격언
aphorism
짧게 정리한 점성술의 판단 명제. 이 선집의 편자는 원래 뒤섞인 규칙들을 주제별로 배열하고 일부를 생략했다고 설명한다. 편자가 규칙을 검증되었다고 부르는 것은 역사적 저술의 주장이지 현대적인 효과 검증을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
aphorism · 격언
번역할 때 구별할 점
선집의 짧은 판단 명제 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · 점성술의 혼 (1676년)
그렇지만 학예의 진보와 수고하는 학도들의 만족에 도움이 될 만한 일을 전혀 하지 않는 자가 되고 싶지는 않았다. 또한 뒤이어 나오는 귀도 보나티의 고려사항들과 여기에 붙인 격언들은 반드시 알아 두고 유념해야 할 만큼 중요하지만, 우리나라의 재능 있는 이들 중 많은 사람은 지금까지 그것들을 알기 어려웠다. 이 글들이 그 저자들의 다른 저작들과 함께 라틴어로 된 큰 책들 속에 남아 있었고, 그 책들은 구하기도 어렵고 많은 이들이 사기에는 지나치게 비쌌기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Anima Astrologiae — Bonatti/Cardano in Coley 1676