HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 제9백시편 17–64
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 제9백시편 17–64

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

IX.17

셋째인 첫째는 네로보다 더 나쁘리라.
떠나라, 용감한 이여, 사람의 피를 쏟느니.
그는 화덕을 다시 짓게 하리니,
황금시대는 죽고 새 왕에게 큰 추문이 있으리라.1

IX.18

도피네의 백합이 낭시에까지 이르고,
플랑드르까지 제국의 선제후가 나아가리라.
큰 몽모랑시에게 새 길이 막히고,
입증된 곳들 밖에서 명백한 고통으로 풀려나리라.2

IX.19

마옌 숲 한가운데,
태양이 사자자리에 있을 때 벼락이 떨어지리라.
멘의 큰 이에게서 나온 위대한 서자,
그날 푸제르의 창끝이 피 속으로 들어가리라.

IX.20

밤에 렌의 숲을 통하여 오리라.
두 길, 보토르트와 에른, 흰 돌.
검은 수사는 회색 옷으로 바렌 안에 있으리니,
선출된 수장은 폭풍과 불과 피와 참수의 원인이 되리라.3

IX.21

블루아의 높은 신전, 거룩한 살론,
밤의 루아르 다리, 고위 성직자와 죽이는 왕.
손강의 늪에서 승리를 빚는 이,
그곳에서 흰 이들의 고위 성직이 혐오를 받으리라.4

IX.22

왕과 궁정은 말이 더듬거리는 곳에 있고,
궁전 맞은편 신전 안에 있으리라.
정원에는 만토르와 알바의 공작,
알바와 만토르, 단검과 혀와 입천장이 있으리라.5

IX.23

막내가 포도 시렁 아래 시원한 곳에서 놀 때,
지붕 꼭대기 한가운데가 머리 위로 떨어지리라.
아버지인 왕은 성 솔론의 신전에서,
제사를 드리며 축제의 연기를 봉헌하리라.

IX.24

궁전 위, 창문이 난 바위에서
왕가의 어린 둘이 납치되리라.
오를레앙과 루테티아, 생드니의 회랑을 지나,
수녀와 병든 이들이 푸른 씨를 삼키리라.6

IX.25

다리를 건너 장미덤불 가까이 오리라.
늦게 도착하나 그가 생각한 것보다는 이르리라.
새 에스파냐인들이 베지에에 오고,
그 추격에서 계획한 일이 깨지리라.

IX.26

거친 글자의 이름으로 니스에서 나가리라.
큰 망토는 제 것이 아닌 것을 선물하리라.
불트리 가까이, 푸른 케이퍼의 성벽에서,
피옴비노 뒤에 바람이 뜻대로 불리라.7

IX.27

숲의 수비, 닫힌 바람, 둥근 다리가 있으리라.
높이 받아들여진 이가 도팽을 치리라.
늙은 목수는 이어 붙인 나무를 건너,
공작의 정당한 경계 너머로 더 나아가리라.8

IX.28

동맹의 돛이 마르세유 항구에 있고,
베네치아 항구에서 판노니아인들에게 진군하리라.
만과 일리리아의 바닷굽이에서 출발하여,
시칠리아에는 황폐를, 리구리아인들에게는 포격을 가하리라.

IX.29

누구에게도 자리를 내주지 않는 이가
차지했으나 차지하지 못한 곳을 버리려 할 때,
늪으로 불붙은 배, 샤를리외의 역청이 있으리라.
생캉탱과 발레가 다시 점령되리라.9

IX.30

풀라와 성 니콜라스의 항구에서,
파나티크만에는 노르망디의 위험이 있으리라.
비잔티움의 수장, 거리들은 탄식하며 외치리니,
가데스와 위대한 필리프에게서 구원이 오리라.

IX.31

모르타라에서 땅이 흔들리고,
카시크와 성 조르조가 반쯤 무너지리라.
평화는 잠들고 전쟁은 깨어나리니,
부활절에 신전 안의 깊은 구덩이들이 꺼지리라.

IX.32

깊은 곳에서 고운 반암 기둥이 발견되고,
판석 아래에는 카피톨리움의 글이 있으리라.
뼈와 곱슬머리, 로마의 힘이 입증되고,
미틸리니 항구에서 함대가 동요하리라.

IX.33

로마와 덴마크의 왕 헤라클레스,
갈리아의 셋에게서 기옹이라 불리리라.
이탈리아와 성 마르코의 물결이 떨고,
모든 이의 첫째로서 군주의 명성을 얻으리라.

IX.34

홀로 떨어진 남편은 주교관을 쓰리라.
돌아온 싸움은 기와 위로 지나가리라.
오백에 의해 한 사람이 배신자라는 이름을 얻고,
나르본과 소스에는 칼로 말미암아 기름이 있으리라.10

IX.35

페르디낭의 금발 여인은 갈라서리라.
꽃을 버리고 마케도니아인을 따르리라.
큰 곤경에서 그 무리가 무너지고,
미르미돈인을 향해 진군하리라.

IX.36

큰 왕이 젊은 이의 손에 붙잡히리라.
부활절이 멀지 않은 때에 혼란과 칼의 일격이 있으리라.
영원한 포로들, 돛대 망대에 벼락이 칠 때,
세 형제가 서로 상처 입히고 죽이리라.11

IX.37

12월에 다리와 물레방아들이 뒤집히리라.
가론강이 그토록 높은 곳까지 오르리라.
툴루즈의 성벽과 건물이 무너져,
그 모도시의 자리조차 알지 못하리라.

IX.38

라로셸과 잉글랜드인을 통해 블라예로 들어가,
위대한 에마티아인은 더 멀리 나아가리라.
아쟁에서 멀지 않은 곳에서 갈리아인을 기다리고,
나르본의 원군은 협상으로 속임을 당하리라.

IX.39

알비솔라와 베론트와 카르카리에,
사보나를 붙잡으러 밤에 이끌리리라.
날랜 가스코뉴인, 튀르비와 스케리가
옛 성벽 뒤에서 새 궁전을 움켜쥐리라.

IX.40

생캉탱 가까이의 불탄 숲에서,
플랑드르인들이 수도원 안에 정렬하리라.
어린 둘은 타격으로 반쯤 정신을 잃고,
수행원들은 짓눌리며 수비병들은 모두 난도질당하리라.

IX.41

위대한 키렝이 아비뇽을 장악하리라.
로마의 편지는 쓴맛으로 가득한 꿀 속에 있으리라.
편지와 사절이 샤니뇽에서 떠나고,
검은 공작과 붉은 깃털이 카르팡트라를 점령하리라.

IX.42

바르셀로나와 제노바와 베네치아에서,
시칠리아의 역병, 모네가 결합하리라.
야만인의 함대를 겨냥하리니,
야만인은 멀리 튀니스까지 밀려나리라.12

IX.43

십자가를 든 군대가 상륙하려 할 때,
이스마엘인들이 매복하여 기다리리라.
노 젓는 배들에게 사방에서 공격당하고,
선발된 갤리선 열 척이 재빨리 덮치리라.

IX.44

모두 제네바에서 떠나라, 떠나라.
토성의 황금은 쇠로 변하리라.
라이포즈의 반대자가 모두를 없애리니,
그가 오기 전에 하늘이 표징을 보이리라.13

IX.45

그는 요구하는 데 결코 만족하지 않으리라.
큰 멘도수스가 자기 제국을 얻으리라.
궁정에서 멀리 명령을 거두게 하리니,
피에몬테와 피카르디와 파리, 티롱이 가장 나쁘리라.

IX.46

붉은 이들이여, 툴루즈를 떠나라, 달아나라.
희생 제사로 속죄하라.
재앙의 수장은 박 넝쿨의 그늘 아래 있으리니,
목 졸린 죽음, 살덩이의 흉조가 있으리라.14

IX.47

부당한 석방에 서명한 이들은
벌금에 관하여 반대하는 의견을 받으리라.
군주가 바뀌고 위험한 생각에 놓이리니,
새장에 갇혀 서로 얼굴을 마주 보리라.

IX.48

대양 가에 있는 큰 도시는
수정 같은 늪에 둘러싸여 있으리라.
겨울 동지와 첫 시각에,
무시무시한 바람에 시달리리라.15

IX.49

헨트와 브뤼셀이 안트베르펜으로 진군하리라.
런던의 원로원은 제 왕을 죽이리라.
소금과 포도주가 그에게 거꾸로 작용하리니,
그들 때문에 왕국은 혼란에 빠지리라.

IX.50

만도수스는 곧 높은 왕위에 오르고,
노를라리스를 조금 뒤로 밀어내리라.
붉은 이는 창백해지고, 남자는 왕위 공백에 있으리니,
젊은 이는 야만인들의 두려움과 공포가 되리라.

IX.51

종파들이 붉은 이들에 맞서 뭉치리라.
불과 물과 칼과 밧줄이 평화로 쇠하리라.
계략을 꾸미는 이들은 죽음 직전에 이르리니,
세상을 무엇보다 파괴할 하나만은 예외이리라.

IX.52

한쪽에서는 평화가, 다른 쪽에서는 전쟁이 다가오리라.
그토록 거센 추격은 일찍이 없었으리라.
남녀는 탄식하고 무고한 피가 땅에 흐르리니,
그것은 프랑스에서 사방으로 퍼지리라.

IX.53

젊은 네로가 태어나, 세 벽난로 안으로
시동들을 산 채로 던져 태우게 하리라.
그런 행위에서 멀리 있는 이는 복되리라.
그와 같은 피를 나눈 셋이 그를 죽이려고 엿보리라.

IX.54

라벤나 가까운 코르시본 항구에
귀부인을 약탈할 이가 도착하리라.
깊은 바다에 리스본의 사절이 있고,
바위 아래 숨은 이들이 일흔 영혼을 빼앗으리라.

IX.55

서방에서 끔찍한 전쟁이 준비되고,
이듬해에는 역병이 오리라.
그토록 끔찍하여 젊은이도 늙은이도 짐승도 남지 않으리라.
피와 불, 수성과 화성과 목성이 프랑스에 있으리라.

IX.56

누담 가까운 군대가 구생빌을 지나,
말로트에 자기 깃발을 남기리라.
순식간에 천 명 넘게 돌아서게 하고,
둘을 다시 사슬과 장작에 맡기려 하리라.

IX.57

드뢰라는 곳에서 왕 하나가 쉬리라.
저주를 바꾸며 법을 찾으리라.
그동안 하늘이 그토록 세차게 천둥치고,
새로 태어난 무리, 왕은 자기 자신을 죽이리라.16

IX.58

비트리 쪽 왼편에서
프랑스의 붉은 셋을 노리리라.
붉은 이들은 모두 쓰러지나 검은 이는 죽지 않고,
브르타뉴인들로 말미암아 안전을 되찾으리라.

IX.59

라페르테에서 비담을 붙잡으리라.
니콜은 붙들리고, 생명을 낳았던 붉은 이가 있으리라.
큰 법이 생겨 선포되리니,
시기로 말미암아 부르고뉴를 브르타뉴인들에게 주리라.17

IX.60

검은 깃발 아래 야만의 싸움이 벌어지고,
피가 흐르며 달마티아가 떨리라.
큰 이스마엘이 자기 곶을 차지하리니,
개구리들이 떨고 루시타니아에서 구원이 오리라.

IX.61

바닷가에서 약탈이 이루어지고,
새로운 충동과 친족들이 이끌려 오리라.
메시나의 일 때문에 몰타의 많은 이들이
단단히 묶여 나쁜 보상을 받으리라.18

IX.62

케라몬의 큰 광장에서
모두 줄지어 십자가에 묶이리라.
배를 나르는 이, 아편과 만드라고라,
10월 3일 라우곤에서 풀려나리라.19

IX.63

나르본 가까이, 바욘과 푸아에
탄식과 눈물과 외침과 큰 울부짖음이 있으리라.
오, 얼마나 끔찍한 재난과 변화인가,
화성이 몇 차례 되돌아오기 전에.

IX.64

에마티아인이 피레네산맥을 넘으리라.
나르본의 마스에서는 저항이 없으리라.
바다와 육지로 그토록 큰 움직임이 있으리니,
수장은 머물 안전한 땅을 얻지 못하리라.

주석

  1. tiers premier의 수와 순서는 그대로 보존했다. forneron은 화덕·노와 관련된 말로 읽은 잠정 번역이다. ↩

  2. Neufve obturée, Hors lieux prouvez délivre à clere peine의 생략된 대상은 불분명하다. ‘새 길’은 막힘의 문맥을 연결한 번역이며 특정 요새를 가리킨다고 단정하지 않았다. ↩

  3. *cap.*은 수장을 뜻하는 축약으로 읽었다. 원문의 지명과 밤의 이동을 후대 왕가의 도주 사건으로 확정하지 않았다. ↩

  4. pernicant, Cuiseur, abormeant는 각각 죽이는 자, 빚는 자, 혐오와 연결한 잠정 독해이다. 문장 관계가 불분명한 점을 남겼다. ↩

  5. langue halbe는 더듬거리는 말로 읽었다. 마지막 palais는 앞선 궁전이라는 뜻과 달리 혀·단검의 문맥에서 입천장으로 옮겼다. ↩

  6. aurelle은 오를레앙, mallods는 병든 이들로 읽은 잠정 번역이다. verts noyaux는 푸른 씨·핵이며 독의 종류를 임의로 지정하지 않았다. ↩

  7. vultry, plombim은 각각 불트리, 피옴비노에 대응하는 이름으로 읽었다. capres는 케이퍼로 옮겼으나 염소를 연상시키는 중의성도 있다. ↩

  8. teccon은 그리스어 계열의 장인·목수로 읽었다. 첫 행은 원판의 vent clos rond pont를 따라 불확실한 연결을 남겼다. ↩

  9. 이 판본 마지막 행은 짧게 Seront Quintin Balez reprins로 인쇄되어 있다. 빠진 운율을 보충하지 않았다. ↩

  10. part soluz, mitté, contaux avons d’huille는 각각 홀로 떨어짐, 주교관을 씀, 칼과 기름으로 읽은 잠정 번역이다. 끝 행은 특히 불확실하며, 역사적 일화로 바꾸어 쓰지 않았다. ↩

  11. 원판은 Ioyne로 읽히며 젊은 이를 뜻하는 어형으로 옮겼다. huine는 배의 돛대 위 망대와 연결해 읽었다. ↩

  12. 원판의 peste Monet unis는 문법이 불명확하다. Monet은 음역하여 남겼다. ↩

  13. Raypoz는 인명을 푸는 방식으로 확정하지 않았다. advent는 문맥상 도래로 옮겼으며, 전례력의 대림절을 뜻할 가능성을 배제하지 않는다. ↩

  14. piation은 속죄, carne omination은 살덩이와 흉조의 어구로 읽었다. ↩

  15. la prime는 첫 시각으로 옮겼다. 봄 또는 첫 성무일과 시간으로도 읽을 수 있어 특정 날짜를 부여하지 않았다. ↩

  16. 마지막 행의 원판은 Portée neufve Roy tuera soy-mesme이다. 새 출생과 자살의 관계는 원문에서도 불명확하다. ↩

  17. Vidame은 주교를 대신하여 세속 업무를 맡는 직책의 이름을 보존했다. Loyle는 법을 뜻하는 말로 잠정 해석했다. 둘째 행의 사람들 관계는 확정하지 않았다. ↩

  18. Incita noua는 라틴어풍 어구로, 새로운 충동으로 읽었다. 지명 Cittanova 등으로 고쳐 쓰지 않았다. ↩

  19. Cheramon, Raugon은 원문 이름을 보존했다. agora는 광장, Opi는 아편, Mandragora는 만드라고라로 읽었고, portinav는 배를 나르는 이로 잠정 번역했다. 마지막 le tiers는 3일로 읽었으나 ‘셋째’라는 순서 표현일 가능성도 있다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기