partly(파틸 독법 후보)
partly
자기 도미사일의 행성이 제7하우스 커스프에 놓이는 문장에 인쇄된 partly. 문맥상 partile(파틸)의 표기일 가능성이 있으나 확정된 독법은 아니다. 실제 인쇄어 partly와 파틸이라는 해석 후보를 구별하며, 이 문장만으로 일치의 각거리 한도를 정할 수 없다.
이명과 원어 표기
partly · partly〔파트일 후보〕
번역할 때 구별할 점
7하우스 커스프 문장의 실제 인쇄어; 해석과 전사를 구별 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · 점성술의 혼 (1676년)
어떤 행성이 자기 도미사일에 있으면서 7하우스 커스프에 ‘partly’ 놓이면, 네이티브의 죽음은 그 행성과 그 장소의 본성을 따를 것이다. 용어: partly(파틸 독법 후보)
출처 및 참고 문헌
- Anima Astrologiae — Bonatti/Cardano in Coley 1676