서로 연결되지 않는 사인
『테트라비블로스』 제1권 XIX장 — Ashmand 영어판(1822)
이 책을 읽기 전에
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
앞에서 설명한 어느 방식으로도 친연 관계가 성립하지 않는 사인들은 서로 연결되지 않고 떨어져 있다.
예를 들어 서로 명령하거나 복종하지 않고, 서로 바라보지도 않으며, 힘이 같지도 않은 사인들이 그러하다. 한 사인만큼 또는 다섯 사인만큼 떨어져 있으면서 정해진 네 배치, 곧 충·트라인·스퀘어·섹스타일 가운데 어느 것에도 참여하지 않는 사인들 역시 그러하다. 한 사인만큼 떨어진 부분들은 서로 등을 돌린 듯하므로 연결되지 않는 것으로 여겨진다. 그 사이의 공간이 두 사인에 걸치더라도 전체가 이루는 각은 한 사인에 해당하기 때문이다. 다섯 사인만큼 떨어진 부분들도 연결되지 않는 것으로 여겨진다. 그것들은 전체 원을 고르게 나누는 분할을 이루지 못하기 때문이다. 반면 앞에서 말한 충·트라인·스퀘어·섹스타일의 간격은 원을 정수 개의 같은 부분으로 나눈다.
편집주 1
inconjunct를 현대의 150도 퀸컨스만으로 번역하지 않았다. 여기서는 한 사인 간격과 다섯 사인 간격, 그리고 앞 장들에서 설명한 친연 관계의 부재를 함께 다룬다. 어버전 항목과 연결하되 판본의 서술 조건을 보존했다.
편집주 2
한 사인·다섯 사인이라는 간격은 황도의 30도·150도에 해당한다. 단순한 사인 이름의 포함 개수를 세는 표현과 구별한다.
편집주 3
영어판의 장 뒤 각주는 케플러 계열의 새로운 애스펙트를 비평한다. 이는 후대 역주이므로 이 장의 본문에 포함하지 않았다.
편집주 4
한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다.