분리 주석 · 누적
IE-RH-N001
현재 합본은 서로 떨어진 제한 구절과 판독 초고를 실제 원문 순서로 배열한 부분 작업본이다. 배열 순서가 그 사이의 기도문·목차·별 목록·운동 설명·제4–5장 본문의 연속 완료를 뜻하지 않는다. 완료한 장은 0장이다.
IE-RH-N002
גלגל(galgal)은 이 구절에서 360도로 나누는 천구를 가리키는 말로 잠정 번역했다. 원문에 없는 ‘현대 천문학의 황도좌표계’라는 설명을 본문에 넣지 않았다.
IE-RH-N003
מזל(mazzal)은 각 부분이 30도라고 정의되는 구절에서는 공용 용어집의 ‘사인’을 따른다. 뒤의 실제 별을 세는 형상 목록과 동일한 대상으로 자동 통합하지 않는다.
IE-RH-N004
별 수 목록의 히브리어는 원문 문장 전체의 외교적 전사가 아니라, 판독한 이름과 수를 짝지은 작업 전사이다. 한국어 문장도 그 열거 구간의 초고이며, 목록의 도입·후속 설명은 아직 포함하지 않는다.
IE-RH-N005
Penn p.25L의 물병과 물고기 항목은 각각 שלשה וארבעים(43), חמשה ושלשים(35)으로 잠정 판독했다. 다른 별 목록의 익숙한 값으로 고치지 않았다. 독립 재판독 및 전후 문장 교감 전에는 수치 검수 완료로 표시하지 않는다.
IE-RH-N006
‘불’과 ‘남성적’은 이 문헌의 사인 분류이다. 현대인의 성별·성격에 관한 검증된 과학적 명제로 바꾸지 않는다. 이 짧은 구절 뒤의 방향·계절·도수별 설명은 아직 번역하지 않았다.
IE-RH-N007
Penn LJS 57의 p.25에서 ראשית חכמה, p.60에서 본문의 끝과 그 아래 빈 공간, p.61에서 다른 작품의 표제를 확인했다. 이는 디지털 객체 내 수록 범위의 경계 확인이며, 저작 전체의 전승상 무결성이나 모든 문장의 교감 완료를 뜻하지 않는다.
IE-RH-N008
Manchester Gaster Hebrew MS 59는 별도의 비교 증인이다. 다운로드 이미지와 메타데이터의 CC BY-NC 3.0 표시는 Penn 자료의 Public Domain Mark와 다르다. 현대 영어 번역을 기준 원문으로 사용하지 않았으며, 두 히브리어 증인의 값을 조용히 합치지 않았다.
IE-RH-N009
재개02에서 추가한 네 단위는 당시 이전 대화의 표시 이미지로 작성한 초고였다. 재개03에서는 PC 원문을 다시 읽어 P025L-004·005를 개정했다. P025R-001과 P027R-002는 원래 초고를 유지한다. 이 기록은 재개03 전체에서 PC 접근이 실패했다는 뜻이 아니다. 대괄호는 전사자의 불확실성이며 원본 결락과 구별한다.
IE-RH-N010
360은 2·3·4·5·6·8·9·10으로 나누어떨어지고, 7로 나누면 나머지가 3이다. 이는 이번 실행의 산술 검산이다. 이 일치가 판독 보류인 히브리어를 확정해 주지는 않는다. 60개씩의 분할을 n회 반복하면 한 부분은 60의 n제곱분의 1도이다. 이 수식과 현대적 표기는 편집자의 계산 설명이며 원문에 들어 있던 수식이라고 주장하지 않는다.
IE-RH-N011
יומי와 מזרחי는 이 문맥에서 양 사인의 주간·동쪽 분류를 나타내는 술어로 읽는다. 이것만으로 주간·야간의 지배 행성, 특정 출생자의 성격, 현대 지도의 위치까지 결정하는 규칙을 추가하지 않는다.
IE-RH-C03-N001
360은 2·3·4·5·6·8·9·10으로 나누어떨어지며, 7로 나누면 나머지가 3이다. 60진 분할의 n번째 부분은 1/60^n도이다. 이는 편집자의 산술 설명이다. 해당 수의 산술적 일치는 필사체 판독을 대신하지 않으며 시간의 분·초와도 구별한다.
IE-RH-C03-N002
사인 이름의 히브리어 머리글자 묶음을 한국어에서 풀어 썼다. ד는 이 문맥에서 물병(דלי)과 물고기(דגים)에 모두 쓰이므로, 글자 하나를 전역 치환하지 않는다. 원문 약호와 대응표를 보존한다.
IE-RH-C03-N003
뜨거움·차가움·건조함·습함은 이 문헌의 역사적 질적 분류이다. 금성의 ‘차갑고 습함’을 다른 전통의 익숙한 값으로 고치지 않았다. 현대 천체의 물리적 온도나 의료 처방으로 해석하지 않는다.
IE-RH-C03-N004
בית·כבוד·שלישות·גבול·פנים를 각각 도미사일·익절테이션·트리플리시티·텀·페이스로 옮겼다. 히브리어 어휘 자체와 공용 용어에의 문맥 대응을 구별한다. Gaster 5a의 해당 열거 대조는 책 전체의 교감을 뜻하지 않는다.
IE-RH-C03-N005
숫자로 표시한 5·4·3·2·1은 이 구절에 배당된 힘이다. 현대의 전체 디그니티 점수표·디트리먼트 감점·알무텐 계산 조건은 이 제한 구절만으로 도출하지 않는다.
IE-RH-C03-N006
붉은 ראשית חכמה는 책의 표제이면서 뒤의 יראת יי와 연결해 읽을 수 있다. 한국어 본문 글자수에는 별도 표제 번역을 중복하여 넣지 않았다. 다음 כי כאשר 이하를 읽지 못한 상태에서 권두 기도문 전체 완료로 표시하지 않는다.
IE-RH-C03-N007
수성 구절의 מתהפך 뒤 한 어구를 완전히 확정하지 못했다. 후보 בתולדתו와 그에 대응한 한국어를 대괄호로 남겼다. 함께 있는 행성이라는 표현을 정확한 합·접근·리셉션 조건으로 확대하지 않는다.
IE-RH-C03-N008
두 길성 사이에 놓였다는 것은 여기 저장한 하나의 조건이다. 전체 열거, 필요한 각, 오브, 적용 범위와 예외는 앞뒤 문장 재판독 전 미확정이다. 독립적인 실행 가능 완성 규칙으로 추출하지 않았다.
IE-RH-C03-N009
검은 개·검은 고양이는 토성 항목에서 발췌한 역사적 배속 목록이다. 현대 동물의 성질이나 운명을 판단하는 사실 명제로 사용하지 않는다. 토성 항목 전체를 번역한 것이 아니다.
IE-RH-C03-N010
Gaster 3b의 별 목록에는 כוכביו·כוכביה 뒤가 넓게 비어 있는 여러 자리가 보인다. 소장처의 전체 결락 판정이나 모든 수치의 공란을 주장하지 않으며, 이 관찰된 공란을 다른 표의 값으로 메우지 않는다. Penn의 별 수 목록도 아직 독립적인 전체 수치 검수를 마치지 않았다.
IE-RH-C04-N001
기존 P025R-002 뒤의 כי כאשר 이하 한 문장을 직접 읽어 P025R-003으로 추가했다. P025R-002의 기존 주석 중 다음 구절이 미번역이라는 말은 그 파일 생성 당시 상태이다. 이제 가장 앞선 미완료는 בקרבו 뒤이다. 원본·기존 단위 파일은 보존했다.
IE-RH-C04-N002
달의 불리한 조건 11개 중 5번은 미번역이다. 2·3·10번에는 국소적인 어형 유보가 있고, 4번은 추정어를 둔 초고이다. 원문 번호를 유지했으며 5번을 지우거나 다음 항목을 당겨 번호를 바꾸지 않았다. Gaster의 조사한 면에서 완전한 평행 구절을 확정하지 못했으므로 이 목록의 교감 완료를 주장하지 않는다.
IE-RH-C04-N003
머리·꼬리는 이 문맥의 달 교점 명칭으로 읽되 본문에는 원어의 비유를 보존했다. 연소의 길의 시작·끝 도수는 이 구절에 없다. 아홉째 하우스를 태양의 기쁨과 연결하는 저자의 이유를 다른 전통으로 고치지 않았다.
IE-RH-C04-N004
48·1,022는 저자가 전하는 형상·별 수이며 현대 성표의 집계가 아니다. 12도 조건은 미만으로, 0.5도는 원문의 반 도로 옮겼다. 0.5도=30각분 검산은 주석일 뿐 본문 추가문이 아니다. 달의 느린 운동은 표의 평균 운동과의 비교이며 특정 현대 도수를 주입하지 않았다.