이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
IX.65
루나의 한구석으로 와서 항복하리라.
그곳에서 붙잡혀 낯선 땅에 놓이리라.
설익은 열매들이 큰 추문을 일으키리니,
큰 비난, 한 사람에게는 큰 칭송이 있으리라.
IX.66
평화와 결합과 변화가 있으리라.
신분과 관직, 낮은 것이 높아지고 높은 것이 아주 낮아지리라.
여정을 준비하니 첫 결실은 고통이리라.
전쟁이 멎고 민사 소송의 다툼이 이어지리라.
IX.67
이제르 둘레의 산꼭대기에서,
라로슈의 항구, 발랑스에 백 명이 모이리라.
샤토뇌프와 피에르라트에서 동제르로,
크레스트에 맞서 로망의 사람들이 모이리라.1
IX.68
몽테마르의 귀족 여인이 어둠에 잠기리라.
손강과 론강이 합치는 곳에 재앙이 오리라.
성 루치아의 날에 숲속에는 병사들이 숨어 있으리니,
그토록 끔찍한 왕좌는 일찍이 없었으리라.
IX.69
바이 산과 브레스에
그르노블의 사나운 이들이 숨어 있으리라.
리옹과 비엔 너머, 그들에게 그토록 큰 우박이 있으리니,
땅 위의 메뚜기 떼는 삼분의 일도 남지 않으리라.2
IX.70
날카로운 무기가 횃불 속에 숨겨지리라,
성체 축일에 리옹 안에서.
비엔의 사람들은 모두 난도질당하리라,
라틴의 구역들에서, 마콩은 거짓말하지 않으리라.
IX.71
성소에서 다투는 짐승들이 보이리라,
낮에는 감히 나서지 못할 이와 함께.
불명예에 알맞은 카르카손에
더 오래 머물도록 놓이리라.3
IX.72
성스러운 신전들이 다시 더럽혀지고,
툴루즈의 원로원에게 약탈당하리라.
토성이 두세 주기를 돌아오면,
4월과 5월에 새로운 누룩의 사람들이 오리라.
IX.73
푸아에 들어온 푸른 터번의 왕은
토성이 한 번 돌기보다 짧게 다스리리라.
흰 터번의 왕, 비잔티움의 마음은 추방되리니,
태양과 화성과 수성이 항아리 가까이에 있으리라.4
IX.74
페르트소드 도시에 살인이 있으리라.
행해지고 벌금이 매겨지니, 밭 가는 소를 죽이지 말라.
다시 아르테미스를 공경하는 데로 돌아가,
불카누스에게 시체들을 장사하리라.5
IX.75
암브라키아와 트라키아 땅에서
백성이 바다로 오고, 갈리아인에게 재앙과 구원이 있으리라.
프로방스에는 그 흔적이 영원히 남으리니,
그들의 관습과 법의 자취도 함께 남으리라.
IX.76
검고 탐욕스럽고 피에 굶주린 자와 함께,
비인간적인 네로의 잠자리에서 나온 이는,
두 강 사이에서 왼손의 무력을 쓰다가
젊은 대머리에게 살해되리라.6
IX.77
왕국을 차지한 뒤 왕은 초대하리라.
붙잡힌 귀부인은 제비로 죽음을 맹세한 이들에게 맡겨지리라.
왕비와 아들의 목숨이 거부되고,
첩은 배우자의 운명을 맞으리라.7
IX.78
라이스 같은 아름다움의 그리스 귀부인은
셀 수 없는 구혼자로 행복해지리라.
밖으로 옮겨져 에스파냐 왕국에 이르지만,
포로로 붙잡혀 비참하게 죽으리라.
IX.79
함대의 수장이 속임수와 계략으로
겁먹은 이들을 갤리선에서 나오게 하리라.
나온 이들은 살해되고 수장은 성유를 부인하리니,
뒤에는 매복으로 그에게 응분의 보답을 하리라.8
IX.80
공작은 자기 사람들을 없애려 하여,
가장 강한 이들을 낯선 곳으로 보내리라.
폭정으로 피사와 루카를 무너뜨리고,
뒤에 야만인들이 포도주 없는 포도 수확을 하리라.
IX.81
교활한 왕은 제 매복을 살피고,
세 방면에서 적들을 공격하리라.
기이한 수의 무리, 두건들의 눈물이 있으리니,
번역자의 렝프랭이 실패하게 되리라.9
IX.82
홍수와 심한 역병으로,
오랫동안 포위된 큰 도시가
보초와 수비대의 손이 죽은 듯한 때,
갑자기 함락되나 누구에게도 능욕당하지 않으리라.
IX.83
태양이 황소자리 20도에 있을 때 땅이 몹시 흔들리고,
사람들로 가득 찬 큰 극장이 무너지리라.
공기와 하늘과 땅이 어두워지고 어지러워지니,
그때 불신자도 하느님과 성인들을 부르리라.10
IX.84
내버려진 왕은 대학살을 끝까지 행하리라,
자신의 기원을 찾아낸 뒤에.
급류가 대리석과 납의 무덤을 열리니,
메두사의 표장을 단 위대한 로마인의 무덤이리라.
IX.85
기옌과 랑그도크와 론강을 건너리라.
아쟁에서 마르망드와 라레올을 점유한 이들,
스스로 벽을 열고 포카이아인은 자기 왕좌를 지키리라.
생폴드모졸 가까이에서 싸움이 있으리라.
IX.86
부르라렌에서 곧장 샤르트르에 이르고,
앙토니 다리 가까이에서 멈추리라.
평화를 말하는 일곱이 담비처럼 교활하여,
닫힌 파리 안으로 군대를 들이리라.
IX.87
투퐁의 개간된 숲을 따라,
은둔처 곁에 신전이 놓이리라.
에탕프 공작이 고안한 계략으로,
몽레오리의 고위 성직자가 본보기를 보이리라.
IX.88
칼레와 아라스, 테루안에 원군이 있으리라.
정찰자는 평화의 모습을 꾸며 보이리라.
알로브로게스의 용병들이 로안을 거쳐 내려오고,
투르네의 백성이 그 무리를 무찌르리라.
IX.89
일곱 해 동안 필리프에게 운이 좋으리라.
그는 아랍인들의 공세를 꺾으리라.
뒤에는 그의 남방에 얽히고 뒤집힌 일이 생기며,
젊은 오뇽이 그의 요새를 가라앉히리라.11
IX.90
큰 게르마니아의 지휘관 하나가
거짓 원조를 내세워 몸을 맡기러 오리라,
판노니아를 돕는 왕중왕에게.
그의 반란은 큰 피의 흐름을 이루리라.
IX.91
끔찍한 역병이 페린토스와 니코폴리스,
케르소네소스와 마르셀로인을 차지하리라.
테살리아가 암피폴리스를 황폐하게 하리니,
알 수 없는 병과 안토니우스의 거절이 있으리라.
IX.92
왕은 새로운 도시로 들어가려 하리라.
적들은 그를 몰아내러 오리라.
풀려난 포로는 거짓을 말하고 행하며,
왕은 밖에 있으면서 적들에게서 멀리 떨어져 있으리라.
IX.93
적들은 요새에서 멀리 떨어지고,
수레들이 보루를 운반하리라.
부르주의 성벽 위에서 으르렁거리리니,
헤라클레스가 에마티아인을 칠 때이리라.12
IX.94
약한 갤리선들이 서로 합쳐지리라.
거짓된 적들, 가장 강한 이는 성벽 안에 있으리라.
약한 이들이 공격당하고 브라티슬라바가 떨리니,
뤼베크와 마이센은 야만인의 편을 들리라.
IX.95
새로 임명된 이가 군대를 이끌리라,
아파메이아 가까이에서 물가 가까이까지.
밀라노의 정예 원군을 기다리리니,
눈을 잃은 공작은 밀라노에서 쇠우리에 갇히리라.
IX.96
거부당한 군대가 도시 안에 들어오고,
공작은 설득을 통해 들어오리라.
약한 성문으로 군대가 몰래 이끌려 들어가,
불과 죽음과 유혈을 일으키리라.
IX.97
해군이 세 부분으로 나뉘고,
둘째에게는 식량이 떨어지리라.
절망한 이들은 엘리시온의 들판을 찾으리니,
먼저 성벽의 틈에 들어간 이들이 승리하리라.
IX.98
더럽혀진 한 사람의 잘못으로 고통받는 이들은
반대편을 향해 맞서 움직이리라.
리옹 사람들에게 전갈을 보내리니,
그들은 몰리트의 큰 수장을 내주어야 하리라.13
IX.99
북풍이 포위를 풀게 하리라.
성벽 너머로 재와 석회와 먼지를 던지리라.
뒤이은 비는 그들에게 큰 덫이 되리니,
마지막 원군은 그들의 국경을 향하리라.
IX.100
밤의 해전에서 승리를 거두리라.
배들에 불이 붙고 서방에는 파멸이 있으리라.
새로운 붉은빛, 큰 배가 물들리니,
패한 이에게 분노가, 안개 속에 승리가 있으리라.
미셸 노스트라다무스의 예언 — 제10백시편
X.1
적이 적에게 약속한 신의는
지켜지지 않고 포로들은 붙들려 있으리라.
잡힌 첫째는 죽고, 나머지는 속옷 차림이 되리니,
남은 이들도 지지를 받았다는 이유로 단죄되리라.
X.2
갤리선의 돛이 큰 배의 돛을 가리고,
큰 함대가 나와 작은 함대를 몰아내리라.
가까운 열 척의 배가 돌아서서 그를 밀어붙이리니,
큰 함대는 패하고 합쳐진 배들을 자기와 결합하리라.
X.3
다섯 뒤에도 무리를 내보내지 않으리라.
도망자 하나를 페늘롱 때문에 풀어 주리라.
거짓 수군거림, 그때 원군이 오리니,
수장은 그때 포위를 버리리라.
X.4
한밤중에 군대의 지휘관은
갑자기 자취를 감추어 달아나리라.
일곱 해 뒤에도 책망받지 않은 그 명성,
그가 돌아올 때 결코 그렇다고 말하지 않으리라.14
X.5
알비와 카스트르는 새로운 동맹을 맺으리라.
새 아리우스파, 리스본과 포르투갈인들.
카르카손과 툴루즈는 그들의 다툼을 소진하리니,
새 수장이 로라게에서 모습을 보일 때이리라.
X.6
사르동과 네망이 그토록 높이 넘쳐,
데우칼리온이 다시 태어났다고 여기리라.
대부분 거상 안으로 도망하리니,
베스타의 무덤, 꺼진 불이 드러나리라.
X.7
낭시에서 준비하는 큰 싸움,
에마티아인은 “나는 모두를 굴복시킨다”고 하리라.
브리튼섬은 포도주와 소금 때문에 근심에 빠지리니,
엠, 미, 두 필은 오래 메스를 지니지 못하리라.15
X.8
검지와 엄지가 이마를 깊이 누르리라,
세니갈리아 백작이 제 아들에게.
미르나메아는 여러 사람에게 맨 먼저 당하고,
일곱 날 안에 셋이 상처 입어 죽으리라.16
X.9
카스티용과 피게레스의 황혼 무렵,
불명예스러운 여인에게서 주권을 지닌 군주가 태어나리라.
양말의 별명, 죽은 뒤 그의 이름에 향이 따르리니,
그 지방에 그토록 나쁜 왕은 일찍이 없었으리라.17
X.10
살인의 오점과 엄청난 간통,
온 인류의 큰 적이 있으리라.
조상과 삼촌과 아버지들보다 더 나쁘리니,
쇠와 불과 물 속에서 피에 굶주리고 비인간적이리라.
주석
-
Valent cent, Pierre late, douzere, Romans는 지명과 수를 겹쳐 쓰는 표현이다. 발랑스·피에르라트·동제르·로망으로 읽되, 원판에 있는 ‘백’도 보존했다. ↩
-
Langoult는 메뚜기를 뜻하는 어형으로 읽었다. 첫 지명 Bailly를 다른 지명으로 고치지 않았다. ↩
-
à trixe는 다툼·난투와 연결해 읽은 잠정 번역이다. 둘째 행 이후의 주체가 사람인지 짐승인지 확정하지 않았다. ↩
-
celulee는 하늘빛·푸른빛으로, hurne는 항아리로 읽었다. 마지막 말이 물병자리의 암시일 수 있으나 본문에서 사인 이름으로 대체하지 않았다. ↩
-
Fertsod는 원판의 지명이며, multe는 벌금, macter는 죽여 제물로 바침을 뜻하는 라틴어 계열로 읽었다. 원문의 Fait & fait 반복을 보존한 번역이다. ↩
-
peaultre는 잠자리, Ione chaulveron은 젊은 대머리로 읽은 잠정 번역이다. Rapax는 탐욕스럽게 빼앗는다는 뜻을 옮겼다. ↩
-
à sort는 제비·운명, 라틴어 계열 pellix는 첩, consort는 배우자로 읽었다. 원문에서 여성들의 구체적 관계는 불분명하다. ↩
-
apsraude는 사기·속임수, renieux de cresme는 성유를 부정함, salere는 보수·보답으로 읽었다. ↩
-
larmes de coqueluches, Lemprin du traducteur는 불명확하여 두건의 눈물과 이름을 남겼다. coqueluche에는 질병의 뜻도 있으므로 확정적인 역사 해설을 붙이지 않았다. ↩
-
Sol vingt de Taurus는 황소자리 20도의 태양으로 옮겼다. 원판의 voguera는 문맥상 신을 부르는 동사로 잠정 해석했다. ↩
-
ognyon은 원판대로 음역했다. 다른 시의 오그미온과 자동으로 동일시하지 않았다. ↩
-
bâtira는 건설과 타격을 모두 연상시키지만, 에마티아인이 목적어인 문맥에서 ‘치다’로 읽었다. esgrongunz는 으르렁거림으로 읽은 잠정 번역이다. ↩
-
원판 표기 Molite를 몰리트로 음역했다. 몰타로 확정하여 고치지 않았다. ↩
-
원문의 famé는 명성으로 읽었다. femme로 읽으면 여성 또는 아내가 되며, 끝 행의 주어도 달라질 수 있다. ↩
-
*Hem. mi. deux Phi.*의 축약은 풀지 않고 음역했다. 원판의 마지막 Mets는 행 아래로 넘어갔지만 같은 사행시의 끝말이다. ↩
-
Myrnamee, de prin front의 뜻이 불확실하다. 고유한 표현을 음역하고 선두·맨 처음이라는 어휘만 옮겼다. ↩
-
Surnom de chausses perhume luy posthume는 문법과 말놀이가 불명확하다. 양말·향·사후라는 어휘를 남긴 잠정 번역이다. ↩