병세 전환의 판정
iudicium (medical crisis)
다리오가 갈레노스의 의학적 용법에 따라, 병이 회복 또는 죽음을 향해 갑자기 바뀌는 것을 말할 때 쓰는 판정. 일반적인 해석이나 법정 판결과 구별되는 iudicium의 문맥상 뜻이다.
이명과 원어 표기
iudicium · 병세 전환·위기 전환 · crisis; decision of disease
번역할 때 구별할 점
법정 판결이나 단순한 점성술 해석으로 한 가지 뜻만 부여하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
갈레노스는 『격언』 제2부의 주석 13과 주석 230, 『유행병』 제1권 주석 3, 『예후론』 제3권 첫 주석에서 위기 전환을 병이 회복 또는 죽음을 향해 격렬하게 변하는 것으로 말한다. 의사들이 ‘판정’이라는 말을 여러 뜻으로 쓴다는 것은 나도 알고 있다. 그러나 여기서는 갈레노스가 앞의 장소들에서 취한 뜻, 곧 병이 회복 또는 죽음을 향해 갑자기 변하는 뜻으로 쓴다. 용어: 병세 전환의 판정 용어: 위기
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot