아스트로노미카 I.346–372: 안드로메다와 북쪽 별자리의 끝
『아스트로노미카』 제1권 346–372행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 346–357행350–351행의 구출·결합 어구만 저본의 삽입 의심 구절돌고래도 바다에서 별들로 솟아오른다. 바다와 하늘의 영광이며 두 곳 모두에서 성스러운 존재이다. 가슴의 빛나는 별이 뚜렷한 말은 빠른 걸음으로 돌고래를 따라잡으려 서두른다. 그 몸은 안드로메다에서 끝난다. 페르세우스는 무력으로 그녀를 구하여 자신의 짝으로 삼는다. 그 곁에는 델토톤이라는 별자리가 뒤따른다. 두 빛과 달리 셋째 빛이 불균등한 간격을 이루어 보이므로, 그 닮은 모양에서 이름을 얻었다. 케페우스와, 자신이 받은 벌을 새긴 카시오페아도 있다. 곁에 남겨진 카시오페아는 바위에 묶여 바다에 내놓인 안드로메다를 슬퍼한다. 처녀는 바다 괴물의 거대한 입을 두려워하고 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 346–357행
- 346tum quoque de ponto surgit delphinus ad astra
- 347oceani caelique decus per utrumque sacratus.
- 348quem rapido conatus equus comprendere cursu
- 349festinat pectus fulgenti sidere clarus.
- 350et finitur in Andromeda; quam Perseus armis
- 351eripit et sociat sibi, cui succedit iniquo
- 352diuisum spatio deltoton nomine sidus
- 353ex simili dictum, quod lampas tertia dispar
- 354conspicitur paribus; Cepheusque et Cassiopea
- 355in poenas signata suas iuxtaque relicta
- 356Andromedam uastos metuentem pristis hiatus
- 357expositam ponto deflet scopulisque reuinctam.
페르세우스는 하늘에서도 옛사랑에 불타고 있다. 그가 도움을 보태고, 바라보아서는 안 되는 고르곤의 얼굴을 높이 들기를. 자신에게는 전리품이지만 보는 이에게는 파멸인 그 얼굴을.
라틴어 원문 대조 · 제1권 358–360행
- 358in ueterem Perseus caelo quoque feruet amorem
- 359auxilioque iuuet fugiendaque Gorgonis ora
- 360sustineat spoliumque sibi pestemque uidenti.
다음에는 무릎을 굽힌 황소 가까이 발을 디딘 헤니오쿠스가 있다. 그 기술로 하늘의 자리와 이름을 얻은 이다. 유피테르는 그가 처음으로 네 말이 끄는 높은 전차를 몰며 달리는 것을 보고, 하늘에 올려 성스럽게 하였다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 361–364행
- 361tum uicina ferens nixo uestigia tauro
- 362heniochus studio mundumque et nomen adeptus,
- 363quem primum curru uolitantem Iuppiter alto
- 364quadriiugis conspexit equis caeloque sacrauit.
그 아래에는 바다의 길을 닫는 별자리의 새끼염소들이 있고, 우주의 왕을 길러 이름 높은 암염소도 있다. 그 왕은 암염소의 젖가슴에서 위대한 올림포스로 올랐다. 짐승의 젖을 먹고 자라 벼락과 천둥의 힘을 얻었던 것이다. 그러므로 유피테르는 마땅한 보답으로 암염소를 영원한 별들 가운데 성스럽게 두고, 하늘을 얻은 대가로 하늘을 되돌려 주었다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 365–370행
- 365hunc subeunt haedi claudentes sidere pontum,
- 366nobilis et mundi nutrito rege capella,
- 367cuius ab uberibus magnum ille ascendit Olympum
- 368lacte fero crescens ad fulmina uimque tonandi;
- 369hanc ergo aeternis merito sacrauit in astris
- 370Iuppiter et caeli caelum mercede rependit.
사나운 황소의 일부이자 그 영역을 이루는 플레이아데스와 히아데스도 북쪽으로 오른다. 이것들이 북쪽 별자리들이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 371–372행
- 371pleiadesque hyadesque feri pars iuraque tauri
- 372in boream scandunt. haec sunt aquilonia signa.
번역 메모
350~351행의 구출·결합 어구만 기울임꼴이다. 행 전체를 삽입 의심이라고 표시하지 않고 해당 어구를 따로 기록한다. 첫 문장의 안드로메다에서 끝난다는 말은 말자리의 경계를 설명한다.
358행의 저본은 in ... feruet이다. 다른 전사의 ni ... seruet로 바꾸지 않고 사랑에 불탄다는 본문과 뒤의 기원형 동사를 구별했다.
371행의 pars iuraque라는 Breiter 독법을 영역이라는 말로 옮겼다. 전사 보조본의 pars utraque로 조용히 고치지 않았다. 헤니오쿠스는 전차를 모는 이라는 이름이며, 별자리로는 마차부자리에 해당한다.
350행 안에서 두 문장이 이어지므로 346–357행을 하나의 한국어 문단으로 묶었다. 같은 행을 둘로 쪼개 중복 산입하지 않는다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.