아스트로노미카 I.805–830: 떠도는 천체와 잠깐 타오르는 혜성
『아스트로노미카』 제1권 805–830행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 805–810행별들의 힘을 설명하고 사인들이 운명에 행사하는 권리를 시로 노래하기 전에, 우주의 모습을 마저 채워야 한다. 온몸의 어디에서 무엇이 빛나는지, 언제 힘을 나타내는지 기록해야 한다. 천계의 회전에 맞서 나아가는 다른 천체들이 있으며, 땅과 하늘 사이에서 떠돌며 매달려 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 805–810행
- 805ac prius incipiam stellis quam reddere uires
- 806signorumque canam fatalia carmine iura,
- 807implenda est mundi facies corpusque per omne
- 808quicquid ubi niteat uigeat quandoque notandum est.
- 809sunt alia aduerso pugnantia sidera mundo,
- 810quae terram caelumque inter uolitantia pendent.
또한 드물게 태어나자마자 빼앗겨 사라지는 불빛들이 있다. 맑은 공기 속에서 갑자기 불꽃이 환히 타오르고, 부서진 혜성들이 없어지는 모습을 오랜 세월은 거대한 변동들 가운데 드물게 보아 왔다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 813–816행
- 813sunt etiam raris orti natalibus ignes
- 814protinus et rapti. subitas candescere flammas
- 815aera per liquidum fractosque perire cometas
- 816rara per ingentis uiderunt saecula motus.
그것은 땅이 제 안의 증기를 내쉬는 동안 더 습한 기운이 마른 공기에 눌리기 때문인가? 구름이 흩어져 오랫동안 맑은 날이 이어지고, 태양 광선으로 뜨거운 공기가 메마르면, 내려온 불이 자신에게 맞는 먹이를 움켜쥐고 불꽃이 자신을 받아들일 물질을 찾아내는 것인가?
라틴어 원문 대조 · 제1권 817–822행
- 817siue quod ingenitum terra spirante uaporem
- 818umidior sicca superatur spiritus aura,
- 819nubila cum longo cessant dispulsa sereno,
- 820et solis radiis arescit torridus aer,
- 821apta alimenta sibi demissus corripit ignis,
- 822materiamque sui deprendit flamma capacem.
그 몸은 단단하지 않다. 희박한 기운의 근원들이 날리는 연기처럼 흩어져 떠돈다. 그러므로 이 구조는 잠깐만 살아 있으며, 타오르기 시작한 불길은 시작하자마자 끝에 이르러 멈춘다. 혜성들은 빛나자마자 스러진다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 823–826행
- 823et quia non solidum est corpus, sed rara uagantur
- 824principia aurarum uolucrique simillima fumo,
- 825in breue uiuit opus coeptique incendia fine
- 826subsistunt pariterque cadunt fulgentque cometae.
떠오름이 지는 때와 그토록 가깝지 않다면, 타오른 불꽃에 주어진 시간이 그토록 짧지 않다면, 밤에 또 하나의 낮이 생길 것이다. 하늘이 뒤집혀 돌아오며, 온 세상이 잠든 사이에 그들을 덮칠 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 827–830행
- 827quod nisi uicinos agerent occasibus ortus,
- 828et tam parua forent accensis tempora flammis,
- 829alter nocte dies esset, caelumque rediret
- 830inuersum et somno totum deprenderet orbem.
번역 메모
811~812행의 천체 이름 목록은 이 Breiter 본문에 없으며 교감란에서 언급된다. 다른 전사의 목록을 끼워 넣지 않았다.
혜성·일시적 불빛·기운의 발화라는 구별은 저본의 고대 설명이다. 현대의 혜성 궤도와 물리적 조성으로 바꾸거나 현재의 재난 예측으로 제시하지 않는다.
815행의 저본은 fractosque이다. 전사 보조본의 tractosque와 구별하며 부서져 사라지는 혜성이라는 표현을 보존했다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.