마감판의 원문 결손과 비평 주석

상태는 completed_with_reservations이다. 미번역 장이 이어져 남은 상태와, 한 단위 안의 글자·기호가 손상된 상태를 구분한다.

남은 국소 판독 — 7단위

C3-GAP-01

cardano-nativities-073 · PDF 159

깨진 행성/애스펙트 기호와 중복 접속 구문. 읽힌 구절과 기호 후보를 보존했고 후대 전사본의 매끈한 문장으로 대체하지 않았다.

C3-GAP-02

star-017, star-035, star-036 · PDF 20

본성 열의 행성 기호 일부가 손상되어 후보와 물음표를 남겼다. 별 이름·황경·황위·등급과 읽힌 본성은 번역되어 있다.

C3-GAP-03

star-049, star-050, star-051 · PDF 20

제본 쪽에서 별 이름의 앞부분이 잘려 있다. 남은 이름·좌표·등급·본성을 보존했으며 현대 항성명으로 결손을 채우지 않았다.

읽을 수 있는 원판의 특이 표현 — 미번역 단위로 세지 않음

다음은 원문을 병기하고 번역 또는 문자적 번역을 제시한 비평 주석이다. 다른 판본·후대 규칙으로 조용히 교정하지 않았다. 별개 증인에 의한 추가 교감은 실시하지 않았다.

• bonatti-034 · PDF 54–55: 어센던트에 붙은 direct와 그 문장 연결.
• bonatti-056 · PDF 64: 태양과의 거리 20 minutes.
• bonatti-070 · PDF 73–74: Lord of the Ascendant of the thing enquired of의 접속.
• bonatti-124 · PDF 104–106: erect and fall from it.
• bonatti-129 · PDF 110–111: accidental 두 용례.
• bonatti-132 · PDF 113–115: Anauba·hot house·디그니티 주인의 압축 열거.
• bonatti-141 · PDF 120–129: Viventhipolis·a funda, Trabathi·끝 비교구문의 술어 결손.
• bonatti-142 · PDF 129–132: 연/시대/세대,42–45,토성한시대/세번째,속담다섯째/셋째의 불일치.
• bonatti-143 · PDF 132–134: description을 disposition으로 정규화하지 않은 곳.
• cardano-general-021 · PDF 146: 밤의 달과 아침 출현의 병렬 구문.
• cardano-nativities-024 · PDF 151: partly 인쇄와 partile 해석 후보.
• cardano-nativities-034 · PDF 152: Right I’le warrant her의 암시적 의미.
• cardano-nativities-035 · PDF 152–153: compleat / sober Genitures.
• cardano-nativities-095 · PDF 164: they의 약화 정도에 대한 지시 관계.
• toc-bonatti-138 · PDF 203: in term. of the 4th house.

이 판에서 정리한 구별

고정별 표제50/실제51행, 네이티비티81중복, 고려사항146의 인쇄표제145, 고려사항134의 not really fit/perfect Doctor, 목차/본문의 다른 문구를 보존한다. 의료22의 전갈자리 기호와 제4항의 Alnichirat·Algemei·Gnaymel은 재판독하여 기존의 해당 잠정표시를 갱신했다. 릴리의 추천문 서명일은 1675년8월2일이며 인가일4월29일과 다르다.

검수의 범위와 한계

본문392항에 대해 기준증인의 내용과 논리조건을 대조한 기록을 audit/C3_BODY_REVIEW.jsonl에 두었다. 새로 고친 조항은 저장된 패치·개정로그로 확인할 수 있다. 그렇다고 모든 원문 문장과 한국어 문장을 새로 일대일 정렬했다거나, 모든 수치의 의미·계산을 독립적으로 전수 재검증했다는 뜻은 아니다. 인쇄 수치를 현대 천문 좌표로 재계산하지 않았고, 라틴어 평행 원전이나 역사 일화를 전수 검증하지 않았다. 이 제한을 무보류 비평 정본의 완성으로 바꾸지 않는다.

다음 위치

연속된 다음 미번역 장: 없음. 이번에 확인하여 작성한 교정문: 합본 반영 완료. 원문 결손 재검토 대상: 위7단위. 새로운 증인이 없는데 동일한 훼손 글자를 반복 확인하여 확정문으로 바꾸지 않는다.