이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
X.11
종셰르 아래 위험한 통로로
유복자가 자기 무리를 지나가게 하리라.
짐을 두고 피레네산맥을 넘으리니,
공작은 페르피냥에서 탕드로 달려가리라.
X.12
교황으로 뽑힌 이는 뽑힌 이에게 조롱당하리라.
돌연 갑자기 동요하고 성급하며 두려워하리라.
지나치게 착하고 온화하여 죽음으로 내몰리니,
두려움이 꺼진 밤이 그의 죽음을 이끌리라.
X.13
되새김질하는 짐승들의 먹이 아래,
그들에게 이끌려 풀 우거진 도시의 배 속으로,
병사들이 숨어 무기를 소란스럽게 나르리라.
앙티폴리스에서 멀지 않은 곳에서 시도되리라.1
X.14
위르넬 보실은 누구의 조언도 없이 스스로,
대담하면서 두려워하여 공포에 붙잡혀 패하리라.
여러 창백한 매춘부와 함께 있다가,
바르셀로나의 카르투시오회에서 죄가 입증되리라.2
X.15
아버지인 늙은 공작은 세월과 갈증에 짓눌리고,
마지막 날 아들은 물주전자를 내주지 않으리라.
살아서 죽은 듯 우물 안에 빠지리니,
원로원은 아들에게 길고 가벼운 죽음을 주리라.
X.16
프랑스의 통치에서 행복하고 삶에서 행복하여,
피와 죽음과 분노와 약탈을 알지 못하리라.
아첨하지 않는 이들 때문에 질시를 받으리니,
빼앗긴 왕, 부엌에는 지나치게 많은 신뢰가 있으리라.3
X.17
일하는 왕비가 제 딸의 창백함을 보리라,
가슴속에 품은 후회 때문에.
그때 앙굴렘에서 비통한 외침이 일고,
동복형제에게는 혼인의 길이 막히리라.4
X.18
로렌의 서열이 방돔에게 자리를 내주리라.
높은 이는 낮아지고 낮은 이는 높아지리라.
하몬의 아들이 로마에서 선출되고,
큰 두 이는 잘못을 드러내리라.
X.19
그녀가 왕비에게 인사받는 날,
그 인사 이튿날에는 기도가 있으리라.
계산을 마치고 따져 그 값이 매겨지리니,
전에는 겸손했으나 그토록 거만한 적은 없었으리라.
X.20
그 편을 들었던 모든 벗들은
글에 서툴다는 이유로 죽임과 약탈을 당하리라.
잊힌 재산은 확고한 큰 이에게 소멸되리니,
로마 백성이 그토록 능욕당한 적은 없었으리라.5
X.21
더 낮은 이를 지지하는 왕의 분노 때문에,
보석을 바치는 이가 살해되리라.
아버지는 아들을 위해 귀족들을 찌르려 하여,
옛날 페르시아에서 마기들이 했던 것처럼 하리라.
X.22
이혼에 동의하려 하지 않아서,
뒤에 부당한 자로 알려질 이는,
섬들의 왕으로서 강제로 쫓겨나리라.
그 자리에는 왕의 표징 없는 이가 놓이리라.
X.23
배은망덕한 백성에게 훈계하라.
그때 군대가 앙티브를 차지하리라.
모네크의 아치 안에서 탄식이 일고,
프레쥐스에서는 서로 물가를 차지하리라.
X.24
이탈리아에서 패한 포로 군주는
제노바를 지나 바다로 마르세유까지 가리라.
외지인들의 큰 공세에 완전히 굴복하지만,
총격에서는 무사하리니, 통에는 벌의 즙이 있으리라.
X.25
네브로를 통하여 브리산의 길이 열리리라.
멀리 떨어져, 분노가 모습을 보이리라.
펠리구스에서는 연단에 앉은
큰 귀부인을 향한 능욕이 벌어지리라.6
X.26
후계자는 자기 인척의 원수를 갚으리라.
복수의 명분 아래 왕국을 차지하리라.
방해자는 죽고, 같은 피의 죽음에 비난이 따르리니,
오랫동안 브르타뉴를 프랑스와 함께 지니리라.
X.27
다섯째와 위대한 헤라클레스로 말미암아,
전쟁의 손으로 신전을 열러 오리라.
클레멘스와 율리우스와 아스칸들이 물러나리니,
칼과 열쇠와 독수리가 그토록 크게 다툰 적은 없었으리라.
X.28
첫 음악을 이루는 둘째와 셋째가
왕에 의해 존귀하게 높아지리라.
살찜과 마름으로 거의 반쯤 쇠약해지니,
베누스에 관한 거짓 소문이 그를 끌어내리리라.7
X.29
폴망솔의 염소 동굴에
숨었다 붙잡혀 수염을 잡힌 채 끌려 나오리라.
사나운 개처럼 포로로 끌려가리니,
비고르 사람들이 그를 타르브 가까이 데려가리라.
X.30
새로 온 거룩한 이의 조카와 혈족,
그 별명으로 아치와 지붕을 떠받치는 이들은
쫓겨나고 죽임을 당하며 벌거벗겨 내몰리리라.
그들의 초록빛은 붉음과 검음으로 바뀌리라.
X.31
신성 제국이 게르마니아로 오고,
이스마엘인들은 열린 곳들을 찾으리라.
나귀들은 카르마니아도 원하리니,
그들을 돕는 이들은 모두 흙으로 덮이리라.
X.32
큰 제국은 해마다 맡겨져야 했으나,
하나가 다른 이들을 넘어 그것을 차지하리라.
그러나 그의 통치와 존속은 짧으리니,
배들 위에서 두 해 동안 버틸 수 있으리라.
X.33
긴 예복의 잔혹한 당파가
그 아래 뾰족한 단검들을 숨기리라.
피렌체와 공작과 이중의 장소를 차지하리니,
설익은 이들과 아첨꾼들이 이를 드러내리라.8
X.34
전쟁으로 제국을 차지할 갈리아인은
어린 인척에게 배신당하리라.
거친 말에 이리저리 튕기며 끌려가리니,
그 일 때문에 형제는 오랫동안 미움을 받으리라.
X.35
왕가의 막내는 뜨거운 욕정에 타올라,
사촌 누이를 즐기려고
여자 옷을 입고 아르테미스 신전에 가다가,
멘에서 온 이름 모를 이에게 살해되리라.
X.36
전쟁을 말하는 왕의 뒤, 쟁기의 왕,
하르모티크섬들은 그를 경멸하리라.
좋은 몇 해 동안 하나를 갉고 약탈하다가,
폭정으로 섬에서 자리를 바꾸며 붙잡히리라.9
X.37
부르제호 가까이에 큰 모임이 있으리라.
그들은 몽멜리앙 가까이 다시 모이리라.
더 멀리 진군하며 근심 속에 계획을 세우리니,
샹베리와 모리엔, 생쥘리앵에서 싸움이 있으리라.
X.38
즐거운 사랑이 멀지 않은 곳을 포위하리라.
성스러운 야만인 곁에 수비대가 있으리라.
오르시니와 아드리아가 갈리아인을 위해 보증을 서리니,
두려움 때문에 군대에서 그라우뷘덴인들에게 넘겨지리라.
X.39
과부의 맏아들, 불행한 혼인,
아이는 없고 두 섬이 다투리라.
열여덟 이전의 아직 알맞지 않은 나이에,
다른 이 가까이 더 낮은 곳에서 합의가 이루어지리라.
X.40
브리튼 왕국에서 태어난 젊은 이는
죽어 가는 아버지가 부탁해 두었으리라.
그가 죽자 로놀레가 국소에 쓰는 약을 주고,
요구한 왕국은 제 아들에게 주리라.10
X.41
코사드와 샤를뤼스의 경계,
골짜기 바닥에서 그리 멀지 않은 곳에,
빌프랑슈의 류트 소리로 음악이 울리리라.
골짜기들과 큰 주교관 쓴 이가 둘러싸이리라.11
X.42
잉글랜드 혈통의 인자한 통치는
제 왕국에 평화와 결합을 지키게 하리라.
그 울타리 절반 안에 전쟁이 사로잡히니,
오랫동안 그들이 평화를 유지하게 하리라.
X.43
지나치게 좋은 시대, 지나친 왕의 선량함,
급히 만들고 허물며 갑자기 태만해지리라.
정숙한 아내에 관한 거짓말을 쉽게 믿으리니,
그는 자신의 호의 때문에 죽임을 당하리라.
X.44
왕이 자기 사람들에게 맞설 때,
블루아 출신이 리구리아인들을 굴복시키리라.
맘멜과 코르도바와 달마티아인들,
일곱 뒤의 그림자가 왕에게 선물과 망령을 주리라.12
X.45
진실하지 않은 나바르 왕국의 그림자는
부당하고 불법적인 삶을 살리라.
캉브레의 불확실한 약속이 보이고,
오를레앙의 왕은 합법적인 성벽을 주리라.13
X.46
삶이든 죽음이든 금의 비천한 불명예,
작센에는 새로운 선제후가 없으리라.
브라운슈바이크에서 사랑의 표징을 보내고,
그것을 거짓되게 하여 백성을 유혹하리라.14
X.47
부르즈 도시에서 화환의 귀부인에게,
저질러진 배신으로 혐의를 씌우리라.
레옹의 큰 고위 성직자는 포르망드를 통하여,
거짓 순례자들과 약탈자들을 패하게 하리라.15
X.48
에스파냐 가장 깊은 곳의 깃발이
유럽의 끝과 경계에서 나오리라.
렌 다리 가까이 혼란을 지나가며,
그 큰 무리가 한 부대에 의해 무너지리라.
X.49
새 도시 가까운 세상의 정원,
속이 뚫린 산들의 길 안에서,
그는 붙잡혀 큰 통에 잠기고,
유황으로 독해진 물을 억지로 마시리라.
X.50
뫼즈강은 룩셈부르크 땅을 밝히고,
토성과 항아리 속 셋을 드러내리라.
산과 평야, 도시와 읍과 마을,
로렌의 홍수, 큰 항아리로 인한 배신이 있으리라.16
X.51
로렌 땅의 더 낮은 곳들이
저지 게르마니아의 땅들과 합쳐지리라.
포위하는 피카르디인과 노르망디인과 멘 사람들에 의해,
그 주들과 다시 결합하게 되리라.
X.52
리스강과 스헬더강이 만나는 곳에서,
오랫동안 꾸며 온 혼인이 이루어지리라.
찌꺼기를 실어 나르는 안트베르펜의 자리에,
젊음과 늙음, 더럽혀지지 않은 배우자가 있으리라.17
X.53
세 첩이 멀리서 서로 싸우리라.
가장 큰 이는 작아져 귀를 기울이리라.
큰 셀린은 더 이상 그들의 보호자가 아니리니,
불과 역병과 흰 무리가 그를 부르리라.18
X.54
은밀한 첩에게서 이 세상에 태어난 여인은
슬픈 소식 때문에 두 높은 자리에 놓이리라.
적들 사이에서 포로로 붙잡혀,
메헬렌과 브뤼셀로 끌려가리라.
X.55
불행한 혼인을 크게 기뻐하며
축하하겠으나, 끝은 불행하리라.
남편과 어머니가 며느리를 멸시하고,
포이보스는 죽으며 며느리는 더욱 가련해지리라.
X.56
왕가의 고위 성직자가 너무 오래 몸을 숙이니,
그 입에서 많은 피가 쏟아지리라.
잉글랜드 왕국이 통치를 통해 숨을 돌리고,
오래 죽은 듯 살아 있는 이들이 튀니스에서 그루터기 같으리라.19
X.57
들고일어난 이는 제 홀을 알지 못하리라.
가장 높은 이들의 어린 자식들을 능욕하리라.
그보다 더 더럽고 잔혹한 존재는 일찍이 없었으리니,
그들의 아내들 때문에 검은 이를 죽음으로 추방하리라.20
X.58
애도의 때에 사자 같은 군주가
젊은 에마티아인과 전쟁하리라.
갈리아는 흔들리고 배는 위태로워지니,
포카이아인들이 서방에서 협상을 시도하리라.
주석
-
helbipolique는 풀과 도시를 결합한 어형으로 잠정 독해했다. 앙티폴리스는 원문의 Antipolique에 대응하는 지명이다. ↩
-
Urnel Vaucile는 문법상 인명처럼 옮긴 불확실한 표현이다. 지명이나 특정 인물로 확정하지 않았다. ↩
-
foye는 믿음으로 읽었다. 간(肝)을 뜻하는 어형과 겹치므로 부엌이라는 말과의 말놀이 가능성은 남아 있다. ↩
-
Ergaste는 일하는 사람을 뜻하는 그리스어 계열로 읽었다. germain은 동복형제로 옮겼으나 독일인이라는 독해도 가능하다. ↩
-
fixe grand neanty는 문법이 불확실하다. 확고함·큰 이·소멸이라는 어휘를 남긴 잠정 번역이다. ↩
-
el rago fara muestra는 에스파냐어풍의 표현이며 분노가 모습을 보인다는 뜻으로 읽었다. Nebro, Brisanne, Pelligouxe는 원판 이름을 보존했다. ↩
-
eticque는 소모성 질환에 의한 쇠약으로 읽었다. 음악의 둘째·셋째와 금성의 관계를 특정 인물 이야기로 풀지 않았다. ↩
-
lieu diphthongue, immurs & flangnards는 이중의 장소, 미성숙한 이들과 아첨꾼으로 읽은 잠정 번역이다. ↩
-
soucq는 쟁기와 관련된 말로, Harmotique는 원문 이름으로 옮겼다. 이 판본의 통사 관계가 불안정하여 행 사이를 단정적으로 보충하지 않았다. ↩
-
원판의 대문자는 LONOLE이다. OCR의 lonole를 조카(l’oncle)로 고치지 않고 음역했다. topique는 국소에 쓰는 약으로 읽었으나 구체적인 약물이나 독을 정하지 않았다. ↩
-
combouls는 골짜기들, grand mittee는 높은 주교관 쓴 이로 읽었다. 원판 번호는 XLI로, OCR에서 XXI로 빠진 획을 바로잡았다. ↩
-
마지막 행은 Des sept puis l’ombre à Roy estrennes & lemures이다. lemures는 망령이라는 라틴어를 옮겼다. 첫머리의 ‘일곱’이 무엇을 세는지는 불분명하다. ↩
-
mur légitime는 합법적인 벽으로 직역했다. 혼인 관계를 뜻하는 다른 어형이라고 단정하여 바꾸지 않았다. ↩
-
첫 행 Vie soit mort de l’or vilaine indigne는 구문이 불완전하다. 삶·죽음·금·비천함이라는 원문 어휘의 관계를 확정하지 않은 번역이다. ↩
-
Formande의 지시가 불명확하여 음역했다. 레옹은 원문 Léon을 따른 것이며 리옹으로 고치지 않았다. ↩
-
원판의 lurne, hurne는 항아리로 읽었다. 물병자리나 특정 투표 제도로 해석하는 독해를 본문에 강제하지 않았다. ↩
-
crappe는 찌꺼기, intaminee는 더럽혀지지 않은 것으로 읽었다. 강들의 합류와 혼인의 비유를 함께 보존했다. ↩
-
pelices는 라틴어 계열의 첩으로 읽었다. 마지막 행의 행위자와 호칭은 원문에서도 불명확하다. ↩
-
son baissant trop tiré, par règne respiré는 구문이 불명확하다. 특정 의례나 신체 손상으로 확정하지 않은 잠정 번역이다. ↩
-
마지막 à mort noir bannira는 ‘검은 이를 죽음으로 추방한다’로 읽었다. ‘검은 죽음’으로 묶는 독해도 가능하다. ↩