그 시각의 광체
Light of the Time
해당 시각과 가시 조건에 따라 역할을 맡는 태양 또는 달. 이 문헌은 낮과 아침 박명에는 태양을, 밤에 지평선 위에 있거나 아침에 떠오를 때에는 달을 들며, 때로 둘이거나 하나도 없을 수 있다고 명시한다. 이를 주간은 태양·야간은 달이라는 한 조건만으로 축소하지 않는다.
이명과 원어 표기
Light of the Time · 그 시각의 광체
번역할 때 구별할 점
낮/밤과 가시 조건에 따라 정하는 광체; 원문의 경우 둘 또는 없음도 허용 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
보나티·카르다노 / 헨리 콜리 편역 · 점성술의 혼 (1676년)
10하우스의 주인 또는 알무텐(Almuten)이 그 시각의 광체(Light of the Tyme)와 함께 있거나, 원문이 말하는 **“그로부터 일어서고 떨어져 나오는” 상태(erect and fall from it)**에 있다고 하자. 상위 행성이라면 그 광체에서 60도 이상 90도까지, 하위 행성이라면 30도 떨어져 있고, 10하우스의 앵글에 있거나 어센던트 커스프의 위쪽 30각분 이내 또는 아래쪽 1도 반 이내에 있으며 손상되지 않았다면, 네이티브는 조상들의 지위와 직업에 도달하되 그것을 넘지는 않는다. 그러나 그 분야의 숙련·탁월함·완전함에서는 그 누구보다도 뛰어날 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Anima Astrologiae — Bonatti/Cardano in Coley 1676