의 경계 및1기준도수와 연속좌표의 경계 포함 문제는 별도 유보한다.

밝기 띠의 L·T·F·V 75문자를 사인별 진행 순서로 추가 전사했다. BSB 캔버스21의 네 펼침 영상을 읽고, 지시판이 가린 사자자리 및 주변 띠는 무르시아 PDF23의 별도 펼침 영상과 원면으로 확인했다. 띠의 문자 순서 판독과 경계 도수 확정은 서로 다른 작업이다. 방사선의 인쇄 두께·스캔 변형 때문에 아직 교차 확인하지 못한 수치 경계를 추정해 넣지 않았다.