어버전

inconjunct를 현대의 150도 퀸컨스만으로 번역하지 않았다. 여기서는 한 사인 간격과 다섯 사인 간격, 그리고 앞 장들에서 설명한 친연 관계의 부재를 함께 다룬다. 어버전 항목과 연결하되 판본의 서술 조건을 보존했다.

한 사인·다섯 사인이라는 간격은 황도의 30도·150도에 해당한다. 단순한 사인 이름의 포함 개수를 세는 표현과 구별한다.

영어판의 장 뒤 각주는 케플러 계열의 새로운 애스펙트를 비평한다. 이는 후대 역주이므로 이 장의 본문에 포함하지 않았다.

한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.

제목과 본문은 저본의 monstrous·defective라는 분류를 전한다. 장애가 있는 사람을 비인간적인 존재로 취급하는 서술과 동물 출생의 주장은 역사적 문헌 내용이며, 번역자의 평가나 현대 의학의 진술이 아니다.

하르포크라티아키(Harpocratiaci)는 저본의 명칭을 음역했다. 1822년판 126쪽 역주는 라틴어 번역에서 말을 더듬는 이들로 옮겼다는 사실과 침묵의 신을 통한 풀이를 제시한다. 이를 현대의 특정 진단명으로 확정하지 않았다.

마지막의 deaf and dumb는 듣지 못하고 말하지 못한다는 영어판 본문을 따랐다. 같은 쪽 역주는 그리스어와 다른 번역에서 이가 없다는 독법도 논한다. 저본과 다른 독법을 조용히 교체하지 않았다.

신월·보름달과 그 지배자, 출생 때 광체의 지배자·달·수성 사이의 무연결 조건을 생략하지 않았다. 황도 사인 하나만으로 결론을 내리는 요약으로 바꾸지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

어센던트의 범위는 지평선 위 5도에서 아래 25도까지라는 저본 수치를 보존했다. 이를 모든 하우스의 보편적인 5도 규칙으로 확장하지 않았다.

11·10·9·7하우스를 설명하는 데 쓰인 덱스터 섹스타일·스퀘어·트라인·충은 앞서 정한 장소에 대한 관계이다. 현대 하우스 체계를 하나 골라 본문을 다시 계산한 것이 아니다.

지하 도수의 예외를 설명하는 1822년판 131쪽의 ‘above the succedent ... with the ascendant’는 문구를 보존하여 옮겼다. 그 표현만으로 석시던트 전체가 적합하다고 확대하지 않았다.

12하우스를 배제하는 이유 중 지상의 증기와 별빛에 관한 설명은 이 문헌의 자연철학이다. 현대의 대기 굴절이나 소광 이론을 대입해 본문을 고치지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.