사이날·사이점
intercidental day; intervening point
위기일 판단에서 발병점과 지시점 사이 또는 지시점과 위기점 사이에 놓인 중간 위치와 그때의 날. 각 사분역에 두 사이각과 한 지시각을 두므로 전체에서 위기일 넷·지시일 넷·사이날 여덟을 센다. 행성의 접근을 가로막는 끼어듦과는 별개이다.
이명과 원어 표기
intercidens · 사이날·사이점 · intercidentes; intercidens
번역할 때 구별할 점
해당 위치의 순번을 발병 이후의 달력 날짜로 바꾸지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
첫째 각은 발병점과 첫 지시점 사이의 사이각이다. 둘째 각은 첫 위기점의 지시각이다. 셋째 각은 지시점과 첫 위기점 사이의 사이각이다. 사각이라고도 부르는 넷째 각은 첫 위기점이다. 따라서 발병점과 첫 위기각 사이에는 사이각 둘과 지시각 하나가 있다. 나머지 세 사분역에도 각각 같은 수의 각을 센다. 그러므로 위기일은 넷, 지시일도 넷, 사이날은 여덟이다. 이때 달을 살펴야 하며, 매일도 못지않게 주의 깊게 달을 살펴야 한다. 용어: 사이날·사이점
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot