도로테우스 단편 §12: 황소자리의 텀

한국어 번역

이 사인에서는 금성이 맨 처음 8도를 받았다. 그 뒤 수성이 두 번의 3도, 목성이 8도, 토성이 5도를 받았다. 이들 다음에 남은 도수는 화성이 받았다.

번역 메모

[계산] 8 + 6 + 8 + 5 + 3 = 30. 행성 순서는 금성 → 수성 → 목성 → 토성 → 화성. ‘같은 수’·‘남은 도수’의 수량은 앞선 값과 30도 전체를 이용한 검산이다. 누적합은 별도 표에 있으며 원문 경계 규약을 확정하지 않는다.

[본문비평] TEI의 ὀπτώ를 인쇄면의 ὀκτώ와 대조하여 읽기본에서 정정했다. 이는 현대 텀 표에 맞춘 수치 수정이 아니라 전사 정정이다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. Fragmenta alia antiqua · Köchly 1858 / OGL 2016Dorotheus of Sidon; Hermann Köchly 편집 · §12 / 26–29행 / 인쇄본 114쪽원자료: CC BY-SA 4.0 · 한국어 번역: CC BY-SA 4.0
2. Köchly 1858 인쇄본, Robarts Library 영인인쇄본 114쪽; 실제 지면 대조

위 범위의 원자료를 한국어로 번역했습니다. 원문 전문은 표시하지 않습니다. 번역 본문과 편집자의 번역 메모를 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY-SA 4.0 조건으로 제공합니다.