아스트로노미카 I.412–455: 아르고호·제단과 보이지 않는 남쪽 극
『아스트로노미카』 제1권 412–455행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 412–416행이어서 프로키온과 날쌘 토끼, 그리고 이름 높은 아르고호가 있다. 처음으로 달렸던 바다에서 하늘로 들어 올려진 배이다. 큰 위험을 겪어 얻어 낸 천상의 자리를 차지하고, 신들을 구함으로써 스스로도 여신이 되었다. 그 곁의 뱀은 늘어선 불꽃들로 비늘의 반짝임을 본뜬다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 412–416행
- 412tum procyon ueloxque lepus, tum nobilis argo
- 413in caelum subducta mari, quod prima cucurrit,
- 414emeritum magnis mundum tenet acta periclis
- 415seruando dea facta deos. cui proximus anguis
- 416squamea dispositis imitatur lumina flammis.
포이보스에게 성스러운 새와 이아코스가 반기는 술잔이 함께 있다. 두 형상이 합쳐진 켄타우로스도 빛난다. 일부는 사람이며, 말의 등에 사람의 가슴이 이어져 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 417–419행
- 417et Phoebo sacer ales et una gratus Iaccho
- 418crater et duplici centaurus imagine fulget,
- 419pars hominis, tergo pectus commissus equino.
그 곁에는 우주 자신을 위한 성역이 있으며, 제사를 올려 승리를 얻은 제단이 빛난다. 땅은 미쳐 날뛰며 거대한 거인들을 하늘로 보냈다. 얼굴이 기이하고 태어날 때부터 몸이 뒤섞인 존재들이었다. 그때에는 신들조차 더 큰 신들을 찾았다. 유피테르 자신도 망설이며, 자신이 할 수 있는 일을 하지 못하게 될까 두려워했다. 땅이 솟아오르고 산 위에 다른 산이 쌓여 커지는 모습, 너무 가까워진 봉우리를 별들이 피하는 모습을 보며 자연 전체가 뒤집힌다고 여겼다. 그 거인들은 무기를 들이밀며 어머니를 찢고 태어났다. 신들은 그때까지 자신들을 해칠 자가 있는지, 자신의 힘보다 더 큰 신적 힘이 있는지 알지 못했다. 그때 유피테르는 제단의 별들을 세웠고, 그 별들은 지금도 크게 빛난다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 420–421, 429, 422–428, 430–432행
- 420ipsius hinc mundo templum est, uictrixque solutis
- 421ara nitet sacris, uastos cum terra gigantes
- 429discordes uultu permixtaque corpora partu
- 422in caelum furibunda tulit. tum di quoque magnos
- 423quaesiuere deos; dubitauit Iuppiter ipse
- 424quod poterat non posse timens, cum surgere terram
- 425cerneret, ut uerti naturam crederet omnem,
- 426montibus atque aliis aggestos crescere montes,
- 427et tam uicinos fugientia sidera colles.
- 428arma importantis et rupta matre creatos,
- 430necdum pestiferum sibi quemquam aut numina norant
- 431si qua forent maiora suis. tunc Iuppiter arae
- 432sidera constituit, quae nunc quoque maxima fulgent.
그 근처의 바다 괴물은 비늘 덮인 등을 말아 올리고, 몸의 고리를 비틀며 솟아 배를 출렁인다. 막 물어뜯어 붙잡으려는 듯 입을 내민다. 물결에 내놓인 케페우스의 딸을 죽이러 왔을 때, 바다를 밀어 해안 너머로 넘치게 했던 모습 그대로이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 433–437행
- 433quam propter pristis conuoluens squamea terga
- 434orbibus insurgit tortis et fluctuat aluo,
- 435intentans morsum similis iam iamque tenenti,
- 436qualis ad expositae fatum Cepheidos undis
- 437expulit adueniens ultra sua litora pontum.
다음에는 바람의 이름을 따서 부르는 남쪽 물고기가 남풍 쪽에서 떠오른다. 그와 이어진 별들의 강들이 거대한 굽이를 그리며 흐른다. 물병잡이는 그중 한 강의 머리에 물을 합치며, 강들은 가운데에서 만나 별들을 서로 섞는다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 438–442행
- 438tum notius piscis uenti de nomine dictus
- 439exurgit de parte noti; cui iuncta feruntur
- 440flexa per ingentis stellarum flumina gyros.
- 441alterius capiti coniungit aquarius undas
- 442amnis, et in medium coeunt et sidera miscent.
태양의 길과 숨어 있는 곰자리들 사이에서, 이 낯선 별들이 하늘을 수놓는다. 그 곰자리들은 무게로 삐걱거리는 우주의 축을 돌린다. 옛 시인들은 이 별들을 남쪽 별자리들이라고 불렀다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 443–446행
- 443his inter solisque uias arctosque latentis
- 444axem quae mundi stridentem pondere torquent,
- 445peregrino caelum depingitur astris,
- 446quae notia antiqui dixerunt sidera uates.
항상 우주의 가장 아래에서 도는 가장 먼 별들, 빛나는 하늘의 성역들이 의지하는 그 별들은 회전점이 돌아가도 결코 우리 눈에 들어오지 않는다. 그러나 높은 하늘과 같은 모습, 비슷한 별자리 형상을 드러낼 것이다. 우리 쪽의 사례에 따라, 그곳에서도 서로 반대쪽으로 얼굴을 돌린 곰자리들 사이에 하나의 용이 놓여 둘을 둘러싸리라 믿는다. 눈길을 벗어나 있어도, 운행하며 하늘을 돌리는 별들은 이 천구를 수놓는다. 이쪽 꼭대기와 마찬가지인 회전점이 그곳을 받치고 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 447–455행
- 447ultima quae mundo semper uoluuntur in imo,
- 448quis innixa manent caeli fulgentia templa,
- 449nusquam in conspectum redeuntia cardine uerso
- 450sublimis speciem mundi similisque figuras
- 451astrorum referunt. et uersas frontibus arctos
- 452uno distingui medias claudique dracone
- 453credimus exemplo. quamuis fugientia uisus
- 454hunc orbem caeli uertentis sidera cursu
- 455cardine tam simili fultum quam uertice pingunt.
번역 메모
429행은 421행 뒤에 인쇄되어 있으므로 라틴어·한국어 모두 그 순서를 따른다. 428·444행은 삽입 의심 서체로 표시된 채로 번역했다.
415행의 뱀은 이 남쪽 목록에서 물뱀의 형상이다. 433행 pristis는 안드로메다를 위협하는 바다 괴물이며, 뒤의 남쪽 물고기와 다르다. 켄타우로스도 황도의 활잡이와 별개의 별자리로 읽는다.
마지막 단락은 보이지 않는 남쪽 하늘을 북쪽의 사례에서 유추한다. 실제로 남극의 두 곰자리를 관측했다는 기록으로 바꾸지 않았다.
445행은 저본에 인쇄된 짧은 형태를 그대로 전사했다. 보조 전사의 orbe 등을 넣어 운율을 임의로 완성하지 않았다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.