아스트로노미카 III.160–202: 포르투나의 주야 계산

한국어 번역

이제 정해진 원 안에 배치된 활동들과 그 이름 및 모든 힘을 수에 맞추어 설명했다. 그리스인들은 이를 아틀라라고 부른다. 인간사의 모든 활동을 종류와 부분에 따라 열두 부류로 나누어 묶은 것이다. 이제 각 활동이 어느 때 어떤 사인에서 올라오는지를 노래해야 한다. 그것들은 모든 출생에서 영구히 같은 자리와 같은 사인을 차지하지 않는다. 때에 따라 사인들의 원을 이쪽저쪽으로 옮겨 가지만, 정해진 순서는 온전히 유지된다.

그러니 잘못된 모양으로 출생 도형을 어지럽히지 않으려면, 그리고 각 활동을 그에 해당하는 사인으로 돌려놓으려면, 별들 가운데 포르투나의 장소를 찾아라.

그것은 여러 아틀라 가운데 첫 부분이라고 말한 것이다.

확실한 계산법으로 그 장소를 찾았으면, 나머지도 앞서 설명한 순서로 뒤따르는 사인들에 연결하여 각각 자기 자리를 차지하게 해야 한다. 포르투나의 자리를 찾으며 헤매지 않도록, 두 갈래의 확실한 방법으로 그것을 구하라.

출생 시각을 알아내고 별들을 사인들에 놓아 하늘의 도형을 확정한 뒤, 포이보스가 가로로 마주 놓인 주요 자리들—떠오름을 맡는 곳과 물속으로 잠기게 하는 곳—보다 높이 있으면 낮에 태어났다고 판단할 수 있다. 그러나 그 아래의 여섯 사인 가운데 빛나며 좌우에서 천구를 붙드는 주요 자리들보다 낮으면 밤에 태어난 것이다.

이를 분명히 구별했으면, 밝은 낮이 출생을 맞이한 경우 태양에서 달까지 사인들의 도수를 순서대로 세어라. 별들을 잘 구분하여 호로스코포스라고 부르는 동쪽 주요 자리에서 같은 수만큼 나아가라. 그 수가 이르는 사인을 포르투나에 주어라. 그러고 나서 나머지 아틀라를 정해진 순서로 뒤따르는 모든 사인에 차례로 연결해야 한다.

그러나 검은 날개를 펼친 밤이 세계를 덮었을 때 어머니의 태에서 나온 사람이라면, 자연의 질서가 뒤집히듯 계산의 길도 바꾸어라. 언제나 형제의 빛을 본받고 자기 시간인 밤을 다스리는 포이베를 살펴라. 포이베로부터 포이보스가 떨어진 도수와 사인의 수만큼, 빛나는 호로스코포스는 자신에게서 세어 나가도록 한다. 포르투나가 그 장소를 차지하게 하고, 자연이 정해 둔 순서에 따라 모든 아틀라가 뒤를 잇게 하라.

번역 메모

낮에는 태양→달, 밤에는 달→태양의 사인 순서 거리를 상승점에서 옮긴다. 밤의 경우 상승점에서 거꾸로 세는 방식으로 바꾸지 않았다. 주야를 같은 식으로 설명한 Ashmand판 프톨레마이오스 본문과도 구별했다.

여기서는 포르투나의 기준 위치를 구한 뒤 아틀라를 순서대로 뒤따르는 사인에 배정한다. 제2권 천계 꼭대기의 포르투나라는 장소명과 이 계산점을 하나로 합치지 않았다.

178~185행의 주야 판정은 태양이 동서 주요 자리보다 위인지 아래인지에 따른다. 시계상의 오전·오후를 대신 적용하지 않았다. 172행의 삽입 의심 표시는 별도로 보존했다.

한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.

원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. 『아스트로노미카』 제3권 160–202행 — Breiter 라틴어판(1907)Marcus Manilius · 라틴어 원작; Theodor Breiter 편집(1907) · 제3권 160–202행 · 인쇄본 70–72쪽 · PDF 86–88쪽원자료: Public domain · 한국어 번역: CC BY 4.0

한국어는 라틴어에서 직접 번역했습니다. 해당 범위의 라틴어 본문을 문단별 대조란에서 확인할 수 있습니다. 영어 해석 증인과 번역 메모는 원문 본문과 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY 4.0 조건으로 제공합니다.