알게메이
Algemei
선집의 역사적 용어 목록이 수집(Collection)에 대응시킨 Algemei의 음역. 이 목록 자체는 어떤 행성이 무엇을 모으며 어떤 조건을 갖추는지 설명하지 않는다. 빛의 수집과 관련되는 명칭으로 보되 목록만으로 리셉션·속도·오브 조건을 추가하지 않는다.
이명과 원어 표기
Algemei · 알게메이
번역할 때 구별할 점
수집(Collection)의 역사적 음역 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · 점성술의 혼 (1676년)
프로펙션(Profection), 곧 일의 전진 또는 일 안에서의 진전 — Alchecohol. 손상(Detriment) — Aliber. 결합 또는 되돌림(Conjunction or Reversion) — Alitifall. 분리(Separation) — Alnichirat. 빛의 전달(Translation of light) — Annecad. 수집(Collection) — Algemei. 프로히비션(Prohibition) — Almana. 리셉션(Reception) — Alcobol. 보이드 오브 코스 상태(Being void of course) — Gastalcobol. 허용(Permission) — Galaalocir. 힘 또는 disposition을 돌려주거나 줌 — Alteat. 힘을 거두어 감 — Dalpha Alchoa. disposition을 거두거나 몰아내는 자 — Daſſaredbit〔긴 s를 바꾸어 쓰면 Dassaredbit〕. 강함(Fortitude) — Alcoevah. 약함(Debility) — Adirof. 달의 상태 — Gnaymel. 곧 달이 나쁘게 놓인 상태이며, 고대인들은 일반적으로 이를 흉한 표시 작용으로 여긴다.
출처 및 참고 문헌
- Anima Astrologiae — Bonatti/Cardano in Coley 1676