행성론 · 3. 피네의 찬가

피네의 찬가

하늘과 의학의 혼인을 찬양하며

파리의 왕립 수학 교수이자 그 학문을 밝히는 오롱스 피네(Orontius Finaeus)가 앙투안 미조에게 보내는 찬가.

옛 세대들이 하늘을 대지와 혼인시켰다면,
하늘의 힘 없이, 태양 없이 아무것도 없다면,

포이보스가 대지와 함께 식물을 낳고, 그것을
기름지게 하여 살리고 자라게 하고 보살핀다면,

하늘에서 식물과 광물로 힘이 흘러들어
의학이여, 그 힘으로 그대가 질병을 덜어 준다면,

그대가 하늘에서 왔다고 마땅히 말하지 않겠는가?
신을 창시자로 모실 만한 자격이 있다고 말하지 않겠는가?

불결한 대지가 그대에게 제공하는 재료가
기진하고, 하늘이 돕지 않으면 생기 없는 것이라면,

그대가 하늘에 빚지지 않은 것이 무엇이라 하겠는가? 하늘에 따라
그대 환자들의 확실한 회복이 성립하기도 무너지기도 하지 않는가?

대지가 하늘 아래 놓여 있다면, 하늘이 낮은 것들을
움직이고 제 뜻에 따라 조절한다면,

하늘의 존재들에게 받은 은혜를 조금이라도 인정하겠는가? 과연
그대 힘만으로 이루었다고 생각할 수 있는 일이 있겠는가?

인간의 몸이, 그것이 없다면 그대도 멸시받아 쓰러질 그 몸이,
하늘과 친족인 형상을 지녔다면,

자, 말해 보라. 형제의 맹약으로 이어진 하늘을 어찌
끔찍한 독이라도 내주는 양 업신여기는가?

아들을 아버지의 품에서 떼어 놓으려는가? 제발 말해 보라.
더없이 위대한 아스클레피오스는 포이보스에게서 태어나지 않았는가?

아래 세상이 위에서 오는 빛살의 다스림을 받아 번성한다면,
킨티아 홀로도 그대의 질병을 알려 준다면,역주 4

불경한 입으로 하늘을 헐뜯기를 그만두라.
점성학자가 그대의 형제임을 계속 알아 가라.

그러나 이 이야기는 너무 길어졌다. 미조여, 그대가 누구에게나
이를 학식 있게 보여 주고 더욱 깊이 탐구하니.

그대는 온갖 수와 방식으로 입증된 혼인을 쓰고,
그것으로 점성학자들을 의사들과 훌륭히 화합시킨다.

지금까지 사람들의 불경함이 그들을 갈라놓았으나,
그대는 그들을 하나로 맺어 둘로 남지 않게 한다.

그렇게 갈라놓은 것은 땅만을 향한 열중과 몇몇 사람의 짙은 무지,
하늘의 높은 곳에 오르지 못하게 하는 무지였다.

그들과 같은 깃털을 단 이들 중에는 학자 의사가 적지 않아,
하늘은 하찮게 여기고 더러운 땅은 좋아한다.용어 2

그래서 그들은 제 학당에서 말하고 제 책들에 썼다.
하늘은 의사들과 아무 관계도 없다고.

앙투안이여, 그대는 반대로 생각하고 논증하며 결론을 끌어낸다.
옛 현자들이 그대에게 훌륭히 가르쳐 준 바를.

점성학자를 의사로, 의사를 점성학자로 만들면서,
세상 사람들이 둘로 보는 이들이 하나임을 가르친다.

하늘과 의학은 그대에게 많은 빚을 졌으니, 갚아 주리라.
믿어도 좋다, 그대 공로에 어울리는 보상을.

하늘은 다정하게 빛나며 그대의 정신을 도우리니,
운명이 허락할 때 그 정신을 신들에게 돌려주리라.

그동안 그 정신이 건강한 몸 안에서 건강히 머물도록,
의학은 그대의 무사들을 위해 이를 돌보리라.

그 두 가지를 화합시키는 그대가 하는 일은 무엇인가? 그대에게 모든
의사와 더불어 점성학자들을 우호롭게 만드는 일이 아닌가?

미조여, 그들은 간절하게 그대에게 청한다.
학자들에게 청을 받는 일을 그대가 너그럽게 받아들인다면,

밤낮으로 그대가 많이 써 내려가는 책들을
주저하지 말고 세상에 내놓으라고.

사람들은 그 책들을 반겨 맞고 칭찬하며 거듭 읽으리라.
불멸의 이름을 지니고 살아가라, 평안히 지내라.

덕은 상처를 입으며 더욱 강해진다.

주석