힘
vertue
행성이 다른 행성에게 전달하거나 맡기는 작용력. 이 구절은 리셉션이 없어도 달이나 시그니피케이터가 힘을 전달하면 일이 성립할 수 있다고 설명한다. 도덕적 덕성이나 디그니티 점수와 같은 말은 아니다.
이명과 원어 표기
vertue · 힘
번역할 때 구별할 점
행성이 다른 행성에 주거나 맡기는 작용력; 일반적인 도덕적 덕과 구별 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · 점성술의 혼 (1676년)
어떤 일의 시그니피케이터가 다른 행성에게 자신의 disposition 또는 vertue를 맡기는 경우, 그 상대 행성이 오리엔탈인지 옥시덴탈인지 살펴라.
출처 및 참고 문헌
- Anima Astrologiae — Bonatti/Cardano in Coley 1676