태동
quickening
태아의 움직임이 드러나는 태동. 레오는 임신의 한 시점을 설명하며 126일 또는 18주라는 시기를 제시한다. 이는 해당 저술의 서술이며 현대 의학의 보편적인 태동 시작 시점으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
quickening · 태동·생명 운동의 시작
번역할 때 구별할 점
영속 원자 논의와 126일 언급의 문맥 차이를 보존 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
앨런 레오 · 종합의 기술 (1904년)
과거의 고대 민족들에게 달 숭배와 달이 지구에 미치는 영향에 관한 지식은 종교의 일부였다. 성모 마리아 숭배에서 이것이 로마 가톨릭 종교의 일부인 것과 같다. 바빌론에서는 달을 신(Sin)이라는 신으로, 유대인들은 여호와로 숭배하였다. 작은 시간 주기들은 모두 달의 지배를 받는 것으로 알려져 있었다. 고대 저자들이 달의 기간을 여러 방식으로 언급하는 것을 볼 수 있다. 예를 들어, 28일의 달의 한 달, 곧 7일씩 4주마다 되풀이되는 여성의 생리 현상이 있다. 태아가 움직이기 시작하는 때는 126일, 곧 7일씩 18주의 기간으로 표시된다. ‘생존 가능성’의 기간은 210일, 곧 7일씩 30주이다. 분만의 기간은 280일, 곧 7일씩 40주, 또는 28일씩 달의 열 달, 또는 각각 31일인 아홉 역월에 이루어진다.용어: 태동
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 앨런 레오 · 종합의 기술 — Alan Leo