아스트로노미카 III.127–159: 위험·자녀·건강과 성취의 영역
『아스트로노미카』 제3권 127–159행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 127–128행일곱째는 사나운 위험 때문에 두려운 자리로 여겨진다. 사인들에 놓인 별들이 불리하게 호응할 때 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 127–128행
- 127septima censetur saeuis horrenda periclis,
- 128si male subscribunt stellae per signa locatae.
여덟째는 고귀한 지위가 차지한다. 영예의 상태, 명성의 크기, 혈통, 화려한 테두리옷의 위신이 여기서 정해진다. 아홉째 자리는 자녀들의 불확실한 운 전체와 아버지들의 두려움, 아기들이 뒤섞인 무리 속에서 이루어지는 모든 양육을 맡는다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 129–133행
- 129nobilitas tenet octauam, qua constat honoris
- 130condicio et famae modus et genus et speciosae
- 131gratia praetextae. nonus locus occupat omnem
- 132natorum sortem dubiam patriosque timores
- 133omniaque infantum mixta nutricia turba.
그 이웃에는 삶의 활동을 담는 자리가 있다. 그곳에서 우리는 성품을 배정받으며, 집안 전체가 어떤 본보기로 이루어지는지, 하인들이 어떤 일정한 질서로 배치되어 각자의 일에 나아가는지가 정해진다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 134–137행
- 134huic uicinus erit, uitae qui continet actum,
- 135in quo sortimur mores, et qualibus omnis
- 136formetur domus exemplis, quoque ordine certo
- 137ad sua compositi discedant munera serui.
열한째 부분은 특별한 몫을 지닌다. 우리 몸의 전체 상태와 힘을 언제나 다스리며, 건강이 그곳에 달려 있다. 별들이 우주를 움직이는 방식에 따라 때로는 질병에서 벗어나고 때로는 짓눌린다. 치료의 시기와 종류를 요구하는 자리도 다른 곳이 아니며, 어느 때 도움을 주거나 생명에 유익한 약액을 섞는 것이 나은지도 그곳에서 정한다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 138–144행
- 138praecipua undecima pars est in sorte locata,
- 139quae summam nostri semper uiresque gubernat,
- 140quaque ualetudo constat, nunc libera morbis,
- 141nunc oppressa, mouent ut mundum sidera cumque.
- 142non aliast sedes, tempusue genusue medendi
- 143quae sibi deposcat, uel cuius tempore praestet
- 144auxilium et uitae sucus miscere salubris.
마지막으로 전체 순서를 마무리하는 것은 무엇인가를 얻으려는 노력의 영역이다. 모든 소망의 실현과, 각자가 자신과 자기 사람들을 위해 세운 활동과 기술이 헛되지 않게 하는 일을 담는다. 모든 뜻에 맞추어 비위를 살피며 봉사하든, 법정에서 거친 다툼과 소송을 감행하든, 바다에서 운을 구하여 바람을 따라가든, 맡긴 씨앗보다 풍성한 수확을 주는 케레스를 찾든, 기름진 포도즙으로 흐르는 바쿠스를 찾든 그러하다. 뒤따르는 별들이 사인들에서 잘 어울리면, 이 부분에서 날과 알맞은 순간들이 주어질 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 145–155행
- 145ultimus et totam concludens ordine summam
- 146rebus apiscendis labor est, qui continet omnis
- 147uotorum effectus, et quae sibi quisque suisque
- 148proponit studia atque artes, haec irrita ne sint,
- 149seu ferat officium nutus blanditus in omnis,
- 150aspera siue fora per litem iurgia temptet,
- 151fortunamue petat pelago uentisque sequatur,
- 152seu Cererem plena uincentem credita messe,
- 153aut repetat Bacchum per pinguia musta fluentem;
- 154hac in parte dies atque hac momenta dabuntur;
- 155si bene conuenient stellae per signa sequentes.
좋은 쪽과 나쁜 쪽 양편에 미치는 별들의 힘은 뒤에 그 작용을 펼쳐 보이기 시작할 때 일정한 순서로 설명하겠다. 지금은 여러 내용을 섞어 독자를 혼란스럽게 하지 않도록, 꾸밈없는 구성 부분들만 살피는 것으로 충분하다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 156–159행
- 156quarum ego posterius uires in utrumque ualentis
- 157ordine sub certo reddam, cum pandere earum
- 158incipiam effectus; nunc ne permixta legentem
- 159confundant, nudis satis est insistere membris.
번역 메모
여덟째의 고귀한 지위, 아홉째의 자녀, 열한째의 건강이라는 배정은 이 아틀라 목록의 순서이다. 현대 하우스 의미표로 재배열하지 않았다.
131행에는 여덟째 영역의 끝과 아홉째 영역의 시작이 함께 있으므로 두 설명을 같은 한국어 문단으로 묶었다. 한 행의 뜻이 서로 다른 대조란에 흩어지지 않도록 했다.
양육·질병·약액·치료 시점에 관한 내용은 저자의 역사적 주장이다. 실제 진단이나 치료 지침으로 제시하지 않는다. praetexta는 당대의 지위를 나타내는 테두리옷으로 옮겼다.
145~155행의 마지막 영역은 여러 활동에서 뜻한 바를 이루는 노력이다. 앞의 특정 분야 하나를 반복하는 것으로 줄이지 않았으며, 케레스·바쿠스라는 수확의 신격화도 보존했다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.