도로테우스 · 그리스어 단편 · Köchly 1858
도로테우스 단편 §11: 양자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서 파에톤[목성]은 텀의 맨 처음 6도를 차지한다. 이어 키테레이아[금성]가 같은 수의 도수를 받았고, 세 번째로 스틸본[수성]이 8도, 퓌로에이스[화성]가 5도를 받았다. 남은 도수는 파이논[토성]이 투로스[화성]와 같은 수만큼 받았다.
번역 메모
[계산] 6 + 6 + 8 + 5 + 5 = 30. 행성 순서는 목성 → 금성 → 수성 → 화성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
[본문비평] TEI 첫 수사 Ἓ에는 ξ가 빠져 있다. 해당 원문에서 Ἓξ를 확인하고 읽기본에만 정정했다. 원본 XML은 그대로 보존한다.
[용어] 파에톤=목성, 파이논=토성, 스틸본=수성, 퓌로에이스·투로스=화성, 키테레이아·파포스의 여신·퀴프리스=금성으로 식별한다. 별칭이 달라져도 다른 행성이 된 것은 아니다. 원어 형태와 첫 용례는 용어집에 보존한다.
도로테우스 단편 §12: 황소자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서는 금성이 맨 처음 8도를 받았다. 그 뒤 수성이 두 번의 3도, 목성이 8도, 토성이 5도를 받았다. 이들 다음에 남은 도수는 화성이 받았다.
번역 메모
[계산] 8 + 6 + 8 + 5 + 3 = 30. 행성 순서는 금성 → 수성 → 목성 → 토성 → 화성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
[본문비평] TEI의 ὀπτώ를 인쇄면의 ὀκτώ와 대조하여 읽기본에서 정정했다. 이는 현대 텀 표에 맞춘 수치 수정이 아니라 전사 정정이다.
도로테우스 단편 §13: 쌍둥이자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서는 수성이 처음 6도를 받았고, 목성이 같은 수의 도수를 받았다. 세 번째로 파포스의 여신[금성]이 5도, 사나운 아레스[화성]가 7도, 그 뒤 토성이 다시 6도를 받았다.
번역 메모
[계산] 6 + 6 + 5 + 7 + 6 = 30. 행성 순서는 수성 → 목성 → 금성 → 화성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §14: 게자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서는 화성이 텀의 처음 7도를 받았다. 그 뒤 금성이 6도, 헤르메스[수성]가 같은 수의 도수를 받았고, 그 다음 빛나는 제우스[목성]가 7도를 받았다. 맨 마지막 두 번의 2도는 계략에 능한 크로노스[토성]가 받았다.
번역 메모
[계산] 7 + 6 + 6 + 7 + 4 = 30. 행성 순서는 화성 → 금성 → 수성 → 목성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §15: 사자자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서는 목성이 처음 6도를 차지하고, 금성이 5도를 차지한다. 그 뒤 토성이 7도, 수성이 6도를 차지하며, 마지막 6도는 화성이 받았다.
번역 메모
[계산] 6 + 5 + 7 + 6 + 6 = 30. 행성 순서는 목성 → 금성 → 토성 → 수성 → 화성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
[본문비평] TEI 표제 Δέων은 인쇄면에서 Λέων으로 확인된다. 금성 5도와 화성 6도는 인쇄본에도 있으므로 다른 텀 표를 근거로 바꾸지 않았다.
도로테우스 단편 §16: 처녀자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서는 다시 수성이 처음 7도를 받았고, 퀴프리스[금성]가 10도를 차지한다. 그 뒤 목성이 4도, 화성이 7도를 차지하며, 맨 마지막 2도는 토성이 받았다.
번역 메모
[계산] 7 + 10 + 4 + 7 + 2 = 30. 행성 순서는 수성 → 금성 → 목성 → 화성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §17: 천칭자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서는 토성이 텀의 6도를 받았고, 빛나는 헤르메스의 큰 별[수성]이 8도, 빛나는 제우스[목성]가 7도를 받았다. 금성이 같은 수인 7도를 받았으며, 남은 2도는 아레스의 별[화성]이 받았다.
번역 메모
[계산] 6 + 8 + 7 + 7 + 2 = 30. 행성 순서는 토성 → 수성 → 목성 → 금성 → 화성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §18: 전갈자리의 텀
한국어 번역
이 사인의 텀에서는 화성이 7도를 받았고, 금성이 4도, 수성이 8도를 받았다. 그 뒤 빛나는 제우스[목성]가 5도를, 맨 마지막 6도는 토성이 받았다.
번역 메모
[계산] 7 + 4 + 8 + 5 + 6 = 30. 행성 순서는 화성 → 금성 → 수성 → 목성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §19: 궁수자리의 텀
한국어 번역
이 사인에서는 목성이 처음 12도를 받았고, 금성이 5도를 받았다. 이들 다음 세 번째로 빛나는 헤르메스[수성]가 4도, 토성이 5도를 받았으며, 남은 두 번의 2도는 화성이 받았다.
번역 메모
[계산] 12 + 5 + 4 + 5 + 4 = 30. 행성 순서는 목성 → 금성 → 수성 → 토성 → 화성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §20: 염소자리의 텀
한국어 번역
다시 수성이 맨 처음 7도를 받았고, 목성이 7도, 금성이 두 번의 4도를 받았다. 토성이 두 번의 2도를 차지하며, 맨 마지막에는 화성이 그와 같은 수의 도수를 차지한다.
번역 메모
[계산] 7 + 7 + 8 + 4 + 4 = 30. 행성 순서는 수성 → 목성 → 금성 → 토성 → 화성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §21: 물병자리의 텀
한국어 번역
수성이 처음 7도를 받았고, 그 다음 금성이 6도를 받았다. 이어 목성이 7도, 사나운 아레스[화성]가 5도를 받았으며, 맨 마지막 5도는 크로노스[토성]가 받았다.
번역 메모
[계산] 7 + 6 + 7 + 5 + 5 = 30. 행성 순서는 수성 → 금성 → 목성 → 화성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §22: 물고기자리의 텀
한국어 번역
금성이 처음 12도를 모두 받았고, 목성이 두 번의 2도, 수성이 3도, 화성이 9도를 받았다. 남은 2도는 토성이 받았다.
번역 메모
[계산] 12 + 4 + 3 + 9 + 2 = 30. 행성 순서는 금성 → 목성 → 수성 → 화성 → 토성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.
도로테우스 단편 §23: 트리플리시티에 관하여 — 구두점 문제 보존
한국어 번역
양자리와 갈기 있는 사자자리, 활을 당기는 자[궁수자리]는 낮에는 태양에게, 밤에는 제우스[목성]에게 번갈아 속한다. 무시무시한 크로노스[토성]는 황소자리의 세 번째 몫을 받았다. [구두점·구문 불확실: 1858년판의 문장 경계를 따른 잠정 독법이다.]
처녀자리와 염소자리는 낮에는 거품에서 태어난 여신[금성]이, 밤에는 신성한 셀레네[달]가 다스린다. 그들 다음 세 번째는 전쟁을 지배하는 신[화성]이다. 처녀자리에서는 마이아의 아들[수성]도 더하여 취하라. [앞 문단의 ‘황소자리의’를 이 문장에 연결하는 대안 독법은 역주에 남겼다.]
쌍둥이자리와 천칭자리, 차가운 물병자리에서는 파이논[토성]이 낮의 주인이고, 아르게이폰테스[수성]가 밤의 주인이다. 이들 가운데 맨 마지막 순서는 크로노스의 아들[목성]이 나누어 받았다.
게자리와 전갈자리, 맨 마지막 물고기자리는 낮에는 퀴프리스[금성]에게, 밤에는 퓌로에이스[화성]에게 배정되었다. 그들 다음에는 눈이 아름다운 여왕 셀레네[달]가 차지한다.
번역 메모
[본문비평] 65–66행은 인쇄본에도 αἶσαν / Ταύρου·로 인쇄되어 있다. 따라서 단순한 TEI 전사 오류가 아니다. 본문 초역은 구두점을 따라 ‘황소자리의 세 번째 몫’으로 보존했다. 대안: αἶσαν 뒤에 문장 경계를 두고 Ταύρου를 다음 지배 대상에 연결하면 ‘토성은 세 번째 몫을 받았다. 황소자리·처녀자리·염소자리는…’이 된다. 이 대안은 번역자의 재구성 제안이며 Pingree·필사본 확인 전 확정하지 않는다.
[점성술] 69행의 ‘처녀자리에서는 마이아의 아들[수성]도 더하여 취하라’를 보존했다. 일반적인 3행성 트리플리시티 표를 떠올려 이 문장을 삭제하지 않는다. 추가 수성의 정확한 역할은 이 단편만으로 확정하지 않는다.
[용어] ‘세 번째 몫’·‘맨 마지막 순서’는 순서를 말한다. ‘참여 주인’이라는 후대 용어로 자동 대체하거나 생애를 세 구간으로 나누는 규칙을 이 단편에서 도출하지 않는다.
[전승] 이번 범위는 Köchly 1858의 그리스어 단편 §§11–25이다. 아랍어 Carmen I.1 또는 Pingree 1976의 그리스어 부록으로 번호를 바꾸지 않는다. 아랍어 대응 장절은 원문 확보 후에만 연결한다.
도로테우스 단편 §24: 별들이 기뻐하는 장소 — 사인과 거처
한국어 번역
이들 가운데서는 물병자리의 크로노스[토성]와 궁수자리의 제우스[목성]가 더욱 바람직하다. 아레스[화성]는 전갈자리에서 기뻐한다. 퀴프리스[금성]는 황소자리에서 마음이 즐겁고, 헤르메스[수성]는 처녀자리에서 그러하다. 두 광체에는 각각 하나의 거처가 있다.
번역 메모
[용어] 여기서 τόποι는 실제로 열거된 사인들과 관련된다. 기존 glossary의 planetary-joys는 하우스 조이이므로 동일 항목으로 합치지 않는다. δόμος는 광체의 거처이며 열두 하우스 중 하나라고 번역하지 않는다.
[역주] αἱρετοὶ … μᾶλλον은 더 선택할 만하다는 표현이다. 전 구절을 같은 강도의 필수 조건이나 자동적인 길흉 확정 규칙으로 바꾸지 않았다. 광체 각각의 거처 이름은 이 구절에 없으므로 본문에 덧붙이지 않았다.
도로테우스 단편 §25: 익절테이션 도수와 그 반대의 폴
한국어 번역
헬리오스[태양]는 양자리의 9에 10을 더한 도수에서 고양된다. 메네[달]는 황소자리의 제3도에서, 크로노스[토성]는 천칭자리의 제21도에서 고양된다. 아이기스를 든 자[목성]는 게자리의 15도에서, 아레스[화성]는 염소자리의 네 번째 7도 묶음에서, 퀴프리스[금성]는 물고기자리의 세 번의 9도에서, 헤르메스[수성]는 처녀자리의 세 번째 5도 묶음에서 고양된다.
폴[하강 위치]은 익절테이션[고양 위치]의 정반대에 있다.
번역 메모
[계산] 수사 검산: 9+10=19, 4×7=28, 3×9=27, 3×5=15. 이는 텍스트의 수량 확인이다. 서수 ‘제n도’와 현대 연속각 n°00′의 관계를 이 구절만으로 확정하여 좌표 엔진에 넣지 않는다.
[교차참조] 익절테이션과 폴은 기존 통합 용어와 연결한다. 이 단편의 정반대 관계를 설명할 수는 있지만, 프톨레마이오스·발렌스·아랍어 도로테우스의 동일 구절과 실제로 교감한 상태는 아니다.