아스트로노미카 I.729–761: 파에톤·젖빛·별무리와 영혼의 가설
『아스트로노미카』 제1권 729–761행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 729–734행아니면 옛날 태양의 말들이 그곳에서 다른 길을 달렸다는 믿음이 더 나은가? 그들이 지금과 다른 길을 닳게 했고, 오랫동안 불탄 자리와 불꽃에 구워진 별들이 푸른 모습을 잃고 빛깔을 바꾸었는가? 그곳에 재가 쏟아져 우주를 덮어 묻었는가?
라틴어 원문 대조 · 제1권 729–734행
- 729an melius manet illa fides, per saecula prisca
- 730illac solis equos diuersis cursibus isse
- 731atque aliam triuisse uiam, longumque per aeuum
- 732exustas sedes incoctaque sidera flammis
- 733caeruleam uerso speciem mutasse colore,
- 734infusumque loco cinerem mundumque sepultum?
옛 시절부터 우리에게 전해 내려오는 이야기도 있다. 아버지의 전차를 몰고 별자리들 사이로 날아간 파에톤은 우주의 새로운 광경을 더 가까이 보며 감탄했다. 소년은 하늘에서 장난치고 전차를 뽐내며 우주에서 방종하게 날뛰었다. 아버지보다 더 큰 일을 탐내다가 익숙한 길에서 벗어나 네 말의 전차를 돌렸고, 가르쳐 준 길을 버려 극 위에 새로운 궤도를 걸쳤다. 별자리들은 길을 잃은 그의 움직임이 가져온 낯선 불길과 제어가 풀린 운행을 견디지 못했다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 735–739, 742, 740–741, 743행
- 735fama etiam antiquis ad nos descendit ab annis,
- 736Phaethontem patrio curru per signa uolantem,
- 737dum noua miratur propius spectacula mundi
- 738et puer in caelo ludit curruque superbus
- 739luxuriat mundo cupit et maiora parente,
- 742deflexum solito cursu curuisque quadrigis
- 740monstratas liquisse uias orbemque recentem
- 741imposuisse polo; nec signa insueta tulisse
- 743errantis nutu flammas cursumque solutum.
온 세계에 불길이 사나워졌다고, 모든 도시에서 땅의 장작더미가 타올랐다고 어찌 한탄만 하겠는가? 흩어진 전차의 불빛이 이리저리 흘렀고 하늘까지 불탔다. 우주 자체가 화재의 벌을 치렀으며, 새로운 별들이 가까운 불꽃에 타올라 지금도 지나간 재앙의 모습을 드러내고 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 744–749행
- 744quid querimur, flammas totum saeuisse per orbem,
- 745terrarumque rogum cunctas arsisse per urbes,
- 746cum uaga dispersi fluitarunt lumina currus,
- 747et caelum exustum est? luit ipse incendia mundus,
- 748et noua uicinis flagrarunt sidera flammis
- 749nunc quoque praeteriti faciem referentia casus.
더 온화한 옛 이야기도 숨기지 않겠다. 널리 전하는 바에 따르면, 신들의 여왕의 눈처럼 흰 가슴에서 젖이 흘러나와 자신의 빛깔로 하늘을 물들였다고 한다. 그 때문에 젖빛 원이라 불리며, 이름은 그 원인 자체에서 나왔다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 750–754행
- 750nec mihi celanda est famae uulgata uetustas
- 751mollior: e niueo lactis fluxisse liquorem
- 752pectore reginae diuum caelumque colore
- 753infecisse suo. quapropter lacteus orbis
- 754dicitur, et nomen causa descendit ab ipsa.
아니면 더 많은 별이 촘촘한 테를 이루어 불빛을 한데 모았고, 두터워진 빛으로 희게 빛나는 것인가? 광채가 합쳐져 원이 더 밝게 빛나는 것인가?
라틴어 원문 대조 · 제1권 755–757행
- 755an maior densa stellarum turba corona
- 756conuexit flammas et crasso lumine candet,
- 757et fulgore nitet collato clarior orbis?
또는 용감한 영혼들과 하늘에 합당한 신적 존재들이, 제 몸에서 풀려나 그 몸을 땅에 돌려준 뒤 이곳으로 옮겨 오는 것인가? 세상에서 이곳으로 와 자신들의 하늘에 살면서, 천상의 세월을 누리고 우주를 즐기는 것인가?
라틴어 원문 대조 · 제1권 758–761행
- 758an fortes animae dignataque numina caelo
- 759corporibus resoluta suis terraeque remissa
- 760huc migrant ex orbe suumque habitantia caelum
- 761aetherios uiuunt annos mundoque fruuntur?
번역 메모
파에톤의 전차·여왕의 젖·별들의 집합·영혼들의 거처를 서로 다른 설명으로 구별한다. 별들의 집합이라는 마지막 자연적 가설만 남기거나 다른 가설을 사실 진술로 확정하지 않았다.
740행의 Breiter 본문은 recentem이다. 강직하거나 차갑다는 보조판 표현으로 바꾸지 않고, 새로 난 궤도라는 문맥으로 옮겼다. 742행은 지면의 이동 순서를 보존한다.
758행의 저본은 numina이다. 다른 전사의 nomina를 사용해 유명한 이름들이라는 문장으로 바꾸지 않았다. 영혼들의 천상 이주에 대한 서술은 저본의 신학적 가설이다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.