병세 전환·위기 전환
crisis; decision of disease
의료 XI장에서 급격한 병세 변화를 설명할 때 사용되는 판단·결정의 용례.
이명과 원어 표기
iudicium · 병세 전환·위기 전환
번역할 때 구별할 점
의료XI의 명시적 정의와 C11-01·03의 한국어 교정을 반영. 점성가가 판단을 내리는 뜻의 iudicium과 분리. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
설명과 예제로 이해하기
이 용어의 문헌과 역주
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot