숙성 기능
concoctive faculty
음식이나 체액을 익히고 변화시키는 것으로 설명되는 역사적 생리 기능. 다리오의 표는 뜨겁고 습한 공기 사인인 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리에 배당한다. 현대의 발효나 숙성 공정을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
concoctrix · 숙성 기능 · 익힘 기능 · 소화·숙성 기능
번역할 때 구별할 점
소화·영양 용어와 문맥상 겹칠 수 있어도 용어를 기계적으로 하나로 합치지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
목성은 간·폐·갈비뼈·연골·혈액·정액을 다스린다. 앙기나(anginam), 플레우리티스(pleuritidem), 페리프네우모니아(peripneumoniam), 혈액성 졸중(apoplexiam sanguineam), 경련(spasmum), 두통(cephalalgiam), 카르디아카(cardiacam), 그리고 바람이나 혈액에서 비롯되는 다른 질병도 다스린다. 기능 가운데에서는 소화·영양·숙성 기능을 북돋운다. 이 기능들은 적당한 열과 습기에 의해 이루어지기 때문이다. 용어: 소화 기능 용어: 영양 기능
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot