아스트로노미카 II.905–928: 신·여신의 자리와 꼭대기의 포르투나
『아스트로노미카』 제2권 905–928행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 905–917행907행의 aethera 및 뒷부분, 908행 전체, 909행 concupiunt만 삽입 의심 서체임그러나 한낮의 진지를 지난 뒤, 가장 높은 꼭대기에서 우주가 기울어 처음 굽어지는 하늘을 포이보스는 사랑한다. 그 아래에서 우리의 몸은 결함을 결정하고 그의 힘에서 운을 얻고자 한다. 그 자리는 그리스어 이름으로 ‘신’이라 불린다. 그 맞은편에서 빛나며 가장 낮은 자리들로부터 처음 다시 올라, 하늘을 되돌려 이끄는 우주의 부분은 어둠 속에서도 빛나고 밤을 다스린다. 그곳은 포이베를 주인으로 인정한다. 포이베는 반대편 하늘에서 빛나는 형제의 왕국을 바라보고, 자기 원의 줄어드는 경계들에서 운명을 본뜬다. 이 부분은 로마의 말로 ‘여신’이라는 이름을 지닐 것이며, 그리스도 자기 언어로 같은 칭호를 붙인다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 905–917행
- 905sed medium post castra diem curuataque primum
- 906culmina nutantis summo de uertice mundi
- 907aethera Phoebus amat sub quoque corpora nostra
- 908decernunt uitia et fortunam ex uiribus eius
- 909concupiunt deus ille locus sub nomine Graio
- 910dicitur. huic aduersa nitens, quae prima resurgit
- 911sedibus ex imis iterumque reducit Olympum,
- 912pars mundi furuumque nitet noctesque gubernat
- 913et dominam agnoscit Phoeben fraterna uidentem
- 914regna per aduersas caeli fulgentia partes
- 915fataque damnosis imitantem finibus orbis.
- 916huic parti dea nomen erit Romana per ora,
- 917Graecia uoce sua titulum designat eundem.
그러나 하늘의 성채, 가장 높은 오르막이 끝나고 내리막이 시작하는 곳, 떠오름과 저묾 사이에 꼭대기가 솟아 그 저울로 균형 잡힌 우주를 매다는 곳은, 키테레아가 별들 사이에서 자기 자리라고 주장한다. 우주의 얼굴인 듯 자신의 얼굴을 두어 인간사를 다스린다. 이 부분에 고유하게 주어진 힘은 혼인과 신방과 혼례의 횃불을 다스리는 것이다. 이 수호의 역할이 베누스에게 자신의 화살을 움직이는 법을 가르친다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 918–926행
- 918arce sed in caeli, qua summa accliuia finem
- 919inueniunt, qua principium decliuia sumunt,
- 920culminaque insurgunt occasus inter et ortus
- 921suspenduntque suo libratum examine mundum,
- 922asserit hanc Cytherea sibi per sidera sedem
- 923et ueluti faciem mundi sua collocat ora,
- 924per quae humana regit. propria est haec reddita parti
- 925uis: et conubia et thalamos taedasque gubernat.
- 926haec tutela docet Venerem sua tela mouere.
그 장소의 이름은 포르투나일 것이다. 이제 마음으로 받아들여라. 긴 노래 속에서 짧게 요점을 모아 주려 한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 927–928행
- 927nomen erit Fortuna loco. quo percipe mentem,
- 928ut breuia in longo compendia carmine praestem.
번역 메모
907행에서는 Phoebus amat가 보통 서체인 반면, aethera와 sub quoque corpora nostra는 기울임꼴이다. 908행 전체 및 909행 첫 단어만 함께 삽입 의심으로 표시했으며, 907~909행 전체를 일괄 기울이지 않았다.
태양의 신의 자리와 달의 여신의 자리, 꼭대기의 금성·포르투나 배정은 저본 그대로이다. 후대의 일곱 행성 조이 표와 일치하도록 위치를 바꾸지 않았다.
여기서 Fortuna는 꼭대기 장소의 이름이다. 제3권에서 따로 계산하는 포르투나 위치나 랏으로 자동 치환하지 않았다.
912행의 furuumque는 어둠을 나타내는 문맥으로 옮겼다. 도둑들의 뜻인 furum으로 오독해 새로운 하우스 주제를 추가하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.