아스트로노미카 I.762–804: 하늘에 놓인 영웅과 로마의 인물들
『아스트로노미카』 제1권 762–804행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 762–766행766행은 저본의 삽입 의심 구절이며 문맥의 거친 연결을 보존함이곳에서 우리는 아이아코스의 후손들과 아트레우스의 아들들을 경배한다. 사나운 티데우스의 아들, 땅과 바다의 승리로 자연을 이긴 이타카 사람, 세 겹의 노년으로 이름 높은 필로스 사람, 트로이아의 성채로 간 다나오스의 왕들도 경배한다. 장군들의 진영과 하늘의 진영, 헥토르 아래에서 정복당한 트로이아도 그곳에 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 762–766행
- 762atque hic Aeacidas, hic et ueneramur Atridas
- 763Tydidemque ferum terraeque marisque triumphis
- 764naturae uictorem Ithacum Pyliumque senecta
- 765insignem triplici, Danaumque ad Pergama reges
- 766castra ducum et caeli uictamque sub Hectore Troiam
새벽의 여신이 낳은 검은 아들, 천둥을 울리는 신의 후손인 리키아의 지배자도 있다. 마보르스의 처녀인 너도 빠뜨리지 않겠다. 트라키아와 아시아의 민족들, 그리고 대왕 덕분에 가장 위대한 펠라가 보낸 다른 왕들도 빠뜨리지 않겠다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 767–770행
- 767auroraeque nigrum partum stirpemque tonantis
- 768rectorem Lyciae; nec te, Mauortia uirgo,
- 769praeteream regesque alios, quos Thraecia misit
- 770atque Asiae gentes et Magno maxima Pella;
정신의 힘과 무게 있게 단련된 마음을 지닌 현자들도 있다. 모든 재산을 자기 자신 안에 지닌 이들이다. 정의로운 솔론, 용감한 리쿠르고스, 천상적인 플라톤과 그를 길러 낸 이가 있다. 후자는 유죄 판결을 받았으나, 오히려 자신의 아테네에 더 정당한 유죄 판결을 내렸다. 함선들로 바다를 뒤덮었던 페르시아를 이긴 이도 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 771–776행
- 771quique animi uires et strictas pondere mentes
- 772prudentes habuere uiri, quibus omnis in ipsis
- 773census erat, iustusque Solon fortisque Lycurgus,
- 774aetheriusque Platon et qui fabricauerat illum
- 775damnatusque suas melius damnauit Athenas,
- 776Persidis et uictor, strarat quae classibus aequor.
로마의 인물들도 있으며, 이제 그 수가 가장 많다. 타르퀴니우스를 제외한 왕들, 한 번의 탄생이 온 부대였던 호라티우스의 자손들, 잘린 팔로 더 이름 높아진 스카이볼라, 남자들보다 더 뛰어난 처녀 클로일리아가 있다. 자신이 지켜 낸 로마의 성벽을 받치는 코클레스도 있고, 새를 전우로 삼아 전리품과 이름을 얻은 코르비누스도 있다. 그 새 안에 포이보스를 지닌 이이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 777–783행
- 777Romanique uiri, quorum iam maxima turba est:
- 778Tarquinioque minus reges, et Horatia proles,
- 779tota acies partus, nec non et Scaeuola trunco
- 780nobilior, maiorque uiris et Cloelia uirgo,
- 781et Romana ferens, quae texit, moenia Cocles,
- 782et commilitio uolucris Coruinus adeptus
- 783et spolia et nomen, qui gestat in alite Phoebum,
유피테르에게 하늘의 자리를 얻을 자격을 인정받고 로마를 구하여 다시 세운 카밀루스, 왕에게서 되찾은 도시의 창건자 브루투스, 피로스와의 전쟁에서 복수한 파피리우스도 있다. 서로 겨루는 파브리키우스와 쿠리우스, 셋째 승리의 영광인 마르켈루스, 그보다 앞서 왕을 죽인 코수스, 서원으로 경쟁하고 개선에서는 서로 닮은 데키우스 가문의 이들도 있다. 지연 전술로 꺾이지 않은 파비우스, 네로를 전우 삼아 전쟁에서 하스드루발을 죽이고 승리한 리비우스도 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 784–791행
- 784et Ioue qui meruit caelum Romamque Camillus
- 785seruando posuit, Brutusque a rege receptae
- 786conditor, et Pyrrhi per bella Papirius ultor,
- 787Fabricius Curiusque pares et tertia palma
- 788Marcellus, Cossusque prior de rege necato,
- 789certantesque Deci uotis similesque triumphis,
- 790inuictusque mora Fabius, uictorque necati
- 791Liuius Hasdrubalis socio per bella Nerone,
카르타고에게 하나의 운명이었던 스키피오 가문의 장군들, 세 번의 개선으로 세계를 굴복시키고 신격화된 이보다 앞서 으뜸이었던 폼페이우스도 있다. 말의 재산으로 하늘을 얻은 툴리우스, 클라우디우스 가문의 위대한 후손인 너, 아이밀리우스 가문의 지도자들, 이름 높은 메텔루스 가문의 이들도 있다. 운을 이겨 낸 카토와, 자기 어머니의 군대 아래에서 싸운 아그리파도 있다. 베누스에게서 비롯된 율리우스의 혈통은 하늘에서 내려와 하늘을 다시 채웠다. 그 하늘을 아우구스투스가 다스리며, 별자리들 사이에서 천둥의 신을 동료로 삼는다. 그는 천상의 흰 원보다 더 높은 신들의 무리 가운데에서 마그누스와 퀴리누스도 바라본다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 792–802행
- 792Scipiadaeque duces, fatum Carthaginis unum,
- 793Pompeiusque orbis domitor per trisque triumphos
- 794ante deum princeps, et censu Tullius oris
- 795emeritus caelum, et tu, Claudi magna propago,
- 796Aemiliaeque domus proceres, clarique Metelli,
- 797et Cato fortunae uictor, matrisque sub armis
- 798miles Agrippa suae; Venerisque ab origine proles
- 799Iulia descendit caelo caelumque repleuit,
- 800quod regit Augustus socio per signa tonante,
- 801cernit et in coetu diuum Magnum atque Quirinum
- 802altius aetherii quam candet circulus orbis.
저 위는 신들의 거처이며, 이곳은 그 신들과 닮아 제 덕으로 그 발자취에 닿는 이들에게 가장 가까운 거처이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 803–804행
- 803illa deum sedes, haec illis proxima, diuum
- 804qui uirtute sua similes uestigia tangunt.
번역 메모
친족명·출신지로 지칭한 영웅들은 본문에서 그 방식을 유지했다. 익숙한 실명을 모두 대신 넣거나 목록의 인물을 임의로 생략하지 않았다.
766행은 삽입 의심이며 의미의 연결도 거칠다. 헤크토르의 트로이아와 하늘의 진영이라는 표현을 매끄러운 새 사건으로 만들어 대신하지 않았다.
797~798행의 저본은 matrisque ... suae이다. 역사적 상식에 맞지 않는다고 Martis 등의 다른 말을 조용히 넣지 않고 어머니라는 독법을 남겼다. 이 구절의 역사적 해석은 미확정이다.
801행은 Magnum atque Quirinum으로 인쇄되어 있으므로 마그누스와 퀴리누스를 나란히 옮겼다. 위대한 퀴리누스라는 단일 수식 구조로 바꾸지 않았다.
796~798행에서 이어지는 베누스의 혈통은 다음 문장의 율리우스 가문에 연결된다. 행 사이에서 문장이 이어지므로 한국어에서는 그 지시 관계를 같은 문단에서 분명히 했다. 전체 목록은 저본의 정치적·도덕적 찬양이지 번역자의 인물 평가가 아니다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.