아스트로노미카 I.373–411: 남쪽 하늘과 오리온·카니쿨라
『아스트로노미카』 제1권 373–411행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
저본의 신화·운명·우주론·정치적 찬양과 역사적 가치 판단을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 천문학·의료·재난 예측이나 개인·집단에 대한 평가로 제시하지 않습니다.
이제 태양의 길 아래에서 떠오르는 별들을 보라. 불볕에 탄 땅들 위로 흘러가는 별자리들, 차가운 염소의 별자리와 우주를 받치는 아래쪽 축 사이를 도는 빛들이다. 그 아래에는 우리가 갈 수 없는 지구의 다른 부분이 놓여 있다. 알지 못하는 민족들과 건너가 본 적 없는 나라들이 하나의 태양에서 같은 빛을 받는다. 그러나 뒤집힌 하늘을 보므로 그림자는 반대이며, 별자리들은 왼쪽으로 지고 오른쪽에서 떠오른다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 373–381행
- 373aspice nunc infra solis surgentia cursus
- 374quae super exustas labuntur sidera terras,
- 375quaeque inter gelidum capricorni sidus et axe
- 376imo subnixum uertuntur lumina mundum,
- 377altera pars orbis sub quis iacet inuia nobis
- 378ignotaeque hominum gentes nec transita regna
- 379commune ex uno lumen ducentia sole
- 380diuersasque umbras laeuaque cadentia signa
- 381et dextros ortus caelo spectantia uerso.
그들에게 보이는 우주가 더 작거나 빛이 모자라는 것도 아니다. 둥글게 떠오르는 별의 수도 더 적지 않다. 다른 무엇에도 뒤지지 않지만, 오직 하나의 별에서는 뒤진다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 382–384행
- 382nec minor est illis mundus nec lumine peior,
- 383nec numerosa minus nascuntur sidera in orbem.
- 384cetera non cedunt; uno uincuntur in astro:
우리 쪽 세계에 주어진 별, 아우구스투스에서이다. 지금은 지상의 카이사르이며, 뒤에는 하늘에서도 가장 큰 권위를 지닐 이이다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제1권 385–386행
- 385Augusto, sidus nostro quod contigit orbi,
- 386Caesar nunc terris, post caelo maximus auctor.
쌍둥이 가까이에는 오리온을 볼 수 있다. 하늘의 넓은 부분을 향해 팔을 뻗고, 그만큼이나 넓은 보폭으로 별들에 솟아오른다. 양쪽 어깨에는 각각 하나씩 밝은 빛이 표시되어 있고, 세 개의 비스듬한 빛을 따라 칼이 아래로 드리워져 있다. 높은 하늘에 잠긴 오리온의 머리는 들어 올린 얼굴의 세 빛으로 표시된다. 그 빛들이 덜 밝아서가 아니라 더 높은 곳으로 멀어져 있기 때문이다. 그를 앞세워 별자리들이 우주 전체를 돌아간다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 387–395행
- 387cernere uicinum geminis licet Oriona,
- 388in magnam caeli tendentem bracchia partem,
- 389nec minus extento surgentem ad sidera passu,
- 390singula fulgentis umeros cui lumina signant,
- 391et tribus obliquis demissus ducitur ensis.
- 392at caput Orion excelso inmersus Olympo
- 393per tria subducto signatur lumina uultu;
- 394non quod clara minus, sed quod magis alta recedunt.
- 395hoc duce per totum decurrunt sidera mundum.
카니쿨라가 빠른 달리기로 힘껏 뒤따른다. 이보다 더 격렬하게 땅에 찾아오거나 더 무겁게 떠나가는 별은 없다. 어떤 때에는 혹독한 추위와 함께 떠오르고, 어떤 때에는 빛나는 세계를 태양 홀로 남겨 두고 떠난다. 이렇게 우주를 양쪽으로 움직이며 서로 반대되는 결과를 낳는다. 용어: 카니쿨라와 프로키온의 구별
라틴어 원문 대조 · 제1권 396–400행
- 396subsequitur rapido contenta canicula cursu,
- 397qua nullum terris uiolentius aduenit astrum
- 398nec grauius cedit: nunc horrida frigore surgit,
- 399nunc uacuum soli fulgentem deserit orbem.
- 400sic in utrumque mouet mundum et contraria reddit.
그 별이 처음 다시 떠오르는 때, 사람들은 타우로스 산의 높은 꼭대기에서 그 출현을 살핀다. 수확이 어떻게 될지와 계절의 양상, 어떤 건강 상태가 찾아올지, 화합이 얼마나 이루어질지를 말한다. 그 별은 전쟁을 일으키고 평화를 되돌린다. 서로 다른 모습으로 돌아와, 자신이 바라본 세계의 상태에 맞게 움직이며 그 얼굴로 다스린다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 401–406행
- 401hanc surgentem, primo cum redditur ortu,
- 402montis ab excelso speculantur uertice Tauri,
- 403euentus frugum uarios et tempora dicunt,
- 404quaeque ualetudo ueniat, concordia quanta;
- 405bella facit pacemque refert uarieque reuertens
- 406sic mouet, ut uidit mundum, uultuque gubernat.
그런 힘이 있다는 큰 증거는 빛깔과 번쩍이는 광선의 뻗음이다. 멀리 자리하여 푸른 얼굴에서 차가운 빛을 던진다는 점만 아니면 태양에 거의 뒤지지 않는다. 다른 별들은 그 모습에 빛을 양보하며, 이보다 밝게 대양에 몸을 적시거나 물결에서 하늘로 되돌아오는 별은 없다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 407–411행
- 407magna fides hoc posse color cursusque micantis
- 408in radios: uix sole minor, nisi quod procul haerens
- 409frigida caeruleo contorquet lumina uultu.
- 410cetera uincuntur specie, nec clarius astrum
- 411tinguitur oceano caelumue reuisit ab undis.
본문비평 1본문으로 돌아가기
385–386행은 Breiter가 삽입 의심으로 표시한 구절
편집주 1
402행의 Tauri는 타우로스 산이며 황소자리 자체가 아니다. 396행의 카니쿨라는 뒤에 따로 등장하는 프로키온과 구별한다.
편집주 2
385~386행은 정치적 찬양을 담은 삽입 의심 구절로 인쇄되어 있다. 번역하되 그 상태를 남긴다. 이를 현재의 천체 목록에 실재하는 아우구스투스라는 별로 처리하지 않았다.
편집주 3
카니쿨라의 계절·전쟁·건강에 대한 작용과 별빛의 원근 설명은 저본의 주장이다. 현대의 관측 결과 또는 의료적 예측으로 제시하지 않는다.
편집주 4
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.