남은 검토 사항

전역 상태

번역은 RUN_STATE와 UNIT_INDEX의 실제 저장 범위만 완료로 집계한다. 1912년 인쇄 증인과 1926년 카탈로그 표기를 분리했으며, 별도의 1926년판 전수 교감은 하지 않았다. 원본 스캔의 재배포·상업 공개는 이 연구 작업에 포함되지 않는다.

국소 사항

• PDF6 도판 ii의 손글씨 헌정·서명: 아직 판독 보류. 인쇄 캡션은 번역했다.
• p.10 occulists: 인쇄 철자 확인. occultists 또는 oculists로 확정하지 않고 비전학자를 잠정 해석으로 사용.
• p.10 및 p.50 physical: 인쇄 확인. 문맥상 psychical의 편집 가능성은 채택하지 않음. 이는 번역 누락이 아니라 증인 보존이다.
• p.44 spiritual nomads: 인쇄 확인. 모나드로 교체하지 않고 영적 유랑자로 번역.
• p.41 280일과 31일씩9개월: 산술 불일치를 발견하여 주석. 원저자의 불일치는 번역 공백과 구별한다.
• 목차 p.xiv As Trine: 제X장 본문을 읽은 뒤 의미를 다시 확인한다.
• 공동 용어집 native 권장어 ‘차트의 당사자’와 서론 초고 ‘주인공’: 해당 자기 번역 파일만 개정 이력을 남겨 조정 예정.
• 제IV장 말미 ‘사자리에’ 오타: 자기 번역 파일 개정 이력으로 수정 예정.
• 대조본 원문 열은 PDF 텍스트층이며 외교적 전수 교정본이 아니다. 본문 번역과 원문 전사 교정 수준을 구별한다.
• 전문가 또는 독립된 제2검수자 검토는 수행하지 않았다. 직접 번역자의 자체 검토만 기록한다.

국소 보류 때문에 독립된 다음 장의 번역을 멈추지 않는다.