아스트로노미카 II.881–904: 희망의 자리와 그 맞은편 다이몬
『아스트로노미카』 제2권 881–904행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 881–885행그러나 빛나는 하늘의 꼭대기를 바로 뒤따르는 자리는, 꼭대기를 실제로 차지한 별자리 자체에도 뒤지지 않을 수 있다. 희망에서는 더 낫고, 승리의 가지를 바라며 앞선 것들을 이기고 더 높이 올라간다. 가장 높은 경계에 동반자로 붙어 있는 것이다. 반면 이미 꼭대기에 이른 것의 경로는 더 낮은 쪽으로 향하고, 더 바랄 것도 남지 않는다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 881–885행
- 881at quae fulgentis sequitur fastigia caeli
- 882proxima, non ipsi cedat, qui fungitur astro;
- 883spe melior palmamque petens uictrixque priorum
- 884altius insurgit, summae comes addita finis;
- 885in peiusque manent cursus, nec uota supersunt.
그러므로 가장 높은 곳에 가장 가깝고 그보다 낮은 이 자리가, 경외할 만한 몫에 봉헌되며 ‘복된 곳’이라는 이름을 지닌다고 해도 전혀 이상하지 않다. 우리말은 이렇게 그리스어의 뜻에 가까이 다가가, 이름에서 이름을 옮긴다. 유피테르가 여기 거주한다. 운을 다스리는 이에게 맡겨라.
라틴어 원문 대조 · 제2권 886–890행
- 886quocirca minime mirum, si proxima summo
- 887atque eadem inferior uenerando sorte dicatur,
- 888cui titulus felix. censum sic proxima Graiae
- 889nostra subit linguae uertitque a nomine nomen.
- 890Iuppiter hac habitat. fortunae crede regenti.
이에 거꾸로 대응하는 비슷한 자리는 천구 아래에 내려가 있고, 잠긴 우주의 가장 낮은 받침에 닿아 반대쪽에서 빛난다. 지나온 복무에 지쳐 있으나, 다시 주요 자리의 새로운 노고에 바쳐져 그 멍에와 강한 몫 아래 들어가려 한다. 아직 우주의 짐을 느끼지는 않지만 벌써 영예를 바란다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 891–896행
- 891huic in peruersum similis deiecta sub orbe
- 892imaque submersi contingens fulmina mundi,
- 893aduersa quae parte nitet, defessa peracta
- 894militia rursusque nouo deuota labori
- 895cardinis et subitura iugum sortemque potentem;
- 896nondum sentit onus mundi, iam sperat honorem.
그리스인들은 이를 다이모니에라고 부른다. 로마의 말로 시에 넣을 이름은 아직 찾아야 한다. 예리한 마음속에 그 자리와 신의 힘, 강대한 이름을 간직하라. 뒤에 큰 쓰임을 위해 다시 불러올 것들이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 897–900행
- 897daemonien memorant Grai, Romana per ora
- 898quaeritur in uersu titulus. sub corde sagaci
- 899conde locum numenque dei nomenque potentis,
- 900quae tibi posterius magnos reuocantur ad usus.
우리의 안녕에 관한 중요한 고비들과 보이지 않는 무기로 싸우는 질병의 전쟁이 대개 이곳에 머문다. 양쪽의 힘 사이에서, 우연인지 신인지 분명하지 않은 채, 운의 두 몫을 이쪽으로 저쪽으로 바꾸어 놓는다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 901–904행
- 901hic momenta manent nostrae plerumque salutis
- 902bellaque morborum caecis pugnantia telis,
- 903uiribus ambiguum geminis casusne deine,
- 904nunc huc nunc illuc sortem mutantis utramque.
번역 메모
881~890행은 꼭대기에 도달하기 전의 희망과, 이미 도달한 뒤의 하강을 대비한다. 한국어에서는 885행의 대비 대상을 드러내어 옮겼으며 새로운 하우스 번호를 본문에 넣지 않았다.
897행에는 daemonien이라는 형태가 인쇄되어 있다. 한국어는 다이모니에로 옮겼으며 다른 판본이나 익숙한 좋은 다이몬·나쁜 다이몬의 이름으로 자동 교체하지 않았다.
901~904행의 안녕·질병의 갈림은 이 자리에 붙은 저본의 설명이다. 이를 현대의 의학적 진단법으로 제시하거나 익숙한 다른 하우스로 옮기지 않았다.
892행은 fulmina로 인쇄되어 있다. 하부의 지지점을 설명하는 문맥에서 받침으로 옮겼으나 쉽지 않은 독법이다. 다른 판본의 culmina로 라틴어를 조용히 바꾸지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.