연간 회귀

앙투안 미조 · 행성론 (1551년판)

어찌하겠는가? 정당한 부탁을 하는 친구들에게 무엇을 거절하겠는가? 우리는 그 뜻을 따랐다. 훌륭한 저자들의 책을 조사하고, 출생의 별들의 결정을 다시 살피고, 태양의 연간 회귀를 검토하였다. 보내온 발병 시각과 그때의 천궁도를 관찰하고, 현재와 앞으로의 계절을 고려하였으며, 이 일에 관계된 천상 철학의 중요한 항목도 적잖이 검토하였다. 이것들은 모든 달 가운데 3월이 그에게 치명적일 것이라고 위협하였다. 의사들의 견해도 이에 부합하였고, 특히 히포크라테스 한 사람만 보더라도 봄은 소모병 환자에게 해롭다고 역설하였다. 하늘과 의학의 조화가 이토록 컸던 것이다. 우리는 즉시 친구들에게 편지로 이 사실을 알렸다. 그다음에는 어찌 되었는가? 아, 운명이여. 이 지극히 슬픈 예후에는 그에 걸맞은 비통한 결말이 빠지지 않았다. 그것이 우리의 예측을 참으로 드러내 준 만큼, 차라리 헛되고 거짓된 것으로 드러내 주었더라면! 그리하여 3월 말 무렵, 병의 위기 국면을 주관하는 태양이 그가 병석에 누운 시각에 있던 자리에서 첫 사각 위치에 도달하였을 때, 그는 친구들이 지켜보는 가운데 그리스도 안에서 복되게 잠들었다. 병이 만성적이고 오래가는 것이었으므로 태양이 위기 국면을 주관하였던 것이다. 이 일과 관련된 다른 많은 사정은 말하지 않겠다.