일일열
quotidian fever
하루마다 발작이 되풀이되는 열병이라는 역사적 명칭. 이 문단은 혈관 밖에서 단맛의 점액이 부패하여 생긴 간헐열을 이렇게 부르고, 황담즙의 삼일열 및 흑담즙의 사일열과 구별한다. 열의 되풀이 간격을 나타내는 옛 분류이며 특정 현대 감염병 하나를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀμφήμερος · 일일열〔이 문맥의 명칭〕 · αμφημερ- + ος 합자; 정규화 ἀμφήμερος · 암페메로스
번역할 때 구별할 점
라틴어 quotidiana 및 singulo quoque die라는 원저자의 풀이에 따른다. 하루 안에 끝나는 ephemera와 동일한 분류로 합치지 않는다. 합자·강세 정규화는 원활자의 외교적 복사가 아니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
둘째, 부패하는 체액에서 과도한 비자연적 열이 타오르는 종류다. 체액은 혈관 안이나 밖에서 부패한다. 혈관 안의 부패도 두 갈래다. 특히 큰 혈관 안에서 모든 체액이 고르게 부패하면 시노쿠스(sinochus), 곧 부패성 지속열이 된다. 체액 하나만 부패하면 그리스어로 쉬네케스(συνεχής), 라틴어로 콘티누아(continua)라고 한다. 이것은 세 종류다. 황담즙이 부패하면 지속성 삼일열이 되는데, 간헐성 삼일열처럼 셋째 날마다 발작하기 때문에 그렇게 부른다. 점액이 비자연적 열을 얻어 부패하면 지속성 일일열이 된다. 흑담즙이면 지속성 사일열이 된다. 계속 열이 있더라도 삼일열은 셋째 날마다, 일일열은 매일 악화되듯, 사일열은 넷째 날마다 발작한다.
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot