현행 우선 이슈 · 재개 04
- 권두의 가장 앞선 미완료는 이제 p.25R의 בקרבו 뒤다. 아래 역사 기록에 남은 כי כאשר 시작 지시는 대체되었다.
- p.55L의 5번 미번역, 4번 추정어 초고, 2·3·10번 국소 어형 유보. 이 목록 완역을 선언하지 않는다.
- p.25L 형상·별 총수 구절의 북쪽 형용사 유보, 이전 별 수 열거 초고, 제7–9장 경계, 전권의 나머지 미번역·교감은 미완료다.
- 후기 Gaster 조사 면의 완전한 절 대응은 확정하지 못했다. 후보 위치·용어의 유사성을 정렬 완료나 결락 증거로 사용하지 않는다.
이전 이슈 기록 — 해결 상태는 위 현행 기록과 UNIT_INDEX 우선
미완료 위치와 판독 이슈 · 재개03
PC 파일 읽기·쓰기 문제는 Remote Desktop Commander로 해소되었다. 현재 미완료의 주원인은 연속적인 히브리어 필사체 전사의 부족이며, 공개 자료가 전부 없거나 번역이 원칙적으로 불가능하다는 판정이 아니다.
가장 앞선 미완료 위치
Penn p.25R 첫 본문 행, יראת יי כי היא המוסד 다음 כי כאשר부터. 30–60자 연속 재개 문자열은 미확정이며 null로 유지한다.
보류된 저장 단위
- P025R-001: 권두 ‘열 장’ 안내의 선행 지시어 판독. 재개02 초고를 보존했다.
- P025L-003: 열두 형상의 별 수. 이름/수치 짝이 원문 전체 문장 전사인 것은 아니며 독립 숫자 검수가 남아 있다.
- P026L-003: 수성의
מתהפך다음 한 어구. 대괄호와 초고 상태를 유지한다. - P027R-002: 양 사인의 주간·동쪽 분류 연결어와 전후 문장. 재개02 초고를 보존했다.
넓은 미번역 범위
권두 기도문과 장별 안내, 제1장의 별 목록·천구 운동·지배권 세부 설명, 제2장의 대부분, 제3–10장의 대부분이 남아 있다. p.49R·54L의 한 구절씩을 저장한 것이 중간 장을 번역했다는 뜻이 아니다. p.56은 이번에 확대 열람했으나 번역 단위를 추가하지 않았다. 제7–9장의 정확한 시작 경계도 미확정이다.
자료·전승 주의
Gaster 3b의 별 목록에서 수를 기대할 자리가 비어 있는 사례를 관찰했다. 익숙한 별 수 표로 보충하지 않는다. Gaster와 Penn의 본문·철자·행 순서는 독립된 증인으로 관리한다. 이번 대조는 일부 구절의 제한 대조이며 전권 교감이 아니다.